Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
У Paratext 9 ви можете одночасно відкривати кілька текстових колекцій. Кілька користувачів зв’язалися з нами, щоб сказати, що це дуже корисно, і вони вважають, що нам варто розповісти людям про цю функцію.
Наприклад, перекладач, який працює в Індії, може використовувати одну текстову колекцію для перекладів англійською мовою та другу текстову колекцію для перекладів індійськими мовами. Ці дві текстові колекції можна використовувати одночасно:
Оскільки текстові колекції можуть бути великими, часто корисно налаштувати їх автоматичне приховування, особливо якщо у вас більше однієї текстової колекції. Для цього клацніть правою кнопкою миші на синьому рядку заголовка та виберіть «перемістити в автоматичне приховування».
Тепер ви можете вибрати текстову колекцію з правої панелі автоматичного приховування, коли вона вам потрібна. Якщо вона вам не потрібна, значить, вона вам не заважає. На наступному екрані панель автоматичного приховування розташована праворуч, і кожна з двох значків на панелі автоматичного приховування представляє одну текстову колекцію, яку було переміщено для автоматичного приховування:
Коли вам потрібно використовувати текстову колекцію, виберіть її на панелі автоматичного приховування праворуч, і вона розсунеться, щоб ви могли її побачити:
...
...Я маю наголосити, наскільки важливим став паратекст для нашого проєкту роботи над Старим Заповітом. Зараз ми розкидані по кількох континентах, і це чудово завжди мати перед собою найновіший текст і мати можливість користуватися функцією живого видання, від якої ми зараз дуже залежимо!!! Більшість нашої роботи зараз виконується онлайн. Дякуємо за вашу роботу над цим проєктом. —анонімний користувач
Paratext має функцію під назвою Paratext Live, яка дозволяє групі користувачів редагувати один і той самий документ одночасно, оновлюючи їхні версії на кожному комп’ютері під час спільної роботи. Це можна використовувати, наприклад, коли група обговорює текст, дозволяючи кільком людям редагувати текст і вдосконалювати зміни один одного, оцінюючи результат разом, перш ніж домовитися про найкращий переклад. Це схоже на той вид спільного редагування, який можна знайти в таких середовищах редагування, як Google Docs.
На жаль, деякі обмеження продуктивності сервера Paratext Live зробили цю функцію менш корисною, ніж нам хотілося б. Ми написали новий сервер Paratext Live, який має важливі переваги порівняно з попереднім:
Як Paratext 8, так і Paratext 9 тепер використовують новий сервер Paratext Live. …
Ми раді оголосити, що Paratext 9 тепер доступний у бета-версії. Paratext 9 допоможе перекладачам працювати ефективніше, створюючи кращі макети та забезпечуючи легший доступ до довідкових матеріалів завдяки розширеним ресурсам. Він вже пройшов численні випробування, і користувачі залишилися дуже задоволені ним. Ви можете зіткнутися з деякими незначними проблемами, про які нам ще не відомо, тому протягом наступних кількох місяців продовжуватимуться деякі незначні зміни, поки ми працюємо над офіційним релізом. Однак ми впевнені, що він достатньо стабільний для щоденного використання.
Так, якщо ви:
У Paratext 9 ви можете одночасно відкривати кілька текстових колекцій. Кілька користувачів зв’язалися з нами, щоб сказати, що це дуже корисно, і вони вважають, що нам варто розповісти людям про цю функцію.
Наприклад, перекладач, який працює в Індії, може використовувати одну текстову колекцію для перекладів англійською мовою та другу текстову колекцію для перекладів індійськими мовами. Ці дві текстові колекції можна використовувати одночасно:
Оскільки текстові колекції можуть бути великими, часто корисно налаштувати їх автоматичне приховування, особливо якщо у вас більше однієї текстової колекції. Для цього клацніть правою кнопкою миші на синьому рядку заголовка та виберіть «перемістити в автоматичне приховування».
Тепер ви можете вибрати текстову колекцію з правої панелі автоматичного приховування, коли вона вам потрібна. Якщо вона вам не потрібна, значить, вона вам не заважає. На наступному екрані панель автоматичного приховування розташована праворуч, і кожна з двох значків на панелі автоматичного приховування представляє одну текстову колекцію, яку було переміщено для автоматичного приховування:
Коли вам потрібно використовувати текстову колекцію, виберіть її на панелі автоматичного приховування праворуч, і вона розсунеться, щоб ви могли її побачити:
...
...Я маю наголосити, наскільки важливим став паратекст для нашого проєкту роботи над Старим Заповітом. Зараз ми розкидані по кількох континентах, і це чудово завжди мати перед собою найновіший текст і мати можливість користуватися функцією живого видання, від якої ми зараз дуже залежимо!!! Більшість нашої роботи зараз виконується онлайн. Дякуємо за вашу роботу над цим проєктом. —анонімний користувач
Paratext має функцію під назвою Paratext Live, яка дозволяє групі користувачів редагувати один і той самий документ одночасно, оновлюючи їхні версії на кожному комп’ютері під час спільної роботи. Це можна використовувати, наприклад, коли група обговорює текст, дозволяючи кільком людям редагувати текст і вдосконалювати зміни один одного, оцінюючи результат разом, перш ніж домовитися про найкращий переклад. Це схоже на той вид спільного редагування, який можна знайти в таких середовищах редагування, як Google Docs.
На жаль, деякі обмеження продуктивності сервера Paratext Live зробили цю функцію менш корисною, ніж нам хотілося б. Ми написали новий сервер Paratext Live, який має важливі переваги порівняно з попереднім:
Як Paratext 8, так і Paratext 9 тепер використовують новий сервер Paratext Live. …
Ми раді оголосити, що Paratext 9 тепер доступний у бета-версії. Paratext 9 допоможе перекладачам працювати ефективніше, створюючи кращі макети та забезпечуючи легший доступ до довідкових матеріалів завдяки розширеним ресурсам. Він вже пройшов численні випробування, і користувачі залишилися дуже задоволені ним. Ви можете зіткнутися з деякими незначними проблемами, про які нам ще не відомо, тому протягом наступних кількох місяців продовжуватимуться деякі незначні зміни, поки ми працюємо над офіційним релізом. Однак ми впевнені, що він достатньо стабільний для щоденного використання.
Так, якщо ви: