Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Оскільки ми вже досить давно займаємося міграцією даних Paratext, ми склали список речей, які слід враховувати під час міграції. Це чудова новина, якщо ви збираєтеся перенести свій проект з Paratext 7 до Paratext 8. Але не хвилюйтеся, навіть якщо ви вже завершили міграцію, ми також надали вам інструкції. Ще не пізно, але вам можуть знадобитися деякі додаткові кроки. Будь ласка, ознайомтеся зі списком нижче та дотримуйтесь інструкцій на веб-сайті, щоб отримати додаткову інформацію, якщо у вас виникнуть будь-які з цих проблем. …
Одна з потужних нових функцій Paratext 8 — це можливість відстежувати свій прогрес та автоматизувати перевірки. Завдання та прогрес вікно. Відстеження прогресу вимагає, щоб проекту було призначено план проекту. Якщо ви адміністратор проекту, ви можете дізнатися, як це зробити, з нашого Відеоуроки з планування проекту. 
Натискання на синій значок відкриє Завдання та прогрес вікно для поточної книги, і залежно від того, чи ви перекладач, чи адміністратор, ви побачите або Мої завдання or Усі завдання. Завдання позначені тут як виконані по одному. Нижче наведено приклад для книги Буття.
Цей процес добре підходить для нової роботи, але що робити, якщо у вас було завершено кілька книг, коли проект було перенесено до Paratext 8? …
Paratext добре відомий своєю здатністю синхронізувати дані між кількома членами команди як онлайн, так і офлайн. Він був розроблений для використання в регіонах з низькою пропускною здатністю або без Інтернету, тому більшість команд знають про його здатність синхронізувати дані на флеш-накопичувачі. Однак дуже мало людей знають про ще один дуже корисний варіант співпраці, хоча він помітно відображається в діалоговому вікні «Надіслати/отримати» щоразу, коли ви його використовуєте.
Ця опція називається Chorus Hub. Вона дозволяє виконувати надсилання/отримання повідомлень через локальну мережу без використання Інтернету. Chorus Hub — це невелика програма, яку ви встановлюєте на один (і тільки один) комп’ютер вашої команди. Після завантаження та встановлення вона працює у фоновому режимі та стає видимою для інших комп’ютерів Paratext у мережі.
На зображенні вище зверніть увагу, що комп’ютер з назвою MARC-PC працює під керуванням Chorus Hub. …
Paratext 8 має вбудовану систему для відстеження прогресу вашої команди перекладачів, яка може дати оцінку того, скільки часу знадобиться для досягнення мети вашого проєкту. Це може бути корисним для команди під час щорічних сесій планування, коли завдання доручаються різним членам команди. Це також може дозволити адміністраторам відстежувати прогрес своєї команди та отримувати сповіщення про потенційні проблеми задовго до наступного сеансу планування та перевірки. Але якщо ви збираєтеся скористатися цими функціями, вам потрібно трохи налаштувати їх.
Перший крок, звичайно, полягає у виборі плану проекту та його налаштуванні для вашої команди. Ви можете дізнатися, як це зробити, переглянувши це набір з 8 коротких відеороликів про те, як налаштувати та керувати планом проекту.
Щойно ви складете план проекту та почнете його використовувати, ви зможете почати користуватися перевагами діаграм прогресу в Paratext 8. …
Паратекст 8 повільно, але впевнено отримує нові ресурси. Звичайно, не так швидко, як усім хотілося б, але переговори щодо нових ліцензій на тексти, які ми використовували в минулому, виявилися складними. Більше того, в низці випадків тексти, які ми хочемо використовувати, ще не завантажені до Цифрової Біблійної Бібліотеки. Проте прогрес спостерігається, оскільки майже щоразу, коли ви відкриваєте Паратекст 8 і переходите до діалогового вікна «Завантаження/встановлення ресурсів», ви бачите певні елементи, позначені як нові. 
Паратекст перевіряє, які ресурси було додано з моменту вашого останнього перегляду, а також перевіряє наявність новіших версій встановлених вами ресурсів.
