Інформаційний бюлетень Paratext: обмін корисною інформацією, оновленнями та оголошеннями про Paratext.
Відео з рубрики «Паратекст 9.5»
Паратекст 9.5 було випущено раніше цього року! Серед основних функцій:
- Підтримка Пробіли та невидимі символи для точнішого редагування
- Покращені доповнення до навчальних Біблій (SBA) робочий процес та відстеження
- Покращення інструменту інвентаризації
- Десятки дрібних виправлень та покращень інтерфейсу користувача
Перегляньте ці відео, що демонструють деякі нові функції Paratext 9.5.
Інвентаризація та біблійні терміни:
Пробіли та недруковані символи:
Щоб переглянути повний список новинок, перегляньте Що нового в Паратексті 9.5Радимо вам оновити програму до версії 9.5 якомога швидше.
Попередній перегляд Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio — наступне покоління Paratext — у квітні вийшло у своє перше публічне бета-тестування. Цей бета-реліз, в першу чергу призначений для розробників розширень, доводить, що нова платформа «Studio» працює на Windows, macOS та Linux і вже може безперешкодно ділитися проектами з Paratext 9. Протягом наступних місяців ще дві бета-версії додадуть функції щоденного перекладу, такі як нотатки до проекту, біблійні терміни, багатші ресурси та співпраця в режимі реального часу. Кожен етап розроблений таким чином, щоб команди могли тестувати нову версію, не ризикуючи своєю поточною роботою.
Для більшості перекладачів послання просте: продовжуйте використовувати Paratext 9 для щоденних завдань, але нехай вас підбадьорять — спостерігається стабільний прогрес. Очікується, що приблизно до середини 2026 року Paratext 10 Studio пропонуватиме все, на що ви покладаєтеся сьогодні, а також більш гнучку платформу, яка розвиватиметься разом із майбутніми потребами. Ми будемо тримати вас в курсі розвитку бета-версій, щоб ви могли спланувати плавний перехід, коли для цього настане час.
Докладніше:
- Годинник Вебінар з запуску бета-версії 1 ▶
- Перейдіть до studio.paratext.org і побачимо Дорожня карта Паратексту 10 на 2025 рік
Паратекстові метрики: отримайте уявлення про свої проекти
Компанія SIL Global розробила інструмент для адміністраторів проектів Paratext та організацій, що дозволяє точно відстежувати прогрес проекту. Замість того, щоб покладатися на самостійно звітовані оновлення, Paratext Metrics надає аналітику в режимі реального часу на основі фактичної діяльності команди.
Як це працює?
Кожен проект Paratext зберігає детальну історію дій на сервері надсилання/отримання. Аналізуючи ці дані, метрики виявляють справжній стан вашого проекту. Наприклад, коли з'являється новий вірш, це вказує на те, що відбулося написання чернетки. Інші етапи проекту відстежуються аналогічним чином за допомогою творчого аналізу діяльності команди.
Якщо ви є адміністратором організації або проекту Paratext, радимо вам ознайомитися з сайтом Metrics. Наразі доступ обмежений обліковими записами реєстру Paratext, пов’язаними з доменом Google. Якщо ваш обліковий запис відповідає вимогам, увійдіть за адресою https://metrics.paratext.org щоб розпочати роботу.
Також перевірте наш навчальні/демонстраційні відео щоб дізнатися, як ці показники будуть корисними для вас та ваших команд.
Увійти та вибрати роль:
Усі навчальні відео з паратекстових метрик:
Чи цінуєте ви паратекст?
Команда Paratext шукає реальні історії від перекладачів, консультантів та інших користувачів Paratext — історії трансформації, впливу на громаду чи особисті свідчення. Ці історії є потужними та важливими, і ми будемо раді допомогти вам поділитися дивовижною роботою, яку ви виконуєте.
Якщо ви хочете поділитися своєю історією з Паратексту або маєте запитання, будь ласка, надішліть електронного листа karina_jachin@sil.org. Якщо вам потрібно залишитися анонімним, це не проблема—імена та місця розташування можна змінити або пропустити.
Дякуємо ВАМ за те, що ви є частиною поширення Божого Слова серед народів! Нехай Бог рясно благословить і примножить вашу перекладацьку працю!
Джеймс (від команди Paratext)