Паратекст розроблено з урахуванням можливості роботи з більшістю систем письма світу. Для цього Паратекст має різні мовні налаштування, зокрема Алфавітні символи діалог. Дивіться приклад для англійської мови нижче:
Малі та великі літери
У діалоговому вікні «Алфавітні символи» (меню «Проєкт» > «Налаштування проєкту» > «Налаштування мови» > вкладка «Алфавітні символи») перелічено всі малі та великі літери мови. Цей список повідомляє Паратексту, які літери є частиною мови, і є основою для перевірки символів у Паратексті.
💡 Примітка: Додаткові символи, такі як розділові знаки та цифри, потрібно додавати до інвентарю перевірки символів вручну (див. Меню проекту > Інструменти > Перевірка інвентарю > Інвентар персонажів OR Інвентаризація пунктуації), але все в Алфавітні символи діалоги автоматично додаються до інвентарю як дійсні персонажі.
💡 Примітка: Список «Алфавітні символи» має містити лише символи або літери, що використовуються у вашій конкретній системі письма, щоб перевірка символів могла позначити невідповідні літери, якщо вони коли-небудь будуть введені помилково. Копіювання символів з одного проєкту в інший може легко призвести до появи недійсних символів, якщо ви не перевірите, які символи насправді використовуються в новому проєкті.
Визначення алфавітного порядку для мови
Порядок символів у діалоговому вікні «Алфавітні символи» визначає, як слова сортуються в проєкті «Паратекст». Існує багато місць, де «Паратекст» має представляти інформацію у вигляді відсортованого списку, використовуючи «алфавітний» порядок, який ви визначаєте тут. Деякі з цих місць:
- Результати пошуку у вікні списку
- Інструмент «Список слів»
- Глосарій (якщо в проекті є)
💡 Якщо Паратекст не сортує речі так, як ви очікуєте, один однією з причин може бути порядок символів у Алфавітні символи діалог.
Акцентовані символи
Для мов поширене використання символів з акцентами, таких як á ê ɨ ñ ò ü. Їх слід включити до списку алфавітних символів для проєкту. Розгляньте голосні в іспанському прикладі нижче:
Зверніть увагу, що враховано малі та великі літери кожного символу з акцентом. Також зверніть увагу, що голосні з акцентом знаходяться в тому ж рядку, що й голосні без акценту. Це не обов'язково, але є опцією, яка використовується, коли ви хочете, щоб Паратекст ігнорував акценти під час сортування. Це може бути корисним, якщо ваша мова має щось на кшталт тональних/наголосових позначок, які не змінюють значення слова.
Якби порядок сортування був налаштований так, як у наведеному вище прикладі, Paratext НЕ обробляв би e та é як різні літери під час сортування. Наприклад, наступні гіпотетичні слова будуть відсортовані таким чином:
- pepa
- pépa
- peпа
- péпа
Таке сортування також запобігатиме появі окремих розділів у вашому глосарії для слів, які починаються з різних символів наголосу.
Сортування акцентованих символів незалежно від ненаголошених
Якщо ви хочете, щоб символи з акцентами сортувалися незалежно від тих, що не мають акцентів (наприклад, щоб вони розглядалися як різні літери), тоді символи з акцентами потрібно розміщувати в окремих рядках. Розглянемо модифікований іспанський приклад нижче:
Якби порядок сортування був налаштований так, як у наведеному вище прикладі «модифікованої іспанської», наступні гіпотетичні слова були б відсортовані таким чином (тому що e приходить раніше é):
- pepa
- peпа
- pépa
- péпа
Здається, частіше налаштовувати проект таким чином, щоб акцентовані та ненаголошені голосні сортувалися разом, тоді як акцентовані та ненаголошені приголосні сортувалися незалежно одна від одної. Розглянемо приклад ñ/Ñ з іспанського прикладу нижче:
Ця конфігурація призведе до звичайного сортування Паратексту n's окремо від ñ з тильдою-діакритикою. Наступні гіпотетичні слова будуть відсортовані таким чином, оскільки n приходить раніше ñ:
- sonir
- soñir
- sunара
- suñара
Це також призведе до того, що глосарій матиме два окремі розділи для слів, що починаються з «N"І"Ñ«, якщо ви вирішили мати глосарій у своєму проєкті.
Орграфи
Диграфи, триграфи та інші мультиграфи використовуються в багатьох системах письма. Ви можете вказати Паратексту, як їх сортувати. Деякі мовні спільноти приділяють багато уваги мультиграфам, оскільки вони дуже важливі для орфографії їхньої мови, тоді як інші задовольняються тим, що Паратекст ігнорує їх і сортує лише на основі окремих символів. Розглянемо проміжний випадок у прикладі Фульфульде нижче, який має чотири диграфи (mb, nd, ng та nj):
У цьому прикладі Paratext розрізнятиме слова, що починаються з цих диграфів, і слова, що починаються з одного символу, і відповідно сортуватиме їх. Наприклад:
- mайії
- mbааджі
- nанії
- ndараній
- ngaari
Символи, яким може знадобитися спеціальна клавіатура
У вашому проекті може знадобитися багато символів, але ваш комп’ютер не може вводити їх без додавання клавіатури, яка містить ці спеціальні символи. Прикладами цих символів є ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ та багато інших. Фуфульде зачепив b (ɓ) та зачеплений d (ɗ) та є прикладами цього. Вам знадобиться спосіб або ввести ці символи, або спосіб скопіювати та вставити їх у Алфавітні символи список. Один із способів введення спеціальних символів – це використання Автозаміни функція в Паратексті. Докладніше про автовиправлення див. цю статтю:
Другий спосіб – знайти або встановити Клавіатура KeymanЦе найкраще рішення, якщо вашому проєкту потрібно багато спеціальних символів, та/або якщо ви хочете вводити спеціальні символи в інших програмах на вашому комп’ютері. Багато клавіатур Keyman також мають спеціальні клавіатури для введення тексту на мобільних пристроях (наприклад, телефонах Android або iOS).
