Що таке шаблони нотаток до проекту?
Будь-яку інформацію, яку ви хочете вводити неодноразово в нотатку проекту для забезпечення узгодженості інформації, можна розмістити в шаблоні нотатки. Текст шаблону буде автоматично вставлено в нотатку, коли ви створите нотатку та виберете тег, який містить потрібний шаблон. Якщо додати текст шаблону до тегу нотатки за замовчуванням, він відобразиться в тегу за замовчуванням. Ці шаблони можна використовувати для економії часу, для більш узгодженої структури нотаток, а також можуть бути корисними, якщо ви використовуєте кілька типів тегів нотаток. Нижче я наведу кілька прикладів, але вам слід створювати шаблони, які будуть корисними для вас.
Зверніть увагу, що лише адміністратор проєкту може створювати шаблони для тегів нотаток. Якщо це не ви, ви можете поговорити зі своїм адміністратором про те, що ви тут дізналися.
Зразок шаблону нотатки (без коментарів):
Наступну нотатку було зроблено за допомогою шаблону, який містив порожні позначки ліворуч, такі як BT, Текст (RSV) та Категорія тощо, а потім двокрапку. Особа, яка заповнювала нотатку, вводила інформацію праворуч від позначок.
Зразок шаблону нотатки (з коментарями):
Як створити шаблон нотатки до проекту
Шаблони можна додавати до будь-якого тегу нотатки, включаючи тег нотатки за замовчуванням. Вам доведеться вирішити разом, як ви хочете використовувати шаблони, щоб забезпечити узгодженість ваших нотаток і нагадувати користувачам про необхідність додавати правильну інформацію до кожної нотатки. Ваш проект може мати стільки шаблонів, скільки визначено тегів нотаток.
Щоб додати шаблон до тегу нотатки, перейдіть до Меню проекту > Налаштування проекту > Властивості проекту.
Відкрийте примітки вкладка властивостей проекту:
Натисніть у вікні шаблон стовпець для тегу нотатки, куди потрібно додати шаблон:
Введіть перший рядок шаблону. (Використовуйте щоб додати додаткові рядки)
Введіть решту шаблону.
Корисна порада: пошук хештегів «#» та збір інформації з нотаток
Багато консультантів вважають корисним знати, скільки їхніх пропозицій було прийнято командою. Вони вважають, що це показник того, наскільки добре проходить проєкт. Якщо ви застосуєте певну домовленість щодо хештегів (таких як #Прийнято, #Відхилено та #Проблема_з_зворотним_перекладом), то зможете фільтрувати нотатки до проєкту за ними та створювати таблицю статистики для проєкту. Додаткові ідеї щодо табличної статистики в нотатках до проєкту дивіться у відео:
Ще один приклад шаблону:
Корисна порада: створіть тег і шаблон для нотаток у стилі CONNOT.
Багато консультантів з перекладу під час роботи створюють корпус нотаток у стилі CONNOT. CONNOT походить від CONSultant NOTes і є форматом, який створює нотатки, достатньо детальні для подальшого вивчення, якими можна поділитися з іншими практиками перекладу. Він також часто використовується для навчання нових консультантів з перекладу (їх часто називають консультантами-тренерами або CiT). Навіть якщо консультант не планує подавати свої нотатки до офіційної колекції, деякі вважають, що використання цього стилю допомагає їм чіткіше визначити проблеми перекладу та донести цю інформацію до команд. (Опис системи CONNOT див. у статті CONNOT: Координована система ведення нотаток консультантів, Notes on Translation 6, № 3 (1992); Оновлення щодо проекту CONNOT, Notes on Translation Vol. 12 No. 3 (1998): 34–53.) Ці дві статті доступні на Робоче місце перекладача.)
Рекомендовані поля шаблону CONNOT для нових консультантів з перекладу (CiT)
Ось приклад використання цього шаблону CONNOT у перекладацькому проєкті
Додавання власного тегу для нотаток у стилі CONNOT спростить додавання нотатки у стилі CONNOT за потреби. Якщо ви плануєте створювати дослідницькі нотатки у стилі CONNOT одночасно зі створенням нотаток для команди, вам доведеться або сказати команді ігнорувати нотатки CONNOT, які вони можуть бачити, або розмістити їх у проект нотаток консультанта. Рекомендується використовувати змінний струмпроект нотаток консультанта для нотаток, не призначених для команди, оскільки це буде для них менш заплутано. Паратекст має комбінації клавіш для вставки нотаток до проекту (Ctrl + Shift + N) та нотатки консультанта (Ctrl + Shift + I). Використовуючи дві комбінації клавіш, ви можете легко розміщувати нотатки в різних місцях під час роботи з текстом. Вам потрібно буде вже створити нотатки консультанта проєкту перш ніж ви зможете скористатися цим методом.
Нотатки консультанта проєкту
Якщо ви не знайомі з нотатки консультанта про проекти, ви можете дізнатися більше, ввівши «Вступ до проектів нотаток консультанта» у поле пошуку Paratext.
Копіювання власних тегів та шаблонів нотаток до інших проектів
Ви можете використовувати ті самі власні теги та шаблони нотаток у різних проектах, не створюючи їх повторно кілька разів. Якщо ви хочете це налаштувати, зверніться до Прихильник паратексту або спеціаліста з мовних технологій і попросіть його допомогти вам у цьому.
Висновок
Ми побачили, як шаблони можуть допомогти вам писати більш послідовні нотатки. Вони також можуть заощадити час, усуваючи необхідність друкувати речі, які повторюються в кожній нотатці. Шаблони можуть допомогти вам ефективніше працювати зі стажерами або іншими консультантами. Вони можуть сприяти біблійним дослідженням, допомагаючи вам робити повні нотатки в послідовному стилі. Система CONNOT була розроблена саме для цих цілей, і якщо вас цікавить ця система, прочитайте цитовані статті з Примітки до перекладу.
Тепер, коли ви вже скуштували можливості шаблонів, ви можете спробувати їх і подивитися, чи допоможуть вони вам у вашому служінні перекладу Біблії.