1. Перед тим як Ви змінюєте своє реєстраційне ім'я: виконайте надсилання/отримання через Інтернет для кожного зі своїх проектів.
2. Перейдіть до https://registry.paratext.org
3. Увійдіть на сайт, використовуючи свою адресу електронної пошти
4. Натисніть на своє ім'я користувача у верхньому правому куті
   1. Виберіть «Мій профіль»:
5. Натисніть кнопку «Змінити…» поруч із вашим реєстраційним ім’ям:
6. Введіть оновлену назву:
   1. Переконайтеся, що ім'я доступне.
7. Натисніть Кнопка зміни.
8. Ваше нове ім'я набуде чинності негайно, і ви отримаєте новий реєстраційний код електронною поштою.
9. Скопіюйте/вставте своє нове реєстраційне ім'я та реєстраційний код у Paratext:
   1. Паратекст 9: Меню паратексту > Довідка > Інформація про реєстрацію.
   2. Паратекст 8: Меню «Інструменти» > «Інформація про реєстрацію».
10. Перезапустіть Паратекст.
11. Виконайте надсилання/отримання через Інтернет для кожного зі своїх проектів.

Для більш повного пояснення наслідків зміни імені, будь ласка, перегляньте цю повну статтю: Зміна реєстраційного імені користувача

Будь ласка, зверніться до Системні вимоги для сторінки паратексту.

Паратекст 8 більше не підтримується.

Знайдіть свій існуючий реєстраційний код

Копіювати/вставити реєстраційний код з паратексту

Ти можеш копіювання / вставка ваш існуючий код з Paratext:

1. Паратекст 9: Перейти до Меню паратексту > Документи > Інформація про реєстрацію.
   1. Паратекст 8: Йти до Інструменти> Інформація про реєстрацію.
2. Ваш реєстраційний код має виглядати приблизно так: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Знайдіть реєстраційний код в електронному листі

1. Ви також можете пошукати e-mail з вашим реєстраційним кодом:
   1. от: адміністратор [at] paratext.org
   2. Тема: «Ваш реєстраційний код для Paratext»

Введіть реєстраційний код у паратексті

1. Якщо ви відкриваєте Паратекст вперше:
   1. Вставте реєстраційну інформацію у вікно «Реєстраційна інформація», що з’явиться.
2. Якщо ви скинули свій код: скопіюйте/вставте свій реєстраційний код у це місце:
   1. Паратекст 9: Перейти до Меню паратексту > Документи > Інформація про реєстрацію.
   2. Паратекст 8: Йти до Інструменти> Інформація про реєстрацію.

Відео: Як ввести реєстраційний код

У відео нижче (починаючи з 4:48) описано, як ввести реєстраційну інформацію та реєстраційний код у Paratext.

Щоб БЕЗКОШТОВНО розпочати роботу з Paratext, зареєструйтесь тут.

Скиньте свій реєстраційний код

Якщо ви не можете знайти свій реєстраційний код, ви можете скинути його, виконавши ці інструкції: Я загубив свій реєстраційний код.

Ти можеш використовувати паратекст багатьма різними мовами з усього світу. Виконайте ці інструкції, щоб змінити мову, якою ви використовуєте паратекст.

Паратекст

1. Перейдіть до Меню Паратексту > Налаштування паратексту.
2. Натисніть на Випадаючий список «Мова інтерфейсу»:
   
3. Натисніть на мову, яку ви хочете використовувати:
   
4. Натисніть кнопку ОК.

Паратекст Lite

1. Натисніть кнопку Меню Паратексту > Параметри:
   
2. Натисніть кнопку Випадаючий список «Мова інтерфейсу»:
   
3. Натисніть на мову, яку ви хочете використовувати:
   
4. Кран OK.

Система довідки Paratext у Paratext досить вичерпна. Якщо у вас є запитання, ви можете знайти відповіді у вбудованій довідці. У процесі ви можете дізнатися про деякі нові функції, про які ви не знали! Скористайтеся меню «Довідка» або полем пошуку довідки в Paratext, щоб знайти довідку з певної теми.

У відео нижче показано, як користуватися системою довідки в Paratext.

Основна версія

Версія паратексту відображається у верхньому лівому куті вікна паратексту:

Паратекст 9 (і вище)

Паратекст 8

Мінорна версія

Ви також можете знайти конкретну/мінорну версію Paratext, яку ви встановили:

Паратекст 9

1. Перейдіть до Меню Паратекст > Про Паратекст:

Паратекст 8

1. Перейдіть до Меню «Довідка» > «Про паратекст»:

Паратекстові проекти мають дві назви (див. Меню проекту > Параметри проекту > Властивості проекту):

• Повне ім'я: Наприклад, «Проект перекладу гавайською піджин-мовою» (1)
• Коротке ім'я: Наприклад, «hwc21» (2)

Змінити проект дуже просто Повне ім'я, але складніше/захопливіше змінити проект Коротке ім'я.

Інструкції щодо внесення цих змін наведено нижче.

Зміна повної назви проєкту

До зміна проекту Повне ім'я, дотримуйтесь цих вказівок:

1. Натисніть Меню проекту:
   
2. Перейдіть до Проєкт > Налаштування проєкту > Властивості проєкту…
3. Натисніть Керування реєстрацією:
   
4. на Реєстр паратексту веб-сайт:
   1. Редагувати Повна назва проекту:
      
5. Прокрути вниз та натисніть Зберегти зміни .
6. Повертатися до Паратекст.
7. Перевірити Повне ім'я змінилося:
   
8. Натисніть OK.

Зміна скороченої назви проєкту

Щоб змінити проект Коротке ім'я, дотримуйтесь цих інструкцій, щоб Використання інструмента «Конвертувати проєкт».

Так, ви можете використовувати Paratext на кількох комп’ютерах або пристроях! Ви навіть можете використовувати ту саму реєстраційну інформацію Paratext на кількох пристроях.

Щоб розпочати роботу на іншому пристрої:

1. Виконайте команду «Надіслати/отримати» на комп’ютері/пристрої, на якому ви зараз працюєте.
2. Потім виконайте команду «Надіслати/отримати» на комп’ютері/пристрої, на якому ви збираєтеся почати працювати.

Наприклад, якщо ви працюєте на пристрої A і хочете переключитися на пристрій B:

1. Виконайте надсилання/отримання на пристрої A.
2. Виконайте надсилання/отримання на пристрої B.

Це забезпечить синхронізацію ваших проектів на кількох пристроях. Просто повторюйте цей процес щоразу, коли захочете переключитися на інший пристрій.

У відео нижче (починаючи з 4:48) описано, як ввести реєстраційну інформацію та реєстраційний код у Paratext.

Щоб БЕЗКОШТОВНО розпочати роботу з Paratext, зареєструйтесь тут.

Чи потрібно вам змінити організацію, в якій ви зареєстровані? Ви можете зробити це будь-коли, але спочатку вам потрібно знати про дві речі:

• Вашу реєстрацію має схвалити особа, яка затверджує членство в новій організації, і це може зайняти деякий час, залежно від того, наскільки швидко вони реагуватимуть.
• Якщо вашу реєстрацію буде схвалено, ви отримаєте новий реєстраційний код, який потрібно ввести в Paratext, щоб продовжувати користуватися повною функціональністю.

Запит на членство в організації

Ось як подати запит на членство в організації для тих, хто вже зареєстрований.

1. Перейдіть до https://registry.paratext.org та увійдіть, використовуючи обліковий запис електронної пошти, який ви використовували для реєстрації.
2. Натисніть твоє ім'я у верхньому правому куті сторінки:
   
   1. Натисніть Мій профіль.
3. Прокрутіть униз до Основна організація.
4. Натисніть Запит на членство в організації:
   
5. Знайдіть та виберіть свою організацію:
   
   1. Натисніть Запит .
6. Якщо ви не є членом жодної зі перелічених організацій, ви можете Запит на участь у програмі «Незалежний перекладач»

Зміна членства на іншу організацію

Якщо ви бачите «Запит на членство надіслано до [назва організації]», це означає, що ваш запит обробляється.

Якщо це зайняло забагато часу або ви запросили членство в неправильній організації, ви можете подати ще один запит наступним чином:

1. Перейдіть до https://registry.paratext.org/orgs
2. Знайдіть правильну назву вашої організації у списку нижче:
   
3. НЕ натискайте кнопку «Перегляд».
4. Замість цього натисніть кнопку стрілкою вниз поруч з вид Кнопка:
   
   1. Натисніть Запит на членство.

Запит на участь у програмі «Незалежний перекладач» (без організації)

Якщо ви не працюєте в організації, але берете участь у проєкті перекладу Біблії, який відповідає Стандарти перекладу FOBAI, Ви можете Запит на затвердження як незалежного перекладача.

Так. Щоб додати текст як ресурс паратексту, його спочатку потрібно завантажити до Цифрової Біблійної Біблії після проходження необхідних перевірок у Паратексті. Після розміщення в Цифровій Біблійній Біблії власник може вирішити ліцензувати його для певних організацій, для всіх перевірених користувачів Паратексту або для кожного користувача Паратексту.

• Якщо ви є власником прав на текст, який бажаєте додати, ви можете звернутися до куратора DBL у вашій організації, щоб завантажити текст і зробити його доступним.
• Якщо ви бажаєте подати запит на додавання чужого тексту як ресурсу, вам слід звернутися до правовласника та направити його до текстові ресурси сторінка, щоб пояснити, як ми будемо використовувати цей ресурс:

14 січня 2020 року Microsoft припинено підтримку Windows 7.

Paratext може працювати на Windows 7, але офіційно більше не підтримується. Деякі користувачі зіткнулися з труднощами під час встановлення Paratext 9 на Windows 7, і цілком ймовірно, що майбутні версії Paratext не працюватимуть на Windows 7. Ми більше не тестуємо наше програмне забезпечення на Windows 7, і якщо вам потрібна підтримка, ми можемо попросити вас перейти на Windows 10.

Також майте на увазі, що ви більш вразливі до злому, якщо використовуєте Windows 7, оскільки вона не отримуватиме оновлень безпеки після виявлення вразливостей. Це особливо важливо, якщо ви працюєте в конфіденційному місці. Microsoft обговорює це. у своєму оголошенні про припинення підтримки:

Після 14 січня 2020 року ПК з Windows 7 більше не отримуватимуть оновлень безпеки. Тому важливо оновити систему до сучасної операційної системи, такої як Windows 10, яка може надавати найновіші оновлення безпеки для захисту вас і ваших даних. Крім того, служба підтримки клієнтів Microsoft більше не надаватиме технічну підтримку Windows 7. Супутні служби для Windows 7 також з часом припинятимуться…

Якщо ви продовжуєте використовувати Windows 7 після завершення підтримки, ваш комп’ютер все ще працюватиме, але він буде більш вразливим до ризиків безпеки та вірусів. Ваш ПК продовжуватиме запускатися та працювати, але більше не отримуватиме оновлення програмного забезпечення, включаючи оновлення безпеки, від Microsoft.

Багато функцій у Paratext 9 залишилися тими ж, але відбулися значні зміни в меню, роботі вікон та способах відкриття. Paratext 9 також містить розширені ресурси – тексти з інформацією про основні грецькі або єврейські слова.

Меню

Незручністю використання Paratext з самого початку є те, як меню змінюються або застосовуються залежно від того, який у вас активний проект. Як часто ви шукали команду або розуміли, що виконали перевірку чи інструмент не в тому проекті, бо забули, на що востаннє натискали? У Paratext 9 ця плутанина мінімізована, оскільки команди меню, що застосовуються до певних проектів, запускаються з вікна цього проекту. Меню для глобальних функцій Paratext запускаються за допомогою значка у верхньому лівому куті. Меню не відображаються, коли вони не потрібні, що дає вам більше місця для тексту.

