Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.

Завантажити біблійні ресурси у паратексті

Завантажити біблійні ресурси

Біблійні ресурси можна завантажити безпосередньо з Паратексту за допомогою Меню Паратексту > Ресурси для завантаження/встановлення.

Ресурси можуть бути завантажено з Інтернету (використовуючи Цифрова бібліотека Біблії), або встановлено офлайн з місцевого джерела.

Біблійні ресурси в паратексті

Перекладачам корисно переглядати різні ресурси, а також надихатися тим, як обробляються складні концепції та ідіоми. Паратекст має понад 1,800 перекладів Біблії та біблійних ресурсів доступний для будь-який Користувач паратексту та понад 2,475 ресурсів та цінності затверджений Перекладачі Біблії.

Біблійні ресурси для користувачів паратексту

Необмежені ресурси

Доступно для ВСІ Користувачі паратексту
0

Загальні ресурси

Доступно для затверджених перекладачів Біблії
0

Мови ресурсів

Мови з біблійними ресурсами
0

Для полегшення цього процесу паратексту надано особливий статус у Цифровій біблійній бібліотеці. Коли новий текст Святого Письма завантажується до бібліотеки, власник тексту має можливість поділитися ним як ресурсом для перекладачів Біблії, які погодилися дотримуватися вказівок, викладених Міжнародний форум бюро перекладів Біблії (FOBAI). Якщо поширити цей ресурс, він одразу стане доступним для користувачів Paratext, які є членами перекладацької організації або незалежними перекладачами. На сьогоднішній день затверджені перекладачі Біблії мають доступ до понад 2,475 перекладів Біблії та біблійних ресурсів!

Види ресурсів

Якщо ви перекладаєте Біблію мовою з обмеженими ресурсами, у Paratext ви знайдете чудовий набір ресурсів, які допоможуть вам досягти успіху, зокрема:

  • Біблійні ресурси в більш 1,730 мовами.
  • Ресурси оригінальною мовою подібно до:
    • UBS Грецький Новий Завіт, п'яте перероблене видання (грецька версія Нового Завіту)
    • Biblica Hebraica Stuttgartensia (BHS: Старий Завіт на івриті)
  • Різний словники та лексикони
  • Розширені ресурси кількома мовами ширшого спілкування з посиланнями на інформацію, енциклопедичні статті, зображення та медіафайли з біблійними термінами.

Щоразу, коли ресурси оновлюються, ці оновлення стають доступними для завантаження в Паратексті.

Хто може отримати доступ до цих ресурсів?

Ресурси ліцензуються одним із трьох способів:

  1. До всі користувачі Paratext - (Подвійна ліцензія 2)* Доступно для всіх, хто завантажує та реєструється для використання Паратексту, навіть якщо вони не займаються перекладом Біблії.
  2. До перевірені перекладачі - (Подвійна ліцензія 1a+b)* Усі перекладачі, які погоджуються дотримуватися Стандарти FOBAI щодо перекладу Біблії, як ті, хто належить до затверджених організацій, так і Незалежні перекладачі які пройшли перевірку Радою керуючих Paratext.
  3. До певні організації або користувачі - (Ліцензія 1c)* Платформа Paratext дозволяє надавати детальне ліцензування певним користувачам або організаціям, коли ліцензування всіх перевірених перекладачів неможливе.


*Номери ліцензій у дужках стосуються ліцензійної угоди DBL, яку правовласник обирає, надаючи тексти користувачам Paratext. Їм рекомендується зробити свої ресурси доступними для всіх. перевірені перекладачі.

Як ці ресурси захищені?

Текстові ресурси захищені таким чином, щоб їх не поширювали поза межами умов ліцензії.

  • Тексти видно лише перекладачам або організаціям, яким вони надані за ліцензією.
  • Вони завантажуються в зашифрованому форматі безпосередньо з Цифрової Біблійної Біблії в Паратекст
  • Друк та експорт вимкнено.
  • Копіювання та вставка тексту обмежена приблизно десятьма віршами.
  • Якщо ліцензію користувача на Paratext анульовано, тексти стають недоступними на його комп’ютері.

Чи є у вас ресурси, які ви хочете додати?

Якщо у вас є будь-які ресурси, які можуть бути корисними для тих, хто перекладає Святе Письмо іншими мовами, ми закликаємо вас поділитися ними через Цифрову Біблійну Біблійну Біблію. Під час завантаження до DBL ви можете вибрати опцію обміну текстом з користувачами Paratext, які дотримуються стандартів FOBAI.

Щоб отримати додаткову інформацію про внесення контенту до DBL, зверніться до DBL. Сторінка «Залучись»..

Дізнайтеся більше про біблійні ресурси

Ресурси перекладу

Дізнайтеся більше про типи ресурсів для перекладу, доступних у Paratext.
Ресурси перекладу

Розширені ресурси

Розширені ресурси подібні до біблійної енциклопедії, яка допомагає перекладачам вивчати біблійні концепції та теми.
Розширені ресурси