Уникайте використання розділових знаків як символів алфавіту
Дуже важливо розділяти розділові знаки від словотворчих (алфавітних) символів. Недотримання цього може спричинити всілякі проблеми. Пошук і сортування працюватимуть неправильно; перевірка символів, пунктуації та орфографії може не знайти всі помилки; а інструмент «Список слів» може розривати слова в неочікуваних місцях.
Приклад: Деякі системи письма на основі латиниці використовують невелику позначку для позначення гортанної щілини, і люди часто друкують апостроф. " або праву одинарну лапку ' для цієї позначки. Аналогічно, деякі орфографії представляють велярне n (ŋ) з ng', використовуючи або апостроф, або праву одинарну лапку. Однак жоден з цих двох символів зазвичай не є словотворчим, і комп'ютер може обробити їх не так, як ви очікуєте (тобто він розглядатиме їх як розділові знаки, а не як літеру). Одним з обмежень їх використання є те, що тепер вони мають нижній та верхній регістр. Натомість рекомендується використовувати або Латинська мала літера Сальтільйоꞌ (U+A78C) або Апостроф-модифікатор літери ʼ (U+02BC), оскільки комп'ютер розпізнає їх як словотворчі символи, а не як розділові знаки. Зазвичай, в орфографії не потрібна верхня літера для гортанної щіпки, але якщо вона потрібна, то використовуйте латинську малу літеру Saltillo. ꞌ (U+A78C) та латинська велика літера Saltillo (U+A78B). Як і з іншими спеціальними символами, вам знадобиться спосіб введення обраного вами символу для гортанної щілини.
Розглянемо наведений нижче приклад, у якому для позначення гортанної щілини використовується фігура Сальтільо:
💡 Зверніть увагу, що такі символи, як Сальтілло, часто представляють гортанну зупинку або є частиною триграфа, як ng.ꞌ які не потребують використання великої літери в орфографії. Якщо орфографія вимагає використання великої літери Saltillo, тоді розміщуйте латинську велику літеру Saltillo (U+A78B) після скальної риски ось так: ꞌ/Ꞌ.
Скорочення та дефіс
У багатьох мовах використовуються скорочення. Наприклад, в англійській мові є такі слова, як «don't», «doesn't» та «won't». В орфографії поширене позначання пропуску голосних апострофами, такими як «mʼchikhulupiriro mwa Khristu Yesu«(Чичева/Ньянджа). Отже, апострофи потрібні для правильного написання, але вони не вважаються літерами чи словотворчими символами. Те саме можна сказати і про дефіси: деякі орфографії потребують їх для правильного написання, але не вважаються словотворчими.
Спосіб обробки скорочень та дефісів у паратексті полягає у визначенні їх як розділових знаків між словами. Пунктуація між словами налаштування знаходиться на Інші символи вкладка «Налаштування мови». Розглянемо налаштування розділової таблиць Word-medial для Ньянджа, показане нижче:
Розміщення дефісу та апострофа тут повідомляє Паратексту, що деякі слова матимуть дефіси або апострофи. Це важливо, тому що якщо дефіс та апостроф тут не вказані, Паратекст розділить усі слова з дефісами або апострофами на дві частини. Наприклад, слово ньянджа мчіхулупіріро буде розбито на два слова (м. Чіхулупіріро) де трапляється апостроф. Аналогічно, слово Fulfulde адоту-мі буде розбито на два слова (адоту мі) де стоїть дефіс.
Висновок
Під час огляду, список «Алфавітні символи» повинен містити всі словотворчі символи, необхідні для вашої мови. Невикористані символи не слід залишати там. (Це часто трапляється, коли список «Алфавітні символи» з одного проекту копіюється в інший.) Пунктуацію ніколи не слід використовувати як частину алфавіту. Якщо в цьому виникне потреба, знайдіть інший символ прийнятного вигляду для представлення цієї літери в паратексті. Можливо, вам доведеться знайти або створити метод для введення спеціальних символів, які не відтворюються клавіатурою вашого комп’ютера. Функція автовиправлення в паратексті or Ключник два можливих гарних рішення.
Якщо на початку перекладацького проєкту приділити час правильному сортуванню алфавітних символів, це значно полегшить завдання написання та перевірки перекладу. Це також зробить набір тексту менш складним, а також дозволить багатьом функціям пошуку, сортування та перевірки Paratext працювати належним чином.