Windows

Розташування вікон різних проектів або компонентів було або виснажливим ручним процесом, або повністю автоматичним, якщо використовувалося стекове розташування. У Paratext 9 розташовувати вікна легше, ніж у ручному процесі попередніх версій, водночас ви можете налаштувати розташування, щоб зробити одне вікно більшим, а інше меншим, що було неможливо у стековому розташуванні.

відкритий

Замість кількох різних команд меню для відкриття різних елементів, таких як спеціальна команда для відкриття інтерпретацій біблійних термінів, ще одна для словників, ще одна для списків нотаток, у Paratext 9 усі ці елементи можна відкрити з одного діалогового вікна «Відкрити».

Розширені ресурси

Паратекст 9 містить нові покращені ресурси Святого Письма, які позначені інформацією про грецькі та єврейські слова, що зустрічаються у вихідному тексті. Це дозволяє виконувати пошук лексичних статей, зображень та карт, що стосуються тексту мовою оригіналу. Ці ресурси перекладаються багатьма мовами ширшого спілкування. Існуючі тексти ресурсів Паратексту 8 також доступні в Паратексті 9.

Повний список нових функцій знайдено тут.

Ні. Paratext 8 та Paratext 9 мають однакову структуру даних, тому проекти не потребуватимуть міграції з Paratext 8 до Paratext 9. Учасники, які працюють над спільним проектом, можуть використовувати Paratext 8 або Paratext 9 та обмінюватися змінами один з одним.

Ні. Існує лише одна версія, яку можуть використовувати всі користувачі. Вона доступна як онлайн-інсталятор, так і як офлайн-інсталятор.

Нумерація версій у Паратексті 9 працює аналогічно нумерації в Паратексті 8 – 9.0.x.y

If x знаходиться між 1 та 49, це альфа-версія. Альфа-версії призначені лише для ранніх користувачів і зазвичай не є повністю функціональними або повністю функціональними. Їх не слід використовувати з активними даними проекту.

If x Між 50 та 99 – це бета-версія. Бета-версії є більш функціональними, повнофункціональними та стабільними, ніж альфа-версії, і можуть бути доцільними для використання з активними проектами. Іноді бета-версія пропонується як «реліз-кандидат», щоб вказати, що це відносно стабільна бета-версія. Реліз-кандидати – це фінальні бета-версії перед стабільними релізами.

If x 100 або вище, це повний стабільний реліз. Наприклад, 9.0.100.1 або вище.

Поточну версію можна завантажити тут: https://paratext.org/download/currentversion/

Рада керуючих Paratext прагне зробити Paratext доступним для всіх перекладачів Біблії з якомога меншими обмеженнями. У минулому надходили скарги на складність отримання ліцензій на Paratext. Нова система реєстрації, починаючи з Paratext 8, була розроблена для децентралізації процесу отримання ліцензій. Зараз процес затвердження здійснюється понад 250 організаціями, кожна зі своїм персоналом. Організації та церковні групи постійно додаються шляхом заповнення простої форми, яку можна знайти на цьому сайті. реєстрація інформаційна сторінка. Ось як це працює:

Будь-яка організація може подати заявку на отримання статусу Паратекстової організації. Існує два критерії:

1.     Вони повинні погодитися дотримуватися стандарти перекладу Біблії встановлено Міжнародним форумом біблійних агентств. Це прапорець у формі.
2.     Вони повинні дотримуватися Умови використання паратексту, у розділі під назвою «Глобальні принципи». Хоча це не зазначено чітко в форма реєстрації організації, це в електронному листі з підтвердженням, який надсилається після отримання реєстрації.

Якщо якийсь перекладач Біблії сьогодні не має доступу до Paratext та його чудового набору ресурсів для перекладачів, це, ймовірно, тому, що він не зареєстрував свою організацію. У тих рідкісних випадках, коли запит відхиляють, це найчастіше відбувається тому, що група не займається перекладом Біблії. Єдиними іншими випадками відмови є заяви про невідповідність... Стандарти перекладу FOBAI або порушили Умови використання паратексту якимось чином.

Якщо ви використовуєте старіший веббраузер, сторінки вебсайту Реєстру можуть не завантажуватися. Якщо ви бачите повідомлення «Браузер не підтримується», вам потрібно встановити або оновити його до сучасного веббраузера. Ми рекомендуємо використовувати останню версію Google Chrome або Mozilla Firefox.

Відомо, що такі версії браузерів (і старіші) викликають проблеми: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Доступні вам ресурси залежатимуть від групи, до якої ви належите: користувач паратексту, кваліфікований перекладач або кваліфікований перекладач у схваленій організації. Ресурси доступні на основі ліцензії, яку власник прав надав ресурсу в Цифровій біблійній бібліотеці. Наразі в Цифровій біблійній бібліотеці міститься понад 1,600 текстів, хоча не всі вони будуть ліцензовані для розповсюдження в Паратексті. Будь-який ресурс DBL, ліцензований для розповсюдження в Паратексті, буде доступний для встановлення в Паратексті. Ресурси з відкритою ліцензією будуть доступні всім користувачам. Інші ресурси будуть ліцензовані для використання лише в проектах з певними організаціями.

Читати Текстові ресурси в паратексті

Так.

Щоб отримати файли ресурсів для офлайн-інсталяції, вам потрібно скопіювати їх з комп’ютера, на який вони вже завантажені в Paratext. Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій нижче.

Вихідний комп'ютер

Завантаження/оновлення ресурсів

Спочатку на вихідному комп’ютері потрібно завантажити/оновити ресурси, які потрібно встановити.

Якщо у вас вже є всі потрібні ресурси на вихідному комп’ютері, перейдіть до розділу «Копіювання ресурсів на USB-накопичувач» нижче:

1. Паратекст 9: Перейдіть до Меню Паратексту > Завантажити/встановити ресурси…
   1. Паратекст 8: Перейдіть до Файл > Завантажити/встановити ресурси…
2. Оберіть інтернет (Або Папка якщо вони у вас вже є локально).
3. Оберіть Ресурси які ви хочете скопіювати/оновити для офлайн-інсталяції.
4. Натисніть Завантажити/встановити.
5. Зачекайте завершення завантаження/встановлення.

Копіювання ресурсів на USB-накопичувач

Після того, як ви завантажили/оновили всі ресурси, які хочете встановити:

1. Перейдіть до Мій паратекст 9 Проекти\_Ресурси каталог.
   
   1. Старіші інсталяції: Мій паратекст 8 проектів\_Ресурси.
2. Скопіюйте всі файли з цього каталогу на USB-накопичувач.

Цільовий комп'ютер (офлайн)

1. Вставте USB-накопичувач у мета комп'ютер.
2. Паратекст 9: Перейдіть до Меню Паратексту > Завантаження/встановлення ресурсів…
   1. Паратекст 8: Перейдіть до Файл > Завантажити/встановити ресурси…
3. Натисніть Вклеїти Кнопка:
   
   1. перейдіть до USB-накопичувач.
   2. Натисніть OK.
4. Оберіть Ресурси Ви хочете встановити.
5. Натисніть Завантажити/встановити.

Текстові ресурси завантажуються безпосередньо в Paratext з меню. (У Paratext 8 це Файл > Завантажити/встановити ресурси. У Paratext 9 пункт «Завантажити/встановити ресурси» знаходиться в меню Paratext). Ресурси надходять з Цифрової Біблійної Бібліотеки, де вони ліцензовані для використання перекладачами Біблії.

Деякі користувачі отримували повідомлення про помилку про те, що BYZ, HEB та/або інші ресурси пошкоджені:

Тільки BYZ пошкоджений (швидке виправлення)

Будь ласка, дотримуйтесь цих інструкцій, якщо тільки BYZ корумпований:

1. Переконайтеся, що паратекст є закрито.
2. Перейдіть до Мій паратекст 8 проектів/ресурси каталог
   1. Новіші встановлення: Мій паратекст 9 проектів/ресурси.
3. Видалити BYZ.p8z файлу.
4. Завантажити new Файл BYZ.p8z звідси: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Скопіюйте new Файл BYZ.p8z до вашого _Ресурси каталог.
6. Відкрийте Паратекст і перевірте, чи відображається BYZ правильно у Паратексті.
7. Видалити старий файл ресурсів.

Кілька пошкоджених файлів

Будь ласка, виконайте ці інструкції, щоб виправити кілька пошкоджених файлів:

1. Завантажити Інсталятор Paratext 9.1 якщо ви ще цього не зробили: https://paratext.org/download
2. Збережіть поточний макет (за потреби): Меню Паратексту > Макет > Зберегти поточний макет.
   1. Примітка: Видалення може призвести до того, що Paratext забуде, які вікна були відкриті.
3. Переконайтеся, що паратекст є закрито.
4. Перейдіть до Мій паратекст 8 проектів/ресурси каталог
   1. Новіші встановлення: Мій паратекст 9 проектів/ресурси.
5. Видаліть файли ресурсів вихідної мови, які корумпований (наприклад: BYZ.p8z, ЄВР.п8з, ГРК.п8з)
   1. Пропозиція: перемістити їх на робочий стіл.
6. Видаліть Paratext 9.1.
   1. Оберіть Зберігайте налаштування.
      
   2. Примітка: Видалення НЕ призведе до видалення будь-яких даних проекту.
7. Запустіть Інсталятор Paratext 9.1.
8. Завантажте та оновіть до останній Патч Paratext 9.1 від https://paratext.org/download
   1. Наприклад: Патч 9 1 104 39
9. Перевірте, чи відповідні ресурси (наприклад: BYZ.p8z, HEB.p8z або GRK.p8z) були відновлені до _Ресурси каталог.
10. Відкрийте Паратекст і перевірте, чи правильно вони відображаються в Паратексті.
11. Видалити старий файли ресурсів.

Зміни в патчі 9.1.104.59

(з 9.1.104.39 р.)

• Виняток: Паратекст System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626

• Виняток: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927

• Виняток: Паратекст System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787

• Збережений діалог макета посилається на застарілу категорію меню

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883

• RegexPal не відкривається з відображенням тексту вибраного проекту.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828

• Виняток: Інструмент «Біблійні терміни» викидає виняток відновлення пам'яті у невідповідний час

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799

• Лінія, що розділяє область тексту Писання та панель знизу, здається невидимою

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588

• Виняток: Дані про розстановку переносів змінюються під час завантаження

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888

• PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804

• Виняток: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095

• Список нотаток Сполучення клавіш у вікні не працюють

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832

• Інструменти, що відкриваються з вікон проєкту, повинні успадковувати історію навігації по Святому Письму з групи прокручування вікна проєкту

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814

• Виняток: Паратекст System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090

• Введений текст не відображається в головному вікні після використання A&P

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858

• Виняток: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249

• Виняток: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574

• Виняток: Паратекст System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365

• Показувати більшості користувачів лише останні плани організаційних проектів. Дозволити адміністраторам організації також показувати плани організацій, що знаходяться в розробці.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929

• Виняток: Паратекст System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488

• Виняток: Паратекст System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922

• Виняток Paratext Live з фільтром пріоритету перекладу

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816

• Виняток: Помилка під час обробки перевірки вірша розділу, якщо вірш відсутній

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934

• Паратекст не завершується належним чином

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854

• BCV вимкнено у новому плаваючому вікні, відкритому з іншого FloatWindow клацанням правою кнопкою миші.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881

• Недійсне повідомлення про ціль (видалити\ipr з перевірки посилань)

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Будь ласка, зверніться до Системні вимоги для сторінки паратексту.

