Інформаційний бюлетень Paratext 📰 Квітень 2023

Інформаційний бюлетень Paratext: корисна інформація, оновлення та оголошення про Paratext

Паратекст 9.3 Новини 📰

• Версія Paratext 9.3 була випущена для всіх користувачів у січні. Ми рекомендуємо всім користувачам Windows 10 та 11 оновитися через автоматичні оновлення Або через ручне завантаження/встановлення.

Важливі оновлення для версії 9.3

• Менеджер плагінів паратексту тепер працює у версії 9.3.103.2 (або вище).
• Збій розширених ресурсів: Якщо ваш Paratext 9.3 аварійно завершив роботу під час відкриття розширеного ресурсу, оновлення до версії 9.3.103.10 (або вище) вирішить цю проблему.

Завантажити Паратекст 9.3Увімкніть автоматичне оновлення

Нові навчальні відео 📽

Наша команда постійно створює нові навчальні відео! Перегляньте ці нещодавно випущені відео (оновлені для Paratext 9.3).

Інтерлінеаризатор

• Як користуватися Інтерлінеаризатор у Паратексті 9.3:

Відео з інтерлінеаризацією

Паратекст наживо

• Працюйте разом з віддаленою командою, використовуючи Паратекст наживо:

Відео про командну роботу

Нові навчальні відео іншими мовами

Пам’ятайте, що команда Paratext також випускає навчальні відео кількома різними мовами! Було багато нових відео випущено приблизно за останній рік. 🎉

• французький (20 нових відео)
• español
• Португальська (38 нових відео)
• Спрощений китайський
• Традиційний китайський (5 нових відео)
• російська мова (15 нових відео)
• Індонезійська (40 нових відео)

Усі навчальні відео

Нові мови в паратексті!

Команди локалізації все ще наполегливо працюють над тим, щоб зробити Паратекст доступним новими мовами. Перегляньте їхню останню роботу та повідомте своїх колег про ці корисні оновлення.

• Гуджараті та Одія тепер доступні в Паратексті.
• Бенгальська, Одія, Тагальська, та Тайська доступні в останній версії Paratext Lite.

Щоб змінити мову, яка використовується в паратексті:

1. Перейдіть до Меню Паратексту > Налаштування паратексту.
2. Клацніть на випадаючий список «Мова інтерфейсу» (№1 нижче):
   
3. Виберіть мову, яку ви хочете використовувати (№2 вище).
4. Натисніть кнопку ОК.

Повний список мов

Оновлення ключових термінів Старого Завіту (KTOT)

Ключові терміни Старого Завіту (КТЗ) – це інструмент для спільноти перекладачів та консультантів Біблії. Він пропонує актуальні дослідження деяких найважливіших ключових термінів Старого Завіту. Нещодавно його було оновлено, додано 10 нових статей, і тепер він містить загалом 83 статті.

Завантажити KTOT

Нове навчання з паратексту 👨‍🎓

Команда Міжнародний навчальний центр SIL випустила онлайн-курси для Paratext 9, поєднуючи навчальні відео з практичними вправами та перевірками розуміння.

• Частина 138 коротких модулів цього курсу допоможуть вам краще використовувати Paratext 9, особливо під час процесу перекладу.
  • Реєстраційний внесок: 100 доларів США (20 доларів США для співробітників SIL та 40 доларів США для партнерських організацій, таких як The Seed Company, Wycliffe Global Alliance тощо.)
• Частина 251 короткий модуль цього курсу допоможе вам краще використовувати Paratext 9, особливо під час підготовки до перевірки перекладів та публікації.
  • Реєстраційний внесок: 125 доларів США (25 доларів США для співробітників SIL та 50 доларів США для партнерських організацій)

Навчальний центр SIL

Паратекст наймає! 👥

Наразі ми шукаємо розробників програмного забезпечення як на штат, так і на волонтерських посадах! Будь ласка, поділіться цими вакансіями зі своїми друзями-розробниками або будь-ким, хто, на вашу думку, може бути зацікавлений.

• Розробник програмного забезпечення
• Back-End Developer
• Позиції волонтерів

Переглянути оголошення про роботу

До наступного разу 👋

Джеймс (від команди Paratext)