Інформаційний бюлетень Paratext: корисна інформація, оновлення та оголошення про Paratext
Навчання з паратексту та PTXprint
Приєднуйтесь до нас на семінари з паратексту та PTXprint! Реєстрація на обидва вже відкрита. Примітка: є окремий реєстраційна форма на кожен семінар.
Семінар з паратексту (9 – 11 жовтня: перед конференцією BT)
Цей семінар очікує, що учасники будуть вмілими користувачами паратексту, і НЕ пропонуватиме навчання для початківців. Семінар з паратексту призначений перед тим Конференція з перекладу Біблії 2023 року.
Ми зосередимося на наступному:
- Гарне налаштування робочого простору для перекладу
- Розширені ресурси для екзегези
- План проекту для ретельності та автоматичної перевірки
- Конфігурація перевірок
- Біблійні терміни для визначення точності та послідовності
- Інструмент для паралельного проходу
- Перевірка орфографії
- Нотатки до проекту для гарної комунікації в команді
Семінар PTXprint (18 – 20 жовтня: після конференції BT)
Цей семінар розроблено для перекладачів, консультантів та інших фахівців, які використовують паратекст і зацікавлені у вивченні методів публікації. PTXprint семінар правильний після конференція BT.
Цей тренінг допоможе учасникам:
- Налаштуйте роздруківки Святого Письма для тестування та іншого обмеженого розповсюдження.
- Налаштуйте стовпці, заголовки розділів та виноски.
- Дізнайтеся, що можливо для високоякісних друкованих видань Святого Письма
Нові навчальні відео для початку роботи
Наш відділ навчання продовжує створювати корисні та змістовні відео. Ці нові відео допоможуть адміністраторам і користувачам Paratext із завданнями, пов’язаними з початком роботи з Paratext.
Огляд процесу реєстрації користувачів (для адміністраторів проекту):
Покрокова інструкція з встановлення Paratext:
Посібник з офлайн-встановлення:
Перегляньте інші відео «Початок роботи» (для нових користувачів):
Відео адміністратора
Окрім відео для нових користувачів, у нас також є інші відео на теми, що стосуються адміністраторів. Ви можете переглянути їх відео адміністратора тут.
Support.Bible замінює сайт підтримки паратексту
Підтримка.Біблія – це форум підтримки спільноти перекладачів Біблії для різноманітних інструментів перекладу Біблії, таких як Paratext, Paratext Lite, Publishing Assistant, FlexTrans та Scripture Forge. У майбутньому можуть бути додані й інші програми.
Support.Bible — це місце, де можна поставити запитання та отримати підтримку щодо програмних інструментів для перекладу Біблії як від користувачів, так і від їхніх прихильників.
Support.Bible ТАКОЖ – це НОВЕ місце, де можна ділитися своїми питаннями щодо підтримки Paratext, а також багатьма публікаціями та коментарями із сайту підтримки Paratext (support.paratext.org) були переміщені до Support.Bible.
Можна перенести свій обліковий запис з support.paratext.org та зберегти доступ до своїх публікацій, коментарів і значків — або почати все спочатку з абсолютно новий обліковий запис.
Щоб дізнатися більше про цей процес, перегляньте це відео.
Паратекст для пенсіонерів! 🎉
У нас є обнадійливі новини для користувачів Paratext, які вийшли на пенсію!
Ми хочемо честь вашу багаторічну відданість і жертву, допомагаючи зробити Боже Слово доступним для людей у всьому світі! Для цього існує нова організація Paratext під назвою Platinum Group. Коли член організації з перекладу Біблії, який має добру репутацію, виходить на пенсію, адміністратор організації може перевести його до Platinum Group, надавши кілька пояснень. Таким чином, ви збережете доступ до всіх ресурсів, які мали раніше, і зможете продовжувати працювати або консультуватися в Paratext. Див. Паратекст для пенсіонерів Додаткова інформація.
До наступного разу 👋
Джеймс (від команди Paratext)