Паратекст 8 більше не підтримується.

Підтримка Paratext 8 припинена 31 грудня 2021 року. Paratext 8 продовжуватиме працювати з Paratext 9, але ми рекомендуємо вам якомога швидше оновитися до Paratext 9.

дивіться наші важливе оголошення про Паратекст 8.

Деякі користувачі отримували повідомлення про помилку про те, що BYZ, HEB та/або інші ресурси пошкоджені:

Тільки BYZ пошкоджений (швидке виправлення)

Будь ласка, дотримуйтесь цих інструкцій, якщо тільки BYZ корумпований:

1. Переконайтеся, що паратекст є закрито.
2. Перейдіть до Мій паратекст 8 проектів/ресурси каталог
   1. Новіші встановлення: Мій паратекст 9 проектів/ресурси.
3. Видалити BYZ.p8z файлу.
4. Завантажити new Файл BYZ.p8z звідси: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Скопіюйте new Файл BYZ.p8z до вашого _Ресурси каталог.
6. Відкрийте Паратекст і перевірте, чи відображається BYZ правильно у Паратексті.
7. Видалити старий файл ресурсів.

Кілька пошкоджених файлів

Будь ласка, виконайте ці інструкції, щоб виправити кілька пошкоджених файлів:

1. Завантажити Інсталятор Paratext 9.1 якщо ви ще цього не зробили: https://paratext.org/download
2. Збережіть поточний макет (за потреби): Меню Паратексту > Макет > Зберегти поточний макет.
   1. Примітка: Видалення може призвести до того, що Paratext забуде, які вікна були відкриті.
3. Переконайтеся, що паратекст є закрито.
4. Перейдіть до Мій паратекст 8 проектів/ресурси каталог
   1. Новіші встановлення: Мій паратекст 9 проектів/ресурси.
5. Видаліть файли ресурсів вихідної мови, які корумпований (наприклад: BYZ.p8z, ЄВР.п8з, ГРК.п8з)
   1. Пропозиція: перемістити їх на робочий стіл.
6. Видаліть Paratext 9.1.
   1. Оберіть Зберігайте налаштування.
      
   2. Примітка: Видалення НЕ призведе до видалення будь-яких даних проекту.
7. Запустіть Інсталятор Paratext 9.1.
8. Завантажте та оновіть до останній Патч Paratext 9.1 від https://paratext.org/download
   1. Наприклад: Патч 9 1 104 39
9. Перевірте, чи відповідні ресурси (наприклад: BYZ.p8z, HEB.p8z або GRK.p8z) були відновлені до _Ресурси каталог.
10. Відкрийте Паратекст і перевірте, чи правильно вони відображаються в Паратексті.
11. Видалити старий файли ресурсів.

Так. Встановлення Paratext 9 не видаляє Paratext 8 з вашого комп’ютера. Обидві версії використовують одну й ту саму папку проєктів, і немає потреби переносити проєкти, як це було під час переходу з Paratext 7 до Paratext 8. Учасники команди можуть ділитися проєктами, навіть якщо одні працюють на Paratext 8, а інші — на Paratext 9.

Радимо бути обережним, відкриваючи обидві версії одночасно. Обидві версії читають і записують одні й ті самі файли в кожному проекті. Якщо ви внесете зміни в одну версію, а потім зміни в той самий проект в іншій версії, деякі з ваших змін можуть не бути збережені. Ви отримаєте попередження, якщо відкриєте одну версію, коли інша вже відкрита. Радимо звернути увагу на попередження та закрити одну версію, перш ніж відкривати іншу.

Якщо після встановлення Paratext 9 ви бажаєте видалити Paratext 8, ви можете видалити його з програми «Налаштування Windows» (шестерня в меню «Пуск» > «Програми» > знайдіть Paratext 8 у списку та натисніть «Видалити») або з Панелі керування («Програми та засоби» > знайдіть Paratext 8 у списку, клацніть правою кнопкою миші та виберіть «Видалити»).

Ні. Ваша реєстрація в Paratext 8 працюватиме в Paratext 9. Під час встановлення Paratext 9 програма виявить вашу реєстраційну інформацію, якщо Paratext 8 встановлено на вашому комп’ютері.

Багато функцій у Paratext 9 залишилися тими ж, але відбулися значні зміни в меню, роботі вікон та способах відкриття. Paratext 9 також містить розширені ресурси – тексти з інформацією про основні грецькі або єврейські слова.

Меню

Незручністю використання Paratext з самого початку є те, як меню змінюються або застосовуються залежно від того, який у вас активний проект. Як часто ви шукали команду або розуміли, що виконали перевірку чи інструмент не в тому проекті, бо забули, на що востаннє натискали? У Paratext 9 ця плутанина мінімізована, оскільки команди меню, що застосовуються до певних проектів, запускаються з вікна цього проекту. Меню для глобальних функцій Paratext запускаються за допомогою значка у верхньому лівому куті. Меню не відображаються, коли вони не потрібні, що дає вам більше місця для тексту.

Windows

Розташування вікон різних проектів або компонентів було або виснажливим ручним процесом, або повністю автоматичним, якщо використовувалося стекове розташування. У Paratext 9 розташовувати вікна легше, ніж у ручному процесі попередніх версій, водночас ви можете налаштувати розташування, щоб зробити одне вікно більшим, а інше меншим, що було неможливо у стековому розташуванні.

відкритий

Замість кількох різних команд меню для відкриття різних елементів, таких як спеціальна команда для відкриття інтерпретацій біблійних термінів, ще одна для словників, ще одна для списків нотаток, у Paratext 9 усі ці елементи можна відкрити з одного діалогового вікна «Відкрити».

Розширені ресурси

Паратекст 9 містить нові покращені ресурси Святого Письма, які позначені інформацією про грецькі та єврейські слова, що зустрічаються у вихідному тексті. Це дозволяє виконувати пошук лексичних статей, зображень та карт, що стосуються тексту мовою оригіналу. Ці ресурси перекладаються багатьма мовами ширшого спілкування. Існуючі тексти ресурсів Паратексту 8 також доступні в Паратексті 9.

Повний список нових функцій знайдено тут.

Ні. Paratext 8 та Paratext 9 мають однакову структуру даних, тому проекти не потребуватимуть міграції з Paratext 8 до Paratext 9. Учасники, які працюють над спільним проектом, можуть використовувати Paratext 8 або Paratext 9 та обмінюватися змінами один з одним.

Нумерація версій у Паратексті 9 працює аналогічно нумерації в Паратексті 8 – 9.0.x.y

If x знаходиться між 1 та 49, це альфа-версія. Альфа-версії призначені лише для ранніх користувачів і зазвичай не є повністю функціональними або повністю функціональними. Їх не слід використовувати з активними даними проекту.

If x Між 50 та 99 – це бета-версія. Бета-версії є більш функціональними, повнофункціональними та стабільними, ніж альфа-версії, і можуть бути доцільними для використання з активними проектами. Іноді бета-версія пропонується як «реліз-кандидат», щоб вказати, що це відносно стабільна бета-версія. Реліз-кандидати – це фінальні бета-версії перед стабільними релізами.

If x 100 або вище, це повний стабільний реліз. Наприклад, 9.0.100.1 або вище.

Поточну версію можна завантажити тут: https://paratext.org/download/currentversion/

Так, кожен може завантажити, встановити та використовувати Paratext, але реєстрація обов’язкова. Для людей, які не пройшли перевірку на участь у перекладі Біблії, існують обмеження, пояснення яких наведено на Сторінка реєстрації цього сайту.

Так, до проєктів Paratext 9 можна отримати доступ через Publishing Assistant.
Щоб отримати докладнішу інформацію про Помічника з публікацій, перейдіть за посиланням https://pubassist.paratext.org/

Оскільки Paratext 8 та Paratext 9 можуть працювати на одному комп’ютері, користувачі Paratext 8 та Paratext 9 можуть працювати разом в одному спільному проєкті. Ми рекомендуємо консультантам оновитися до нової версії, але якщо ви залишитеся на версії 8, ви зможете продовжувати консультувати команди, які використовують Paratext 9. Так само ви можете продовжувати консультувати команду, яка використовує 8, після оновлення до версії 9.

Ні. Користувачі Paratext 8 та Paratext 9 можуть працювати над одним проєктом.
У такому разі є кілька незначних проблем. Див. цей FAQ докладніше

Так. Немає потреби переносити проекти з Paratext 8 до Paratext 9. Однак, під час роботи зі спільним проектом в обох версіях можуть виникнути деякі незначні незручності.

• Якщо проєкт містить рисунки, маркери для них можуть виглядати інакше в Паратексті 9 та в Паратексті 8, і редагування рисунків в обох версіях може бути складним.
• Якщо в проекті використовується глоссування Ruby (особлива потреба для текстів японською мовою), ці глоссування можуть бути невидимими для користувачів Paratext 8.
• Під час створення нового проєкту в Paratext 9 ви можете використовувати USFM3 або USFM2. Paratext 8 не повністю підтримує USFM 3, але відкриватиме такі проєкти.
• Деякі плани проектів можна застосовувати та редагувати лише у версії 9. Однак, прогрес відстежується як у версії 8, так і в версії 9.

Ні. Ви можете завантажити та встановити Paratext у будь-який час, але для його використання необхідно зареєструватися. Реєстрація є безкоштовним для всіх.

Текстові ресурси завантажуються безпосередньо в Paratext з меню. (У Paratext 8 це Файл > Завантажити/встановити ресурси. У Paratext 9 пункт «Завантажити/встановити ресурси» знаходиться в меню Paratext). Ресурси надходять з Цифрової Біблійної Бібліотеки, де вони ліцензовані для використання перекладачами Біблії.

1. Перед тим як Ви змінюєте своє реєстраційне ім'я: виконайте надсилання/отримання через Інтернет для кожного зі своїх проектів.
2. Перейдіть до https://registry.paratext.org
3. Увійдіть на сайт, використовуючи свою адресу електронної пошти
4. Натисніть на своє ім'я користувача у верхньому правому куті
   1. Виберіть «Мій профіль»:
5. Натисніть кнопку «Змінити…» поруч із вашим реєстраційним ім’ям:
6. Введіть оновлену назву:
   1. Переконайтеся, що ім'я доступне.
7. Натисніть Кнопка зміни.
8. Ваше нове ім'я набуде чинності негайно, і ви отримаєте новий реєстраційний код електронною поштою.
9. Скопіюйте/вставте своє нове реєстраційне ім'я та реєстраційний код у Paratext:
   1. Паратекст 9: Меню паратексту > Довідка > Інформація про реєстрацію.
   2. Паратекст 8: Меню «Інструменти» > «Інформація про реєстрацію».
10. Перезапустіть Паратекст.
11. Виконайте надсилання/отримання через Інтернет для кожного зі своїх проектів.

Для більш повного пояснення наслідків зміни імені, будь ласка, перегляньте цю повну статтю: Зміна реєстраційного імені користувача

Змінити адресу електронної пошти

Якщо ви хочете змінити електронну адресу, яку використовуєте для входу до реєстру, це вимагає кількох кроків. Кроки залежать від того, чи використовували ви Google для автентифікації вашої існуючої адреси чи ні. Було б добре пройти цей процес, перш ніж закривати свій перший обліковий запис електронної пошти.

Початкова електронна адреса була обліковим записом Google

Нова електронна адреса – це інший обліковий запис Google

1. Увійти в Реєстр паратексту (з вашою оригінальною адресою електронної пошти).
2. Натисніть своє ім'я у верхньому правому куті > Налаштування:
   
   
3. Натисніть Редагувати у розділі «Ідентифікаційні дані»:
   
4. Ваш браузер відобразить список відомих йому облікових записів Google. Виберіть потрібний.
   1. Якщо потрібного вам облікового запису немає у списку, натисніть «Використати інший обліковий запис».
5. За потреби увійдіть до вибраного облікового запису Google.
6. Якщо Google попросить надати registry.paratext.org дозвіл на доступ до вашої інформації, натисніть «Так».

Після завершення ви повинні побачити свою нову адресу в розділі Google «Ідентичності», і тепер ви можете почати використовувати свою нову електронну пошту для входу до реєстру.

Нова електронна адреса НЕ є обліковим записом Google

1. Увійти в Реєстр паратексту (з вашою оригінальною адресою електронної пошти).
2. Натисніть своє ім'я у верхньому правому куті > Налаштування:
   
3. Натисніть Від’єднання у розділі ідентифікації:
   
4. Коли буде запропоновано, введіть свою нову адресу електронної пошти.
   1. На вашу нову адресу електронної пошти буде надіслано електронний лист із посиланням для підтвердження.
5. Перейдіть до папки "Вхідні" (для вашого нового облікового запису електронної пошти) та натисніть посилання для підтвердження від Paratext.
6. Тепер реєстр запитає пароль для входу. Він не обов’язково має збігатися з паролем вашої електронної пошти.
7. Після встановлення пароля ви зможете увійти, використовуючи свою нову електронну адресу та новий пароль.

Оригінальна електронна адреса НЕ була обліковим записом Google

1. Увійти в Реєстр паратексту (з вашою оригінальною адресою електронної пошти).
2. Натисніть своє ім'я у верхньому правому куті > Мій профіль.
3. Натисніть Додати нову електронну пошту та введіть свою нову адресу електронної пошти.
4. Реєстратура надішле вам електронного листа з посиланням для підтвердження, яке потрібно натиснути, щоб підтвердити свою електронну адресу.
5. Перейдіть до своєї електронної пошти та натисніть на посилання в повідомленні.
6. Повернутися до реєстру:
   1. Натисніть на своє ім'я > Мій профіль
   2. Поруч із кожною електронною адресою у вашому профілі має бути кошик.
   3. Натисніть на кошик біля першого електронного листа, щоб видалити його.

Пароль, який ви встановили для входу до реєстру, не змінюється після зміни електронної пошти. Ви можете увійти до реєстру, використовуючи нову електронну пошту та існуючий пароль.

Якщо ви більше не маєте доступу до своєї початкової адреси електронної пошти

Ви все ще можете увійти до реєстру, навіть якщо не використовували автентифікацію Google:

1. Увійти в Реєстр паратексту зі старою електронною адресою та паролем, який ви встановили для реєстру
2. Продовжити зміну електронної пошти
3. Якщо ви використовували автентифікацію Google або забули пароль реєстру, вам знадобиться допомога, щоб отримати нову адресу електронної пошти в системі.
   1. Зверніться до свого прихильника Paratext або подати запит на допомогу.

Додати додаткову адресу електронної пошти

Ви можете додати другу адресу електронної пошти до свого профілю, це відносно просто.

1. Увійти в Реєстр паратексту (з вашою оригінальною адресою електронної пошти).
2. Натисніть своє ім'я у верхньому правому куті > Мій профіль.
3. Натисніть Додати адресу електронної пошти щоб додати другу електронну адресу.
4. Натисніть посилання для підтвердження у вашій поштовій скриньці.

Видалити адресу електронної пошти

Виконайте ці кроки, щоб видалити адресу електронної пошти з реєстру паратексту.

Ім’я переконайтеся, що у вас є нова адреса електронної пошти, пов’язана з вашим обліковим записом:

1. Увійти в Реєстр паратексту.
2. Натисніть своє ім'я у верхньому правому куті > Мій профіль.
3. У розділі адреси електронної пошти:
   1. Перевірте свою нову адресу електронної пошти.
   2. Якщо вашої нової адреси електронної пошти немає в списку, виконайте наведені вище дії, щоб додати/змінити свою адресу електронної пошти.

Після додавання/зміни нової адреси електронної пошти:

1. Натисніть своє ім'я у верхньому правому куті > Мій профіль.
2. Якщо ви все ще бачите свою стару адресу електронної пошти:
   1. Натисніть значок кошика для старої адреси електронної пошти.

Зміна пароля для реєстру паратексту

Якщо ви хочете змінити пароль для реєстру Paratext:

1. Натисніть на своє ім'я угорі праворуч > Налаштування
2. Є розділ під назвою «Пароль», де ви можете змінити свій пароль.

Якщо ваша нова електронна адреса базується на Google, ви можете скористатися методом автентифікації Google, якщо бажаєте (коли ви входите у свій обліковий запис Google у браузері, і Google повідомляє реєстру Paratext, що ви — це ви).

1. Натисніть на своє ім'я угорі праворуч > Налаштування
2. Натисніть посилання на метод автентифікації Google у розділі «Пароль».
3. Google запитає, чи ви надаєте дозвіл registry.paratext.org на доступ до деяких даних вашого облікового запису.
4. Надайте доступ, і ви зможете використовувати автентифікацію Google для входу до реєстру.

Заключний крок: Для всіх користувачів

Після зміни електронної пошти в реєстрі вам потрібно ввести нову електронну пошту в Paratext. Діалогове вікно з інформацією про реєстрацію разом з вашим іменем користувача та реєстраційним кодом зберігає вашу електронну пошту. Щоб змінити це:

1. Перейдіть до меню Паратекст > Довідка > Інформація про реєстрацію
2. Введіть свою нову електронну адресу в поштову скриньку.

Paratext надсилає цю інформацію команді Paratext щоразу, коли ви надсилаєте відгук, такий як звіт про проблему чи пропозицію, а використання старої адреси електронної пошти означатиме, що команді Paratext буде важко зв’язатися з вами з пропозиціями чи порадами.

Знайдіть свій існуючий реєстраційний код

Ви можете знайти свій поточний реєстраційний код, виконавши ці інструкції: Знайти мій реєстраційний код.

Згенерувати новий код (скинути реєстраційний код)

Якщо ваш комп’ютер вийшов з ладу, його викрали або ви не можете знайти свій код, ви можете згенерувати новий код.

До породжувати a новий код:

1. Увійти до registry.paratext.org
2. Натисніть на тобі ім'я , верхній правий кут (1).
   1. Натисніть Реєстрація (2):
      
3. Натисніть Генерувати Кнопка:
   
4. Натисніть скопіювати щоб скопіювати новий код:
   
   1. Новий код також буде надіслано вам e-mail.
5. Для кожного пристрою, на якому ви використовуєте Паратекст, копіювання / вставка новий код у паратекст:
   1. Паратекст 9: Перейти до Меню паратексту > Документи > Інформація про реєстрацію.
   2. Паратекст 8: Йти до Інструменти> Інформація про реєстрацію.
   3. Паратекст Lite: Перейти до Головне меню > Стрілка "Додатково" > Реєстрація.

Так! Як досвідчений перекладач Біблії або консультант, ми очікуємо, що ви, можливо, захочете продовжити співпрацю після виходу на пенсію. Однак, іноді це буває складно, якщо вашу робочу адресу електронної пошти видалено. Політика вашої організації також може вимагати вашого виведення з організації Paratext, оскільки ви більше не виконуєте активну роль під їхнім керівництвом.

Не бійся! Ми хочемо честь вашу багаторічну відданість і жертву, допомагаючи зробити Боже Слово доступним для людей у ​​всьому світі! Для цього існує нова організація Paratext під назвою Platinum Group. Коли член організації з перекладу Біблії, який має добру репутацію, виходить на пенсію, адміністратор організації може перевести його до Platinum Group, надавши кілька пояснень. Адміністратори реєстру побачать це та схвалять без жодних питань. Таким чином, ви збережете доступ до всіх ресурсів, які мали раніше, і зможете продовжувати працювати або консультуватися в Paratext.

Звичайно, ваш доступ до проектів, над якими ви працювали раніше, визначатиметься керівною організацією.

Ми віримо, що це буде корисним та підбадьорливим для наших пенсіонерів. Ви так багато пожертвували, щоб зробити Боже Слово доступним мовами та у форматах, які люди чітко розуміють! Дякуємо вам, і нехай Бог благословить вас глибшими стосунками з Ним. 🙏

Як перевести користувача до Платинової групи

Щоб перемістити учасника, який вийшов на пенсію, будь ласка, підготуйте електронну адресу адміністратора організації admin@paratext.org та просять перевести пенсіонера до Платинової групи.

Знайдіть свій існуючий реєстраційний код

Копіювати/вставити реєстраційний код з паратексту

Ти можеш копіювання / вставка ваш існуючий код з Paratext:

1. Паратекст 9: Перейти до Меню паратексту > Документи > Інформація про реєстрацію.
   1. Паратекст 8: Йти до Інструменти> Інформація про реєстрацію.
2. Ваш реєстраційний код має виглядати приблизно так: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Знайдіть реєстраційний код в електронному листі

1. Ви також можете пошукати e-mail з вашим реєстраційним кодом:
   1. от: адміністратор [at] paratext.org
   2. Тема: «Ваш реєстраційний код для Paratext»

Введіть реєстраційний код у паратексті

1. Якщо ви відкриваєте Паратекст вперше:
   1. Вставте реєстраційну інформацію у вікно «Реєстраційна інформація», що з’явиться.
2. Якщо ви скинули свій код: скопіюйте/вставте свій реєстраційний код у це місце:
   1. Паратекст 9: Перейти до Меню паратексту > Документи > Інформація про реєстрацію.
   2. Паратекст 8: Йти до Інструменти> Інформація про реєстрацію.

Відео: Як ввести реєстраційний код

У відео нижче (починаючи з 4:48) описано, як ввести реєстраційну інформацію та реєстраційний код у Paratext.

Щоб БЕЗКОШТОВНО розпочати роботу з Paratext, зареєструйтесь тут.

Скиньте свій реєстраційний код

Якщо ви не можете знайти свій реєстраційний код, ви можете скинути його, виконавши ці інструкції: Я загубив свій реєстраційний код.

Перейдіть до реєстру Paratext, щоб керувати своїми підписками на статті новин Paratext, а також підписатися на розсилку новин, щоб допомогти покращити Paratext.

Керування підписками на електронну пошту

1. Увійти в Реєстр паратексту
2. Натисніть на своє ім'я у верхньому правому куті > Налаштування.
3. Прокрутіть униз до розділу «Сповіщення»:
   1. Ви бачите, на яку електронну адресу підписані сповіщення, новини Paratext та/або допомогу в покращенні Paratext:
      

Змінити адресу електронної пошти

1. Щоб змінити місце отримання сповіщень:
   1. Виберіть адресу електронної пошти, на яку ви хочете отримувати сповіщення
   2. Натисніть "Зберегти"
2. Ви також можете додати іншу адресу електронної пошти до свого профілю, натиснувши посилання «Профіль»:
   

Щоденний дайджест сповіщень стосується сповіщень з реєстру, таких як сповіщення про додавання або видалення користувачів, або зміну ролей користувачів у проектах, учасником яких ви є.

Змінити бажану мову

У розділі сповіщень також можна вибрати бажану мову для новин Paratext:

Щоб змінити потрібну мову:

1. Виберіть потрібну мову зі спадного списку
2. Натисніть "Зберегти"

Змінити підписки

1. Якщо ви хочете отримувати новини про Паратекст або допомогти покращити Паратекст:
   1. Поставте позначки у відповідних полях
   2. Натисніть "Зберегти"
2. Якщо ви більше не бажаєте отримувати новини Paratext або допомагати покращувати Paratext:
   1. Зніміть прапорці з відповідних пунктів
   2. Натисніть "Зберегти"
      

Рекомендуємо вам залишатися підписаним на новини Paratext, оскільки це електронні листи про важливі розробки щодо Паратексту, а також поради та рекомендації щодо використання Паратексту, про які ми хотіли б вас повідомити.

