Що нового в Паратексті 9

• Система меню в Paratext змінилася: меню було видно постійно (над панеллю інструментів), а тепер доступ до меню можна отримати, натиснувши на значок меню: .
• Серія пунктів меню для відкриття різних елементів була скорочена до однієї команди «Відкрити» на Головне меню.

Розширені ресурси

• Розширений ресурс – це текстовий ресурс, у якому багато слів і фраз пов’язані з дослідницьким матеріалом з мови оригіналу. Цей дослідницький матеріал допомагає користувачам виконати високоякісний переклад, допомагаючи їм виконувати екзегетичне дослідження або інші дослідницькі завдання щодо слів і фраз мови оригіналу.

Каркас вікна

• Ви можете відкривати елементи на панелях, вкладках, плаваючих вікнах або в області автоматичного приховування, а потім розташовувати їх у макеті, щоб полегшити собі роботу.
• За замовчуванням інструмент відкривається у вигляді плаваючого вікна.
• Ви можете закрити все, що відкрито в Паратексті, не закриваючи сам Паратекст. (Натисніть Головне меню значок, а потім з Window меню, виберіть Закрити всіх.
• Дивіться розділ «Як працює Windows» відео вище.

Макети (раніше називалися комбінаціями тексту)

• Якщо ви збережете текстову комбінацію в Paratext 8, ви зможете відкрити її як макет у Paratext 9.0 (і пізніших версій).
• Ви можете поділитися макетом з іншими.
• Якщо ви відкриєте спільний макет, але на вашому комп’ютері відсутні ресурси або проекти в цьому макеті, Paratext запропонує надіслати/отримати відсутні проекти та завантажити/встановити відсутні ресурси.

Доступ до Інтернету через VPN

• Ви можете вимкнути використання Інтернету в конфіденційних місцях, але все одно підключатися до Інтернету через віртуальну приватну мережу (VPN).

Рубі Глосінг

• Ви можете додати рубінове глянцювання до китайських ієрогліфів (так званих «ієрогліфів Хань»).

Питання реєстрації

• Ви можете змінити своє ім'я реєстрації паратексту.

USFM

• Ви можете змінити версію USFM, яка використовується в існуючому проєкті.
• Ви можете вибрати версію USFM, яка використовується в новому проєкті, під час його створення.

Інструмент паралельних проходів

• Ви можете відображати або окремий прапорець для кожного набору паралельних уривків, або окремий прапорець для кожного вірша в наборі паралельних уривків. Залежно від вашого вибору, встановлення прапорця або схвалює всі вірші в певному наборі паралельних уривків, або схвалює окремий вірш.
• Посилання на вірші в інструменті «Паралельні уривки» мають менше колірних відмінностей.

Ресурси

• Введіть текст у поле «Фільтрувати текст», щоб обмежити відображення ресурсів тими, що містять цей текст у своїх «Іменах», «Повних імені» або «Мові».
• У стовпці «Повне ім’я» ресурси, які було оновлено з моменту їх завантаження, позначені як «Оновлення», а нові ресурси – як «Нові».

Біблійні терміни

• Замість того, щоб позначати та знімати позначку для випадків вживання біблійних термінів як таких, що мають запис у глосарії, тепер ви пов’язуєте або від’єднуєте входження біблійних термінів від запису глосарію.

Різне

• Ви можете імпортувати слова з словник для перевірки орфографії до списку слів.
• Щоб повідомити про проблему, помилку або помилку в Paratext, будь ласка, виконайте наведені тут кроки: Повідомити про проблемуЯкщо ви не можете цього зробити, ви можете надіслати електронного листа на адресу support@paratext.org.
• Якщо зворотний переклад знаходиться в активній вкладці, у меню «Вигляд» відображається «Стан зворотного перекладу». Якщо прапорці стану не відображаються, натисніть «Стан зворотного перекладу», щоб відобразити їх.
• Ти можеш ігнорувати відмінності між пробілами у будь-чому, що містить один або декілька пробілних символів.
• В Збірник текстів, коса риска в тексті на лівій панелі вказує на те, що в цьому місці тексту є розрив рядка або поетичний маркер.
• Для проекту в реєстрі Paratext більше не потрібно надсилати/отримувати його під час змінення. дозволи користувача.
• Якщо дані у вашому проєкті використовують поєднання складені та розкладені персонажі (ймовірно, через використання різних розкладок клавіатури), у вас більше не виникатимуть помилкових помилок під час порівняння текстів, перегляду останніх змін або історії проєкту.
• Є нова команда для Надіслати/отримати цей проєкт. (Натисніть на меню проекту значок на проекті та знайдіть його Надіслати/отримати цей проєкт пункт меню.)
• З'явився новий спосіб повідомити про помилку або зробити запит на функцію.
• Якщо відкриті елементи в Паратексті належать до кількох груп прокручування, у правому нижньому куті значка вкладки є літера (або символ), яка вказує, до якої групи прокручування належить кожен відкритий елемент.