Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Нещодавнє оновлення додало новий параметр нормалізації.
Ми рекомендуємо користувачам переглянути цей параметр і визначити, чи потрібно внести зміни до їхніх проектів.
Для більшості проектів, перенесених з Paratext 7, нормалізацію буде встановлено на «вимкненим«. Це може бути не найкращим налаштуванням для вашого проекту. У решті цієї статті дуже коротко описано, що таке нормалізація Unicode та значення трьох доступних для неї налаштувань. Вам самим визначити, яке налаштування найкраще підійде для вашого проекту.
Unicode нормалізація – це процес встановлення правил того, як символи, які можна представити кількома способами за стандартом Unicode, повинні бути представлені в даному проєкті. Відсутність узгодженості у представленні цих символів у проєкті Paratext призводить до проблем із пошуком та фільтрами, які не працюють належним чином, і може призвести до неякісного вигляду публікацій. …
Чи траплялося вам коли-небудь знаходити цитований текст у виносці, але не знаходити його у вірші? Це трапляється, коли текст вірша оновлюється, і виноска більше не є актуальною. Чи траплялося вам коли-небудь мати труднощі з перевіркою посилань, наведених у виносці, або зі збереженням узгодженості скорочень книг? У цій статті ви дізнаєтесь, як створювати виноски таким чином, щоб Paratext допоміг вам перевірити їх на наявність таких проблем.
Щоразу, коли ви цитуєте слова з перекладеного тексту у своїй виносці, слід позначати їх маркером цитати «fq». Це дозволить Paratext знати, що слово або фраза є цитатою, і перевірка цитати попередить вас, коли вірш і виноска більше не збігаються. Протягом життєвого циклу проєкту дуже часто змінюють варіанти перекладу біблійних термінів або орфографію, що призводить до застарілих виносок. …
Одна з потужних нових функцій Paratext 8 — це можливість відстежувати свій прогрес та автоматизувати перевірки. Завдання та прогрес вікно. Відстеження прогресу вимагає, щоб проекту було призначено план проекту. Якщо ви адміністратор проекту, ви можете дізнатися, як це зробити, з нашого Відеоуроки з планування проекту. 
Натискання на синій значок відкриє Завдання та прогрес вікно для поточної книги, і залежно від того, чи ви перекладач, чи адміністратор, ви побачите або Мої завдання or Усі завдання. Завдання позначені тут як виконані по одному. Нижче наведено приклад для книги Буття.
Цей процес добре підходить для нової роботи, але що робити, якщо у вас було завершено кілька книг, коли проект було перенесено до Paratext 8? …
Нещодавнє оновлення додало новий параметр нормалізації.
Ми рекомендуємо користувачам переглянути цей параметр і визначити, чи потрібно внести зміни до їхніх проектів.
Для більшості проектів, перенесених з Paratext 7, нормалізацію буде встановлено на «вимкненим«. Це може бути не найкращим налаштуванням для вашого проекту. У решті цієї статті дуже коротко описано, що таке нормалізація Unicode та значення трьох доступних для неї налаштувань. Вам самим визначити, яке налаштування найкраще підійде для вашого проекту.
Unicode нормалізація – це процес встановлення правил того, як символи, які можна представити кількома способами за стандартом Unicode, повинні бути представлені в даному проєкті. Відсутність узгодженості у представленні цих символів у проєкті Paratext призводить до проблем із пошуком та фільтрами, які не працюють належним чином, і може призвести до неякісного вигляду публікацій. …
Чи траплялося вам коли-небудь знаходити цитований текст у виносці, але не знаходити його у вірші? Це трапляється, коли текст вірша оновлюється, і виноска більше не є актуальною. Чи траплялося вам коли-небудь мати труднощі з перевіркою посилань, наведених у виносці, або зі збереженням узгодженості скорочень книг? У цій статті ви дізнаєтесь, як створювати виноски таким чином, щоб Paratext допоміг вам перевірити їх на наявність таких проблем.
Щоразу, коли ви цитуєте слова з перекладеного тексту у своїй виносці, слід позначати їх маркером цитати «fq». Це дозволить Paratext знати, що слово або фраза є цитатою, і перевірка цитати попередить вас, коли вірш і виноска більше не збігаються. Протягом життєвого циклу проєкту дуже часто змінюють варіанти перекладу біблійних термінів або орфографію, що призводить до застарілих виносок. …
Одна з потужних нових функцій Paratext 8 — це можливість відстежувати свій прогрес та автоматизувати перевірки. Завдання та прогрес вікно. Відстеження прогресу вимагає, щоб проекту було призначено план проекту. Якщо ви адміністратор проекту, ви можете дізнатися, як це зробити, з нашого Відеоуроки з планування проекту.
Натискання на синій значок відкриє Завдання та прогрес вікно для поточної книги, і залежно від того, чи ви перекладач, чи адміністратор, ви побачите або Мої завдання or Усі завдання. Завдання позначені тут як виконані по одному. Нижче наведено приклад для книги Буття.
Цей процес добре підходить для нової роботи, але що робити, якщо у вас було завершено кілька книг, коли проект було перенесено до Paratext 8? …