Якщо ви є адміністратором будь-якого проекту Paratext, ви можете зареєструватися для особи, яка має труднощі з доступом до Інтернету або не має адреси електронної пошти. Користувачі, зареєстровані таким чином, зможуть брати участь у проектах та використовувати ресурси, але не зможуть реєструвати власні проекти, доки не зареєструються самостійно.

1. Увійти в Реєстр паратексту.
2. Натисніть на вкладку Користувачі.
3. Натисніть кнопку «Зареєструвати нового користувача» (у верхній частині сторінки)
   
4. Заповніть форму, і ви отримаєте реєстраційний код через деякий час, якщо потрібне схвалення.

Реєстр може відображатися кількома мовами. Якщо потрібну мову не визначається автоматично, виконайте такі дії, щоб встановити потрібну мову:

1. Увійти в Реєстр паратексту.
2. Натисніть на своє ім'я (у верхньому правому куті).
   1. Натисніть Мій профіль.
3. Виберіть потрібну мову у випадаючому списку «Бажані мови»:
   
4. Натисніть кнопку Зберегти зміни.

У відео нижче (починаючи з 4:48) описано, як ввести реєстраційну інформацію та реєстраційний код у Paratext.

Щоб БЕЗКОШТОВНО розпочати роботу з Paratext, зареєструйтесь тут.

Чи потрібно вам змінити організацію, в якій ви зареєстровані? Ви можете зробити це будь-коли, але спочатку вам потрібно знати про дві речі:

• Вашу реєстрацію має схвалити особа, яка затверджує членство в новій організації, і це може зайняти деякий час, залежно від того, наскільки швидко вони реагуватимуть.
• Якщо вашу реєстрацію буде схвалено, ви отримаєте новий реєстраційний код, який потрібно ввести в Paratext, щоб продовжувати користуватися повною функціональністю.

Запит на членство в організації

Ось як подати запит на членство в організації для тих, хто вже зареєстрований.

1. Перейдіть до https://registry.paratext.org та увійдіть, використовуючи обліковий запис електронної пошти, який ви використовували для реєстрації.
2. Натисніть твоє ім'я у верхньому правому куті сторінки:
   
   1. Натисніть Мій профіль.
3. Прокрутіть униз до Основна організація.
4. Натисніть Запит на членство в організації:
   
5. Знайдіть та виберіть свою організацію:
   
   1. Натисніть Запит .
6. Якщо ви не є членом жодної зі перелічених організацій, ви можете Запит на участь у програмі «Незалежний перекладач»

Зміна членства на іншу організацію

Якщо ви бачите «Запит на членство надіслано до [назва організації]», це означає, що ваш запит обробляється.

Якщо це зайняло забагато часу або ви запросили членство в неправильній організації, ви можете подати ще один запит наступним чином:

1. Перейдіть до https://registry.paratext.org/orgs
2. Знайдіть правильну назву вашої організації у списку нижче:
   
3. НЕ натискайте кнопку «Перегляд».
4. Замість цього натисніть кнопку стрілкою вниз поруч з вид Кнопка:
   
   1. Натисніть Запит на членство.

Запит на участь у програмі «Незалежний перекладач» (без організації)

Якщо ви не працюєте в організації, але берете участь у проєкті перекладу Біблії, який відповідає Стандарти перекладу FOBAI, Ви можете Запит на затвердження як незалежного перекладача.

Щоб вас розглядали як незалежного перекладача, вам потрібно звернутися до Ради керівників Paratext, пояснивши характер вашого проєкту. Ви можете використовувати ця форма.

Ні. Ваша реєстрація в Paratext 8 працюватиме в Paratext 9. Під час встановлення Paratext 9 програма виявить вашу реєстраційну інформацію, якщо Paratext 8 встановлено на вашому комп’ютері.

Представнику вашої організації потрібно зареєструватися в Paratext, а потім увійти до реєстру, щоб заповнити ця форма який буде передано на розгляд Раді керуючих Паратексту.

Ні. Існує лише одна версія, яку можуть використовувати всі користувачі. Вона доступна як онлайн-інсталятор, так і як офлайн-інсталятор.

Рада керуючих Paratext прагне зробити Paratext доступним для всіх перекладачів Біблії з якомога меншими обмеженнями. У минулому надходили скарги на складність отримання ліцензій на Paratext. Нова система реєстрації, починаючи з Paratext 8, була розроблена для децентралізації процесу отримання ліцензій. Зараз процес затвердження здійснюється понад 250 організаціями, кожна зі своїм персоналом. Організації та церковні групи постійно додаються шляхом заповнення простої форми, яку можна знайти на цьому сайті. реєстрація інформаційна сторінка. Ось як це працює:

Будь-яка організація може подати заявку на отримання статусу Паратекстової організації. Існує два критерії:

1.     Вони повинні погодитися дотримуватися стандарти перекладу Біблії встановлено Міжнародним форумом біблійних агентств. Це прапорець у формі.
2.     Вони повинні дотримуватися Умови використання паратексту, у розділі під назвою «Глобальні принципи». Хоча це не зазначено чітко в форма реєстрації організації, це в електронному листі з підтвердженням, який надсилається після отримання реєстрації.

Якщо якийсь перекладач Біблії сьогодні не має доступу до Paratext та його чудового набору ресурсів для перекладачів, це, ймовірно, тому, що він не зареєстрував свою організацію. У тих рідкісних випадках, коли запит відхиляють, це найчастіше відбувається тому, що група не займається перекладом Біблії. Єдиними іншими випадками відмови є заяви про невідповідність... Стандарти перекладу FOBAI або порушили Умови використання паратексту якимось чином.

Так. Перейдіть до діалогового вікна видалення проекту, Проєкт > Видалити проєктУ лівому нижньому куті діалогового вікна знайдіть прапорець Також видалити мене з цього проєктуЯкщо ви поставите позначку в цьому полі, вас буде видалено з проєкту, а також проєкт буде видалено з вашого комп’ютера.

Якщо у вас немає проєкту, який потрібно видалити, у Паратексті, але він відображається у списку надсилання/отримання, у вас є два варіанти:

1. Спочатку завантажте проєкт на свій комп’ютер, а потім видаліть його, як описано вище, видаливши себе з проєкту.
2. Ви можете просто приховати проєкт у списку надсилання/отримання. Перейдіть до Файл > Надіслати/Отримати проекти… Знайдіть проєкт у своєму списку, утримуйте клавішу ALT і поставте прапорець поруч із проєктом. Проєкт зникне зі списку та відобразиться дрібним шрифтом у самому низу списку. Якщо ви хочете повторно активувати його, перейдіть до кінця списку та знову клацніть на проєкті, утримуючи клавішу ALT, щоб повторно активувати його.

Якщо ви ввійшли до реєстру Paratext з різними обліковими записами, можливо, ви створили дублікат реєстрації. Це призведе до плутанини, і члени команди не знатимуть, який обліковий запис додати до проєкту. Щоб видалити неправильну реєстрацію, перейдіть за посиланням registry.paratext.org і увійдіть до облікового запису, який ви хочете видалити. Натисніть на своє ім’я у верхньому правому куті та перейдіть до Налаштувань. Внизу сторінки є кнопка, щоб видалити свій обліковий запис. Якщо ви є учасником будь-яких зареєстрованих проектів, сайт повідомить вас, що спочатку вам потрібно видалити себе з цих проектів. Посилання покаже вам список проектів, у яких ви є учасником. Ви можете видалити себе з проекту в Paratext, перейшовши до Проект > Видалити проект, вибравши проект для видалення та встановивши прапорець «Також видалити мене з цього проекту». Ви також можете попросити адміністратора проекту видалити вас з проекту.

Після того, як ви видалите себе з усіх проектів, ви можете натиснути кнопку «Видалити мій обліковий запис», і ваша реєстрація буде видалена.

Якщо вас не перевірили як члена затвердженої організації або як незалежного перекладача, ви не зможете зареєструвати проєкти. Будь ласка, увійдіть у систему Реєстр паратексту і виберіть на сторінці свого профілю організацію, до якої ви належите; після схвалення ви зможете реєструвати проекти у своїй організації.

Якщо вам потрібно подати запит на додавання вашої організації до реєстру паратексту, вам слід виконати інструкції в розділі «Реєстрація організації», який знаходиться на Реєстраційна сторінка.

Якщо ваш проєкт не позначено як конфіденційний, певна інформація з вашого проєкту ParaTExt буде видимою для членів Міжнародного форуму біблійних агентств. Це включає:

• мова та діалект
• обсяг проекту (OT, NT, частини)
• тип перекладу (новий, перероблений)
• поточний статус (активний, завершений, опублікований)
• поточний рівень прогресу (виражений у відсотках від обсягу)
• правовласник
• країна
• будь-які додаткові коментарі, які ви надасте.

Щоб користуватися Paratext, вам знадобиться реєстраційний код (реєстрація безкоштовна для всіх користувачів). Ви можете дізнатися більше про реєстрацію тут.

• Новий користувач?
  • Увійдіть у Веб-сайт реєстру паратексту та зареєструйтесь як новий користувач Paratext (інструкції нижче).
• Оновлення з Paratext 8?
  • Ваш існуючий реєстраційний код Paratext продовжуватиме працювати. Натисніть тут, щоб знайти свій реєстраційний код.
• Користувач Paratext 7?
  • Увійдіть у Веб-сайт реєстру паратексту та надайте дійсне ім'я та код Paratext 7. Якщо ви забули свою інформацію Paratext 7, будь ласка Зв'яжіться з нами.

Відео: Як зареєструватися як користувач

Ви можете переглянути відео нижче, щоб дізнатися, як працює реєстрація, або перейти до письмових інструкцій нижче.

1. Увійдіть, використовуючи адресу електронної пошти

Щоб увійти на веб-сайт Реєстру, вам потрібно вказати дійсну адресу електронної пошти.

Реєстр паратексту дозволить вам увійти, використовуючи будь-яку дійсну адресу електронної пошти. Якщо під час введення адреси ліворуч від неї відображається літера G, вам не потрібен окремий пароль. Ви можете просто увійти до свого існуючого облікового запису Google, щоб увійти до реєстру. Для всіх інших адрес вам потрібно створити пароль, а потім підтвердити свою адресу електронної пошти, натиснувши ТАК у посиланні, яке ви отримаєте електронною поштою.

Користувачі Paratext 7: Вам НЕ потрібно використовувати ту саму адресу електронної пошти, яку ви використовували під час реєстрації в Paratext 7.

Немає адреси електронної пошти? Адміністратор перекладацької організації може безпосередньо додати вас до реєстру та надіслати вам реєстраційний код. Ви зможете користуватися Paratext, брати участь у проектах та використовувати ресурси, але не зможете реєструвати власні проекти. Якщо ви отримаєте адресу електронної пошти пізніше, ви можете виконати наведені вище кроки пізніше та заявити про свою ідентичність Paratext, використовуючи свій реєстраційний код Paratext. Це дозволить вам реєструвати проекти.

2. Зареєструйтесь як користувач паратексту

Після входу в систему вам потрібно заповнити реєстраційну форму нового користувача паратексту. Обов’язково виберіть свою організацію (якщо вашої організації немає у списку, залиште це поле порожнім). Ваш запит має бути схвалений організацією, і цей процес не повинен тривати надто довго. Якщо вам потрібно розпочати раніше, ви можете скористатися підказками на екрані, щоб отримати тимчасовий код.

