Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Paratext 9 вийшов уже сім місяців, і з отриманих нами відгуків зрозуміло, що більшість людей, які оновилися, ним задоволені. Процес оновлення надзвичайно плавний, оскільки немає процесу міграції, що дозволяє командам оновлювати своїх користувачів по одному, коли вони відчувають себе готовими. Тепер, поки ми терпляче чекаємо, поки всі оновляться, Paratext 9 отримує всі покращення, які просили такі користувачі, як ви, тоді як Paratext 8 знаходиться лише в режимі обслуговування. Час від часу ми виявляємо користувачів, які міцно тримаються за Paratext 8, стверджуючи, що вони перейдуть на Paratext 9 лише тоді, коли хтось змусить їх. Це точно не той результат, на який ми сподівалися! Нещодавно один користувач допоміг нам зрозуміти корінь цієї проблеми.
Близько року тому до мене звернулася консультантка з перекладу із запитом на нову функцію для Paratext. Вона написала: «На моєму екрані так багато вікон проектів та ресурсів. …
У Paratext 9 ви можете одночасно відкривати кілька текстових колекцій. Кілька користувачів зв’язалися з нами, щоб сказати, що це дуже корисно, і вони вважають, що нам варто розповісти людям про цю функцію.
Наприклад, перекладач, який працює в Індії, може використовувати одну текстову колекцію для перекладів англійською мовою та другу текстову колекцію для перекладів індійськими мовами. Ці дві текстові колекції можна використовувати одночасно:
Оскільки текстові колекції можуть бути великими, часто корисно налаштувати їх автоматичне приховування, особливо якщо у вас більше однієї текстової колекції. Для цього клацніть правою кнопкою миші на синьому рядку заголовка та виберіть «перемістити в автоматичне приховування».
Тепер ви можете вибрати текстову колекцію з правої панелі автоматичного приховування, коли вона вам потрібна. Якщо вона вам не потрібна, значить, вона вам не заважає. На наступному екрані панель автоматичного приховування розташована праворуч, і кожна з двох значків на панелі автоматичного приховування представляє одну текстову колекцію, яку було переміщено для автоматичного приховування:
Коли вам потрібно використовувати текстову колекцію, виберіть її на панелі автоматичного приховування праворуч, і вона розсунеться, щоб ви могли її побачити:
...
Paratext 9 вийшов уже сім місяців, і з отриманих нами відгуків зрозуміло, що більшість людей, які оновилися, ним задоволені. Процес оновлення надзвичайно плавний, оскільки немає процесу міграції, що дозволяє командам оновлювати своїх користувачів по одному, коли вони відчувають себе готовими. Тепер, поки ми терпляче чекаємо, поки всі оновляться, Paratext 9 отримує всі покращення, які просили такі користувачі, як ви, тоді як Paratext 8 знаходиться лише в режимі обслуговування. Час від часу ми виявляємо користувачів, які міцно тримаються за Paratext 8, стверджуючи, що вони перейдуть на Paratext 9 лише тоді, коли хтось змусить їх. Це точно не той результат, на який ми сподівалися! Нещодавно один користувач допоміг нам зрозуміти корінь цієї проблеми.
Близько року тому до мене звернулася консультантка з перекладу із запитом на нову функцію для Paratext. Вона написала: «На моєму екрані так багато вікон проектів та ресурсів. …
У Paratext 9 ви можете одночасно відкривати кілька текстових колекцій. Кілька користувачів зв’язалися з нами, щоб сказати, що це дуже корисно, і вони вважають, що нам варто розповісти людям про цю функцію.
Наприклад, перекладач, який працює в Індії, може використовувати одну текстову колекцію для перекладів англійською мовою та другу текстову колекцію для перекладів індійськими мовами. Ці дві текстові колекції можна використовувати одночасно:
Оскільки текстові колекції можуть бути великими, часто корисно налаштувати їх автоматичне приховування, особливо якщо у вас більше однієї текстової колекції. Для цього клацніть правою кнопкою миші на синьому рядку заголовка та виберіть «перемістити в автоматичне приховування».
Тепер ви можете вибрати текстову колекцію з правої панелі автоматичного приховування, коли вона вам потрібна. Якщо вона вам не потрібна, значить, вона вам не заважає. На наступному екрані панель автоматичного приховування розташована праворуч, і кожна з двох значків на панелі автоматичного приховування представляє одну текстову колекцію, яку було переміщено для автоматичного приховування:
Коли вам потрібно використовувати текстову колекцію, виберіть її на панелі автоматичного приховування праворуч, і вона розсунеться, щоб ви могли її побачити:
...