За останні кілька днів відбувся потік оновлених ресурсів, і вам, можливо, цікаво, що змінилося. Схоже, що доступні ресурси обмежувалися канонічними книгами Біблії та не включали жодних глосаріїв чи позабіблійних матеріалів, які могли бути включені до ресурсу. …
Реєстрація в Paratext 8 була досить простою, ви просто зайшли на registry.paratext.org та автентифіковано за допомогою вашої електронної адреси, вибравши свою організацію та заповнивши чотири інші порожні поля, лише одне з яких є обов’язковим. Досить просто, якщо у вас є підключення до Інтернету та адреса електронної пошти G Suite (на базі Google). Якщо ви її не мали, вам не пощастило, хоча ми знали, що це обмеження було лише тимчасовим.
Що ж, тепер на сайті реєстру додано можливість для двох нових варіантів реєстрації, жоден з яких не вимагає облікового запису Google.
Ця опція дозволяє адміністраторам проектів реєструвати членів своєї команди. Коли ви входите в систему registry.paratext.org і перейдіть на вкладку «Користувачі», ви повинні побачити кнопку «Зареєструвати нового користувача»
Зверніть увагу, що ця кнопка працюватиме, лише якщо ви є адміністратором одного або кількох проектів у реєстрі. ...
Паратекст 7 містив 121 ресурсний текст сорока різними мовами. Що чекає на користувачів Паратексту 8?
Ресурсний текст – це текст, який не можна редагувати та який інші перекладачі можуть використовувати як модельний текст або для отримання розуміння можливих способів перекладу складного уривку. Коли ідеї чи об’єкт мовою оригіналу не мають прямого еквівалента в мові-рецепторі, перекладач шукає креативні способи описати їх у культурі-рецепторі. Візьмемо, наприклад, слово «трон». Воно часто стосується не стільця, а є представником королівства та його влади чи авторитету. І навіть коли воно стосується стільця, на якому сидить король, це також може бути важко висловити в культурах, де стільці не використовуються. У цих випадках перекладач звернеться до перекладів з подібних культур у цьому регіоні, щоб побачити, як були виражені ці ідеї. …
Оскільки ми вже досить давно займаємося міграцією даних Paratext, ми склали список речей, які слід враховувати під час міграції. Це чудова новина, якщо ви збираєтеся перенести свій проект з Paratext 7 до Paratext 8. Але не хвилюйтеся, навіть якщо ви вже завершили міграцію, ми також надали вам інструкції. Ще не пізно, але вам можуть знадобитися деякі додаткові кроки. Будь ласка, ознайомтеся зі списком нижче та дотримуйтесь інструкцій на веб-сайті, щоб отримати додаткову інформацію, якщо у вас виникнуть будь-які з цих проблем. …
Одна з потужних нових функцій Paratext 8 — це можливість відстежувати свій прогрес та автоматизувати перевірки. Завдання та прогрес вікно. Відстеження прогресу вимагає, щоб проекту було призначено план проекту. Якщо ви адміністратор проекту, ви можете дізнатися, як це зробити, з нашого Відеоуроки з планування проекту.
Натискання на синій значок відкриє Завдання та прогрес вікно для поточної книги, і залежно від того, чи ви перекладач, чи адміністратор, ви побачите або Мої завдання or Усі завдання. Завдання позначені тут як виконані по одному. Нижче наведено приклад для книги Буття.
Цей процес добре підходить для нової роботи, але що робити, якщо у вас було завершено кілька книг, коли проект було перенесено до Paratext 8? …
Paratext добре відомий своєю здатністю синхронізувати дані між кількома членами команди як онлайн, так і офлайн. Він був розроблений для використання в регіонах з низькою пропускною здатністю або без Інтернету, тому більшість команд знають про його здатність синхронізувати дані на флеш-накопичувачі. Однак дуже мало людей знають про ще один дуже корисний варіант співпраці, хоча він помітно відображається в діалоговому вікні «Надіслати/отримати» щоразу, коли ви його використовуєте.