Користувачі Paratext 7: Вам знадобиться ваш старий код. Ваше реєстраційне ім'я залишиться незмінним, але вам буде видано новий код.

3. Отримайте реєстраційний код паратексту

1. Ви отримаєте електронний лист із вашим реєстраційним кодом
   1. Скопіювати Реєстраційний код.

Читати Знайти реєстраційний код в електронній пошті для отримання додаткової допомоги.

4. Активуйте паратекст

1. Під час першого запуску Paratext вам буде запропоновано ввести реєстраційну інформацію:
   1. Паста Введіть новий код у діалогове вікно та натисніть кнопку «ОК», щоб активувати Паратекст.

Ви також можете отримати доступ до цього діалогового вікна будь-коли через меню Паратекст > Довідка > Реєстрація.

Читати Як знайти та ввести свій реєстраційний код для отримання додаткової допомоги.

Реєстр паратексту дозволить вам створити обліковий запис, використовуючи будь-яку дійсну адресу електронної пошти, але якщо ви потім запитуєте реєстраційний код як член перекладацької організації, особа, яка затверджує документи у вашій організації, може очікувати, що ви використовуватимете адресу електронної пошти вашої організації, оскільки це полегшує підтвердження вашої особи. Зазвичай це також позбавляє вас необхідності створювати та запам’ятовувати пароль: якщо електронна пошта вашої організації зареєстрована в Google Apps, ви побачите значок «G» поруч зі своєю адресою електронної пошти та зможете просто увійти через Google.

Якщо ви не є членом перекладацької організації, ви можете використовувати будь-яку адресу електронної пошти. Якщо це не адреса Google/Gmail, вам буде запропоновано створити пароль.

Щоб змінити свою адресу електронної пошти після реєстрації, див. Як змінити свою електронну адресу в реєстрі?

Користувачі Paratext 7: Вам НЕ потрібно використовувати ту саму адресу електронної пошти, за якою ви зареєструвалися в Paratext 7. Після входу просто вкажіть своє існуюче реєстраційне ім'я та реєстраційний код, і ваша існуюча особа буде пов'язана з вашою новою реєстрацією в Paratext 8.

Див також: Як зареєструватися як користувач Paratext.

Коли ви створюєте файл Новий проект (з головного меню в Paratext 9 або меню «Файл» у Paratext 8) вам надається можливість зареєструвати проєкт онлайн. Реєстрація проєкту доступна лише для користувачів, які пройшли перевірку в організації з перекладу Біблії. Зареєстровані проєкти мають додаткові функції, недоступні в Базовий рівень проекти, як пояснено на Реєстрація сторінка цього сайту.

Під час реєстрації проєкту Paratext вимагає активного підключення до Інтернету. Вас буде перенаправлено до браузера, і ви повинні увійти, використовуючи обліковий запис, за допомогою якого ви зареєструвалися в Paratext. Після завершення реєстрації Paratext пов’язує проєкт Paratext із записом у реєстрі.

Ні. Ви можете створити незареєстрований проект з функціоналом, доступним на Базовий рівень використання. Див. Реєстрація сторінки для деталей.

Ви можете передумати пізніше та зареєструвати проєкт, щоб отримати повну функціональність.

Ні. Ви можете завантажити та встановити Paratext у будь-який час, але для його використання необхідно зареєструватися. Реєстрація є безкоштовним для всіх.

Встановлення паратексту – стандартний

Стандартний інсталятор вимагає хороше підключення до Інтернету: він використовуватиме Інтернет для завантаження будь-яких додаткових файлів, які ще не встановлені на вашому комп’ютері.

Щоб встановити на інший комп’ютер, не підключений до Інтернету, завантажте Офлайн-інсталятор та оновлення нижчеВін більший за розміром і містить усі компоненти, які можуть знадобитися для встановлення Paratext офлайн.

1. Завантажити остання версія інсталятора Paratext.
2. Двічі клацніть завантажений файл інсталятора (наприклад: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Погодьтеся з умовами ліцензії та натисніть Встановлювати.
   1. Цей крок може тривати кілька хвилин, якщо інсталятору потрібно встановити системні компоненти на ваш комп’ютер.
4. Якщо з’явиться діалогове вікно із запитом на ваш дозвіл (або облікові дані адміністратора), щоб інсталятор міг внести зміни до вашого комп’ютера:
   1. Натисніть Так та/або надайте необхідні облікові дані.
5. Коли з’явиться крок «Оновлення шрифтів»:
   1. Виберіть оновлення шрифтів і натисніть кнопку «Далі».
6. Коли з’явиться крок «Папки призначення»:
   1. Не змінюйте значення за замовчуванням, якщо у вас немає вагомих причин для цього.
7. Натисніть Установити.
8. Після завершення встановлення натисніть обробка ,а потім Закрити.

Встановлення оновлень – онлайн

Дуже важливо регулярно встановлювати оновлення Paratext. Це гарантує, що у вас будуть найновіші виправлення помилок, покращення та нові функції.

Ви можете дозволити Паратексту автоматично оновлюється or перевірити наявність оновлень вручну.

Увімкнути автоматичне оновлення

Якщо у вас є хороше інтернет-з’єднання, Paratext може завантажити останній файл оновлення та запропонувати вам його встановити (якщо використання Інтернету для Paratext не вимкнено).

1. Клацніть меню Паратекст.
2. За потреби натисніть стрілку «Розгорнути».
3. Переконатися Автоматичне оновлення паратексту обрано:
   

Перевірка наявності оновлень вручну

Якщо ваш інтернет дорогий або ненадійний, ви можете почекати з перевіркою оновлень, поки не підключитеся до кращого інтернету.

1. Клацніть меню Паратекст.
2. За потреби натисніть стрілку «Розгорнути».
3. Переконатися Автоматичне оновлення паратексту не вибрано:
   
4. Коли ви підключитеся до кращого інтернету, перейдіть до Меню Паратексту > Довідка > Перевірити наявність оновлень:
   
5. Якщо Paratext оновлено, ви побачите це повідомлення:
   
   1. Натисніть кнопку ОК.
6. Якщо оновлення доступне, ви побачите це повідомлення:
   
   1. Натисніть Почати завантаження:
      
7. Після завершення завантаження:
   
   1. натисніть OK
   2. Перезавантажити паратекст
8. Примітка: Якщо ви хочете зберегти файл оновлення для подальшого використання (наприклад, для розповсюдження серед інших користувачів), він доступний у цьому загальному місці:
   
   1. Введіть ім'я користувача для поточного комп'ютера: C:\Users\{Ім'я_користувача}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Встановити оновлення

1. Коли буде запропоновано встановити останнє оновлення:
   
   1. Натисніть кнопку ОК.
2. Надсилайте/отримуйте свої проекти в Паратексті.
3. Закрити паратекст.
4. Відкрити паратекст.
5. Коли з'явиться запит на встановлення оновлення:
   
   1. Натисніть Так.
6. Якщо з’явиться діалогове вікно із запитом на ваш дозвіл (або облікові дані адміністратора), щоб інсталятор міг внести зміни до вашого комп’ютера:
   1. Натисніть Так та/або надайте необхідні облікові дані.
7. Якщо вас запитають, чи бажаєте ви скинути всі налаштування паратексту:
   
   1. Натисніть Немає (якщо вам не потрібно скидати налаштування).

Встановити ресурси

1. Щоб встановити ресурси з інтернет-сервера, виконайте кроки, описані в це відео.

Встановлення паратексту – офлайн

• Використовуйте офлайн-інсталятор, якщо у вас є погане підключення до Інтернету (він більший за розміром і містить усі файли, які можуть знадобитися для встановлення Paratext офлайн).
• Офлайн-файли також можна використовувати для встановлення Paratext на кілька машин, і може використовуватися як з підключенням до Інтернету, так і без нього.
• Для встановлення офлайн вам знадобиться:
  • Команда Офлайн інсталятор
  • Команда останнє оновлення
  • будь-який текстові ресурси для офлайн-інсталяції (виконуючи кроки пояснюється тут)

1. Завантажити автономний інсталятор -.
2. Якщо є оновлення, завантажте його останній файл оновлення.
3. Двічі клацніть завантажений файл інсталятора (наприклад: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Погодьтеся з умовами ліцензії та натисніть Встановлювати.
   1. Цей крок може тривати кілька хвилин, якщо інсталятору потрібно встановити системні компоненти на ваш комп’ютер.
5. Якщо з’явиться діалогове вікно із запитом на ваш дозвіл (або облікові дані адміністратора), щоб інсталятор міг внести зміни до вашого комп’ютера:
   1. Натисніть Так та/або надайте необхідні облікові дані.
6. Коли з’явиться крок «Оновлення шрифтів»:
   1. Виберіть оновлення шрифтів і натисніть кнопку «Далі».
7. Коли з’явиться крок «Папки призначення»:
   1. Не змінюйте значення за замовчуванням, якщо у вас немає вагомих причин для цього.
8. Натисніть Установити.
9. Після завершення встановлення натисніть обробка ,а потім Закрити.
10. Дотримуйтесь інструкцій, щоб виконати оновлення паратексту офлайн.

Оновити паратекст – офлайн

1. Встановіть останню версію Paratext за допомогою офлайн-інсталятора (див. вище).
2. Якщо є оновлення, завантажте його останній файл оновлення.
3. Переконайтеся, що паратекст закрито.
4. Двічі клацніть завантажений файл оновлення (наприклад: patch_9.3.103.12.msp).
5. Клацніть Відкрити.
6. Якщо з’явиться діалогове вікно із запитом на ваш дозвіл (або облікові дані адміністратора), щоб інсталятор міг внести зміни до вашого комп’ютера:
   1. Натисніть Так та/або надайте необхідні облікові дані.
7. Натисніть "Готово".

Встановлення ресурсів – офлайн

1. Щоб встановити ресурси без підключення до Інтернету, виконайте такі дії пояснюється тут.

Встановлення бета-версії Paratext

Щоб встановити бета-версію Paratext, дотримуйтесь наведених вище інструкцій, але з цими файлами.

Паратекст Бета – Стандартна інсталяція

• Стандартний бета-інсталятор

Paratext Beta – Офлайн-встановлення

• Офлайн-інсталятор бета-версії
• Останнє бета-оновлення (за наявності)

Встановлення старіших версій Paratext

1. Якщо вам потрібно встановити старішу версію Paratext, ви можете знайти вказівки тут.

Основна версія

Версія паратексту відображається у верхньому лівому куті вікна паратексту:

Паратекст 9 (і вище)

Паратекст 8

Мінорна версія

Ви також можете знайти конкретну/мінорну версію Paratext, яку ви встановили:

Паратекст 9

1. Перейдіть до Меню Паратекст > Про Паратекст:

Паратекст 8

1. Перейдіть до Меню «Довідка» > «Про паратекст»:

Якщо ви бачите таку помилку під час встановлення Paratext:

Ось кілька кроків, щоб спробувати вирішити цю проблему.

1. Встановіть останню версію 2015 року (і наступні) Microsoft Visual C ++ Runtime.
   1. Наприклад: vc_redist.x64.exe
2. Перевірте та встановіть поновлення для Windows
3. Будь ласка, зв'яжіться з Підтримка паратексту якщо вам все ще не вдається вирішити цю проблему.

Дізнайтеся, як перенести інсталяцію та файли Paratext з одного комп’ютера на інший, включаючи проекти, ресурси та збережені макети.

Встановлення та реєстрація Paratext на новому комп'ютері

1. Встановити та оновити Паратекст.
2. Введіть свою реєстраційну інформацію.

Проекти передачі

Старий комп'ютер

1. Перейдіть до Меню Паратексту > Проекти Надіслати/Отримати.
2. Надіслати / Отримати всі проєктів, які ви хочете перенести.

Новий комп'ютер

1. Виконайте надсилання/отримання на новому комп’ютері:
   1. Оберіть те саме розташування як надсилання/отримання зі старого комп’ютера (№1 нижче).
   2. Виберіть усі проекти, які ви хочете отримати (№2 нижче).
      
2. Натисніть кнопку «Надіслати/отримати проекти».

Ресурси для перенесення/встановлення

У вас є два варіанти встановлення ресурсів на новий комп'ютер:

Встановлення ресурсів з Інтернету

1. Перейдіть до Меню Паратексту > Ресурси для завантаження/встановлення
2. Виберіть Інтернет
3. Виберіть ресурси, які ви хочете встановити
4. Натисніть кнопку «Завантажити/встановити».

Перенесення ресурсів зі старого комп'ютера

1. Дотримуйтесь інструкцій, щоб Встановлення ресурсів офлайн.

Перенесення збережених макетів

Це дозволить вам скопіювати збережені макети на новий комп’ютер:

Старий комп'ютер

1. Перейдіть до папки c:\My Paratext 9 Projects
   1. Старіші встановленняc:\Моя папка проектів Paratext 8
2. Скопіюйте Колекції вікон папку на USB-накопичувач або зовнішнє місце

Новий комп'ютер

1. Встановлення паратексту
2. Перейдіть до папки c:\My Paratext 9 Projects\_WindowCollections
3. Вставити файли
   1. З папки _WindowCollections на USB-накопичувачі.
   2. До папки _WindowCollections на вашому новому комп’ютері.

Пов'язане питання

• Чи можна використовувати паратекст на кількох комп'ютерах або пристроях?

Так, ви можете використовувати Paratext на кількох комп’ютерах або пристроях! Ви навіть можете використовувати ту саму реєстраційну інформацію Paratext на кількох пристроях.

Щоб розпочати роботу на іншому пристрої:

1. Виконайте команду «Надіслати/отримати» на комп’ютері/пристрої, на якому ви зараз працюєте.
2. Потім виконайте команду «Надіслати/отримати» на комп’ютері/пристрої, на якому ви збираєтеся почати працювати.

Наприклад, якщо ви працюєте на пристрої A і хочете переключитися на пристрій B:

1. Виконайте надсилання/отримання на пристрої A.
2. Виконайте надсилання/отримання на пристрої B.

Це забезпечить синхронізацію ваших проектів на кількох пристроях. Просто повторюйте цей процес щоразу, коли захочете переключитися на інший пристрій.

Іноді Paratext завантажує оновлення автоматично, але оновлення не вдається. У такому разі спробуйте виконати такі дії:

Запустіть оновлення вручну

1. Перезавантажте комп'ютер.
2. Відкрийте вікно «Виконати»:
   1. Натисніть Windows + R
   2. АБО Клацніть правою кнопкою миші на меню «Пуск», а потім виберіть «Виконати»
3. Скопіюйте/вставте це у вікно «Виконати»: % Localappdata%
   
4. Натисніть "ОК"
5. Відкрийте папку Paratext 9x для потрібної вам версії Paratext. Наприклад:
   1. Відкрийте Paratext90, якщо у вас Paratext 9.0
   2. Відкрийте Paratext91, якщо у вас Paratext 9.1
6. Відкрийте папку ParatextUpdate
7. Запустіть там файл встановлення або оновлення. Наприклад:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. patch_9.1.104.87.msp

Спробуйте щойно завантажений файл оновлення

Якщо оновлення все ще не вдається, спробуйте завантажити файл оновлення ще раз:

1. Перейдіть до https://paratext.org/download
2. Завантажте версію інсталятора або патчу, який ви використовували вище, ЗА ВИНЯТКОМ:
   1. Якщо у вас раніше був InstallerONline, завантажте файл InstallerOFFline. Наприклад: «Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline»
3. Після завантаження файлу перезавантажте комп'ютер.
4. Запустіть завантажений файл.

Встановлення паратексту – стандартний

Стандартний інсталятор вимагає хороше підключення до Інтернету: він використовуватиме Інтернет для завантаження будь-яких додаткових файлів, які ще не встановлені на вашому комп’ютері.

Щоб встановити на інший комп’ютер, не підключений до Інтернету, завантажте Офлайн-інсталятор та оновлення нижчеВін більший за розміром і містить усі компоненти, які можуть знадобитися для встановлення Paratext офлайн.

1. Завантажити остання версія інсталятора Paratext.
2. Двічі клацніть завантажений файл інсталятора (наприклад: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Погодьтеся з умовами ліцензії та натисніть Встановлювати.
   1. Цей крок може тривати кілька хвилин, якщо інсталятору потрібно встановити системні компоненти на ваш комп’ютер.
4. Якщо з’явиться діалогове вікно із запитом на ваш дозвіл (або облікові дані адміністратора), щоб інсталятор міг внести зміни до вашого комп’ютера:
   1. Натисніть Так та/або надайте необхідні облікові дані.
5. Коли з’явиться крок «Оновлення шрифтів»:
   1. Виберіть оновлення шрифтів і натисніть кнопку «Далі».
6. Коли з’явиться крок «Папки призначення»:
   1. Не змінюйте значення за замовчуванням, якщо у вас немає вагомих причин для цього.
7. Натисніть Установити.
8. Після завершення встановлення натисніть обробка ,а потім Закрити.

Встановлення оновлень – онлайн

Дуже важливо регулярно встановлювати оновлення Paratext. Це гарантує, що у вас будуть найновіші виправлення помилок, покращення та нові функції.

Ви можете дозволити Паратексту автоматично оновлюється or перевірити наявність оновлень вручну.

Увімкнути автоматичне оновлення

Якщо у вас є хороше інтернет-з’єднання, Paratext може завантажити останній файл оновлення та запропонувати вам його встановити (якщо використання Інтернету для Paratext не вимкнено).

1. Клацніть меню Паратекст.
2. За потреби натисніть стрілку «Розгорнути».
3. Переконатися Автоматичне оновлення паратексту обрано:
   

Перевірка наявності оновлень вручну

Якщо ваш інтернет дорогий або ненадійний, ви можете почекати з перевіркою оновлень, поки не підключитеся до кращого інтернету.

1. Клацніть меню Паратекст.
2. За потреби натисніть стрілку «Розгорнути».
3. Переконатися Автоматичне оновлення паратексту не вибрано:
   
4. Коли ви підключитеся до кращого інтернету, перейдіть до Меню Паратексту > Довідка > Перевірити наявність оновлень:
   
5. Якщо Paratext оновлено, ви побачите це повідомлення:
   
   1. Натисніть кнопку ОК.
6. Якщо оновлення доступне, ви побачите це повідомлення:
   
   1. Натисніть Почати завантаження:
      
7. Після завершення завантаження:
   
   1. натисніть OK
   2. Перезавантажити паратекст
8. Примітка: Якщо ви хочете зберегти файл оновлення для подальшого використання (наприклад, для розповсюдження серед інших користувачів), він доступний у цьому загальному місці:
   
   1. Введіть ім'я користувача для поточного комп'ютера: C:\Users\{Ім'я_користувача}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Встановити оновлення

1. Коли буде запропоновано встановити останнє оновлення:
   
   1. Натисніть кнопку ОК.
2. Надсилайте/отримуйте свої проекти в Паратексті.
3. Закрити паратекст.
4. Відкрити паратекст.
5. Коли з'явиться запит на встановлення оновлення:
   
   1. Натисніть Так.
6. Якщо з’явиться діалогове вікно із запитом на ваш дозвіл (або облікові дані адміністратора), щоб інсталятор міг внести зміни до вашого комп’ютера:
   1. Натисніть Так та/або надайте необхідні облікові дані.
7. Якщо вас запитають, чи бажаєте ви скинути всі налаштування паратексту:
   
   1. Натисніть Немає (якщо вам не потрібно скидати налаштування).

Встановити ресурси

1. Щоб встановити ресурси з інтернет-сервера, виконайте кроки, описані в це відео.

Встановлення паратексту – офлайн

• Використовуйте офлайн-інсталятор, якщо у вас є погане підключення до Інтернету (він більший за розміром і містить усі файли, які можуть знадобитися для встановлення Paratext офлайн).
• Офлайн-файли також можна використовувати для встановлення Paratext на кілька машин, і може використовуватися як з підключенням до Інтернету, так і без нього.
• Для встановлення офлайн вам знадобиться:
  • Команда Офлайн інсталятор
  • Команда останнє оновлення
  • будь-який текстові ресурси для офлайн-інсталяції (виконуючи кроки пояснюється тут)

1. Завантажити автономний інсталятор -.
2. Якщо є оновлення, завантажте його останній файл оновлення.
3. Двічі клацніть завантажений файл інсталятора (наприклад: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Погодьтеся з умовами ліцензії та натисніть Встановлювати.
   1. Цей крок може тривати кілька хвилин, якщо інсталятору потрібно встановити системні компоненти на ваш комп’ютер.
5. Якщо з’явиться діалогове вікно із запитом на ваш дозвіл (або облікові дані адміністратора), щоб інсталятор міг внести зміни до вашого комп’ютера:
   1. Натисніть Так та/або надайте необхідні облікові дані.
6. Коли з’явиться крок «Оновлення шрифтів»:
   1. Виберіть оновлення шрифтів і натисніть кнопку «Далі».
7. Коли з’явиться крок «Папки призначення»:
   1. Не змінюйте значення за замовчуванням, якщо у вас немає вагомих причин для цього.
8. Натисніть Установити.
9. Після завершення встановлення натисніть обробка ,а потім Закрити.
10. Дотримуйтесь інструкцій, щоб виконати оновлення паратексту офлайн.

Оновити паратекст – офлайн

1. Встановіть останню версію Paratext за допомогою офлайн-інсталятора (див. вище).
2. Якщо є оновлення, завантажте його останній файл оновлення.
3. Переконайтеся, що паратекст закрито.
4. Двічі клацніть завантажений файл оновлення (наприклад: patch_9.3.103.12.msp).
5. Клацніть Відкрити.
6. Якщо з’явиться діалогове вікно із запитом на ваш дозвіл (або облікові дані адміністратора), щоб інсталятор міг внести зміни до вашого комп’ютера:
   1. Натисніть Так та/або надайте необхідні облікові дані.
7. Натисніть "Готово".

Встановлення ресурсів – офлайн

1. Щоб встановити ресурси без підключення до Інтернету, виконайте такі дії пояснюється тут.

Встановлення бета-версії Paratext

Щоб встановити бета-версію Paratext, дотримуйтесь наведених вище інструкцій, але з цими файлами.

Паратекст Бета – Стандартна інсталяція

• Стандартний бета-інсталятор

Paratext Beta – Офлайн-встановлення

• Офлайн-інсталятор бета-версії
• Останнє бета-оновлення (за наявності)

Встановлення старіших версій Paratext

1. Якщо вам потрібно встановити старішу версію Paratext, ви можете знайти вказівки тут.

Підтримка Paratext 8 припинена 31 грудня 2021 року. Paratext 8 продовжуватиме працювати з Paratext 9, але ми рекомендуємо вам якомога швидше оновитися до Paratext 9.

дивіться наші важливе оголошення про Паратекст 8.