Ця опція називається Chorus Hub. Вона дозволяє виконувати надсилання/отримання повідомлень через локальну мережу без використання Інтернету. Chorus Hub — це невелика програма, яку ви встановлюєте на один (і тільки один) комп’ютер вашої команди. Після завантаження та встановлення вона працює у фоновому режимі та стає видимою для інших комп’ютерів Paratext у мережі.
На зображенні вище зверніть увагу, що комп’ютер з назвою MARC-PC працює під керуванням Chorus Hub. …
Paratext 8 має вбудовану систему для відстеження прогресу вашої команди перекладачів, яка може дати оцінку того, скільки часу знадобиться для досягнення мети вашого проєкту. Це може бути корисним для команди під час щорічних сесій планування, коли завдання доручаються різним членам команди. Це також може дозволити адміністраторам відстежувати прогрес своєї команди та отримувати сповіщення про потенційні проблеми задовго до наступного сеансу планування та перевірки. Але якщо ви збираєтеся скористатися цими функціями, вам потрібно трохи налаштувати їх.
Перший крок, звичайно, полягає у виборі плану проекту та його налаштуванні для вашої команди. Ви можете дізнатися, як це зробити, переглянувши це набір з 8 коротких відеороликів про те, як налаштувати та керувати планом проекту.
Щойно ви складете план проекту та почнете його використовувати, ви зможете почати користуватися перевагами діаграм прогресу в Paratext 8. …
Паратекст 8 повільно, але впевнено отримує нові ресурси. Звичайно, не так швидко, як усім хотілося б, але переговори щодо нових ліцензій на тексти, які ми використовували в минулому, виявилися складними. Більше того, в низці випадків тексти, які ми хочемо використовувати, ще не завантажені до Цифрової Біблійної Бібліотеки. Проте прогрес спостерігається, оскільки майже щоразу, коли ви відкриваєте Паратекст 8 і переходите до діалогового вікна «Завантаження/встановлення ресурсів», ви бачите певні елементи, позначені як нові.
Паратекст перевіряє, які ресурси було додано з моменту вашого останнього перегляду, а також перевіряє наявність новіших версій встановлених вами ресурсів.
За останні кілька днів відбувся потік оновлених ресурсів, і вам, можливо, цікаво, що змінилося. Схоже, що доступні ресурси обмежувалися канонічними книгами Біблії та не включали жодних глосаріїв чи позабіблійних матеріалів, які могли бути включені до ресурсу. …
Реєстрація в Paratext 8 була досить простою, ви просто зайшли на registry.paratext.org та автентифіковано за допомогою вашої електронної адреси, вибравши свою організацію та заповнивши чотири інші порожні поля, лише одне з яких є обов’язковим. Досить просто, якщо у вас є підключення до Інтернету та адреса електронної пошти G Suite (на базі Google). Якщо ви її не мали, вам не пощастило, хоча ми знали, що це обмеження було лише тимчасовим.
Що ж, тепер на сайті реєстру додано можливість для двох нових варіантів реєстрації, жоден з яких не вимагає облікового запису Google.
Ця опція дозволяє адміністраторам проектів реєструвати членів своєї команди. Коли ви входите в систему registry.paratext.org і перейдіть на вкладку «Користувачі», ви повинні побачити кнопку «Зареєструвати нового користувача»
Зверніть увагу, що ця кнопка працюватиме, лише якщо ви є адміністратором одного або кількох проектів у реєстрі. ...
Паратекст 7 містив 121 ресурсний текст сорока різними мовами. Що чекає на користувачів Паратексту 8?
Ресурсний текст – це текст, який не можна редагувати та який інші перекладачі можуть використовувати як модельний текст або для отримання розуміння можливих способів перекладу складного уривку. Коли ідеї чи об’єкт мовою оригіналу не мають прямого еквівалента в мові-рецепторі, перекладач шукає креативні способи описати їх у культурі-рецепторі. Візьмемо, наприклад, слово «трон». Воно часто стосується не стільця, а є представником королівства та його влади чи авторитету. І навіть коли воно стосується стільця, на якому сидить король, це також може бути важко висловити в культурах, де стільці не використовуються. У цих випадках перекладач звернеться до перекладів з подібних культур у цьому регіоні, щоб побачити, як були виражені ці ідеї. …