Іноді Paratext завантажує оновлення автоматично, але оновлення не вдається. У такому разі спробуйте виконати такі дії:

Запустіть оновлення вручну

1. Перезавантажте комп'ютер.
2. Відкрийте вікно «Виконати»:
   1. Натисніть Windows + R
   2. АБО Клацніть правою кнопкою миші на меню «Пуск», а потім виберіть «Виконати»
3. Скопіюйте/вставте це у вікно «Виконати»: % Localappdata%
   
4. Натисніть "ОК"
5. Відкрийте папку Paratext 9x для потрібної вам версії Paratext. Наприклад:
   1. Відкрийте Paratext90, якщо у вас Paratext 9.0
   2. Відкрийте Paratext91, якщо у вас Paratext 9.1
6. Відкрийте папку ParatextUpdate
7. Запустіть там файл встановлення або оновлення. Наприклад:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. patch_9.1.104.87.msp

Спробуйте щойно завантажений файл оновлення

Якщо оновлення все ще не вдається, спробуйте завантажити файл оновлення ще раз:

1. Перейдіть до https://paratext.org/download
2. Завантажте версію інсталятора або патчу, який ви використовували вище, ЗА ВИНЯТКОМ:
   1. Якщо у вас раніше був InstallerONline, завантажте файл InstallerOFFline. Наприклад: «Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline»
3. Після завантаження файлу перезавантажте комп'ютер.
4. Запустіть завантажений файл.

Ні. Paratext 8 та Paratext 9 мають однакову структуру даних, тому проекти не потребуватимуть міграції з Paratext 8 до Paratext 9. Учасники, які працюють над спільним проектом, можуть використовувати Paratext 8 або Paratext 9 та обмінюватися змінами один з одним.

Особа, яка переносить проект, повинна використовувати Paratext 8 для його перенесення. Paratext 9 не має можливості переносити проекти Paratext 7. Але після перенесення проекту всі члени команди можуть працювати над ним у Paratext 9. Немає потреби переносити проект з Paratext 8 до 9, міграція потрібна лише під час переходу з Paratext 7 до 8 або 9.

Ні. Ви можете завантажити та встановити Paratext у будь-який час, але для його використання необхідно зареєструватися. Реєстрація є безкоштовним для всіх.

Якщо у вас виникла неочікувана проблема або помилка в Paratext Lite, виконайте такі дії, щоб вирішити її:

Оновлення Paratext Lite

1. Якщо можливо, виконайте надсилання/отримання з Paratext Lite.
2. Спробуйте оновити Paratext Lite з Google Play Маркет.

Надіслати відгук

Якщо оновлення Paratext Lite не вирішує проблему, надішліть відгук, щоб повідомити про неї розробників Paratext:

1. Натисніть кнопку Меню налаштувань у верхньому правому куті Paratext Lite:
   
2. Натисніть кнопку більше стрілок внизу меню налаштувань:
   
3. Кран Надіслати відгук:
   
4. Заповніть форму зворотного зв’язку якомога детальніше, вказавши, що ви робили, коли зіткнулися з проблемою. Наприклад:
   
5. Кран Надіслати.

Paratext Lite на телефоні Android може допомогти вам надсилати/отримувати повідомлення через Інтернет, коли ваше інтернет-з’єднання обмежене. Це може стати доступнішою/простішою/безпечнішою альтернативою подорожам з комп’ютером для надсилання/отримання.

Ось звичайні кроки для цього:

Крок	Результат надсилання/отримання
Виконайте надсилання/отримання з USB-накопичувача або SD-карти в Paratext на комп'ютері.
Виконайте надсилання/отримання з USB/SD-карти в Paratext Lite.
Перейдіть до місця з достатньо сильним стільниковим сигналом для мобільних даних.
Виконайте надсилання/отримання через Інтернет у Paratext Lite.
Виконайте надсилання/отримання з USB/SD-карти в Paratext Lite.
Виконайте надсилання/отримання з USB/SD-карти в Paratext на комп'ютері.

Інформація про надсилання/отримання SD-карти

Щоб надіслати/отримати дані з SD-карти за допомогою Paratext Lite, вам може знадобитися:

• Адаптер з карти micro SD на карту SD для підключення карти SD до комп'ютера.
• Щоб вийняти акумулятор на пристрої Android, щоб вставити/вийняти SD-карту.

Інформація про надсилання/отримання USB-накопичувача

Примітка: Через обмеження пристроїв Android, надсилання/отримання через USB може працювати неналежним чином на всіх пристроях Android. Надсилання/отримання SD-карти працює набагато стабільніше на всіх пристроях.

Щоб здійснити надсилання/отримання через USB за допомогою Paratext Lite, вам, ймовірно, знадобиться USB-адаптер «On the Go», як-от цей:

Відповідь: «це залежить». Загалом, багато організацій просять вас не вносити змін до етапів, оскільки це дозволяє рівномірно вимірювати прогрес по всій організації. Якщо у вас є сумніви з цього приводу, зверніться до свого керівника за інструкціями вашої організації.

Так. Якщо є завдання, яке ваша команда не виконує (і не зобов'язана виконувати), то його можна видалити. Деякі базові плани були навмисно розроблені як дуже інклюзивні, оскільки легше видалити непотрібні завдання, ніж створювати нові.

Так, немає проблем із перевпорядкуванням завдань в одному зі стандартних планів відповідно до робочого процесу вашої команди. Просто переконайтеся, що три налаштування в правому нижньому куті діалогового вікна плану проекту не потребують коригування через зміну. ​​Під час переміщення завдань ці налаштування порушуються та можуть змінюватися.

Так, переформулювання назв завдань – це нормально, якщо це допомагає вашій команді бути ефективнішою.

Налаштуйте параметр «Коли можна розпочати це завдання?», щоб включити всі етапи, на яких можна працювати над завданням.

У наведеному вище прикладі чернетка зворотного перекладу має бути завершена на третьому етапі. Якщо я хочу дозволити команді працювати над зворотним перекладом на будь-якому з попередніх етапів, то я змінюю налаштування «Коли це завдання може розпочатися?» на «Будь-коли».

Завдання слід розміщувати на тому етапі, на якому їх потрібно виконати.

Хоча окрема людина може оновити Paratext до 8, щоб ознайомитися з його функціями, командний проект не слід переносити, доки команда не буде готова. Адміністратор може виконати тестову міграцію даних, але тоді проект необхідно... видалено з Паратексту 8 і ремігрували, коли команда буде готова до переходу.

Ми знаємо, що планування часу для міграції може бути дуже складним у місцях, де команди розподілені по віддалених місцях. Щоб допомогти, у нас є робочий документ про Стратегія розгортання у якому розповідається про різні сценарії роботи команди та про те, як найкраще впоратися з міграцією їхніх даних.

На перший погляд, в основних робочих вікнах немає особливих відмінностей. Тож, якщо ви впевнено користуєтеся Paratext 7.5, у вас має бути плавний перехід до 8. Деякі нові функції є необов'язковими для використання, і вам не потрібно одразу занурюватися в них. Однак ми рекомендуємо вам скористатися файлом довідки та пройти навчання з Paratext 8, щоб ви могли працювати ефективніше. Ми сподіваємося надати онлайн-програму навчання з Paratext 8. Коли вона буде готова, вона буде доступна на Документи стр.

Сервер надсилання/отримання Paratext 7 продовжуватиме працювати ще деякий час після випуску версії 8, але ми не матимемо можливості продовжувати підтримувати обидві платформи протягом тривалого часу. Ми надамо вам якомога більше часу для оновлення до версії 8, але рекомендуємо спробувати оновитися протягом дев'яти місяців після стабільного випуску.

Paratext 7 та 8 можна встановити одночасно на один комп’ютер, але не для спільного використання одного проекту. Якщо ви консультант або адміністратор, який працює з кількома проектами, вам може знадобитися продовжувати використовувати Paratext 7 з певними командами, доки вони не зможуть перейти на 8. Важливо не плутати дві версії Paratext! Після перенесення даних проекту до 8, будь-які нотатки, які ви робите в 7, не відображатимуться в 8. Так само, якщо команда надала вам спільний доступ до проекту в 8, переконайтеся, що вони видалили свій проект з 7. Якщо вони повернулися до 7, ви не отримуватимете їхні оновлення в 8.

Паратекст спочатку був інструментом, що допомагав перекладачам Біблії екзегетично виконувати оригінальні грецькі та єврейські тексти. Він був поширений у перекладацькому середовищі та став інструментом вибору для... Об'єднані біблійні товариства. SIL, з іншого боку, почали розробляти подібний продукт, але такий, що інтегрувався б з лексичними даними, які команда перекладачів збирала б у рамках своїх фундаментальних лінгвістичних досліджень у мовній групі. Їхній продукт називався FieldWorks Translation Editor, ласкаво відомий як «ТЕ”Зі зростанням популярності Paratext від UBS, дві організації опинилися в ситуації конкуренції одна з одною. У 2010 році адміністратори та розробники двох організацій об’єдналися та прийняли складне рішення об’єднати зусилля з розробки в єдиний продукт. Оскільки Paratext мав найбільшу базу користувачів, здавалося, що найкращим шляхом вперед було об’єднати критично важливі функції редактора перекладів у Paratext, створивши таким чином ParaTExt. У Paratext 7 TE у логотипі було даниною співпраці, яка допомогла покращити Paratext, який ми всі використовуємо сьогодні. Починаючи з Paratext 8, ми більше не пишемо TE з великої літери в логотипі.

Так, Paratext 7 можна продовжувати використовувати після встановлення версії 8. Однак дані не будуть спільними для версій 7 та 8; Paratext 8 не може співпрацювати з Paratext 7 і навпаки. Користувачі повинні перенести свої дані з 7 до 8 за допомогою функції міграції в Paratext 8.

Так і ні. Хоча файли Святого Письма Paratext 8 зберігаються на вашому жорсткому диску в тому ж форматі USFM, що й у Paratext 7.x, існує ряд різних типів даних, які також синхронізуються між користувачами. Це вимагає використання нового сервера надсилання/отримання. Проекти Paratext 7 повинні пройти односторонню міграцію до Paratext 8 і зберігаються в новому... Мої проєкти Paratext 8 папку. Після міграції дані можна буде використовувати лише шляхом експорту та імпорту книг вручну між двома програмами.

Ні. Через зміни в новій версії дані не можна передавати назад до Paratext 7.x через функцію надсилання/отримання. Саме тому для Paratext 8 створено новий каталог даних та сервер надсилання/отримання. Як команда, ви повинні разом координувати міграцію своїх даних до Paratext 8. Ви можете запускати Paratext 7 разом із Paratext 8 за потреби, щоб отримати доступ до проектів, які ще не були перенесені. Paratext 8 зможе відкривати проекти Paratext 7 лише після завершення процесу міграції. На цьому етапі рекомендується видалити проект із Paratext 7, щоб запобігти випадковому редагуванню даних користувачами в 7.

Під час роботи в Paratext 8, у ньому буде перелічено проекти Paratext 7 на вашому комп’ютері. Відкрити проект/ресурс… діалогу, а також у Надіслати/отримати проекти… діалогове вікно. Коли адміністратор відкриває їх таким чином, запускається двоетапний процес міграції.

1. Онлайн-реєстрація проєкту через реєстр паратексту
2. Міграція даних

Необов'язково виконувати обидва кроки одночасно. Міграцію можна завершити пізніше, коли команда буде готова.

Міграцію даних слід виконувати лише після того, як уся команда виконає надсилання/отримання, а адміністратор отримає останню версію даних. Після міграції зміни в даних Paratext 7 не можна буде синхронізувати з 8, і команда повинна припинити редагування цього проекту в Paratext 7.

Більш детальна інформація доступна на Допомога з міграцією стр.

Повний список змін з часу Paratext 7.5 можна знайти в наступній публікації: Що нового в Паратексті 8?