Більшість команд перекладачів використовують нотатки про проект і знайомі з невеликими червоними прапорцями, які вказують на наявність нотатки в тексті:
Але чи знаєте ви, що паратекст дозволяє створювати користувацькі теги для нотаток які ви можете використовувати для ефективнішого спілкування?
Навіщо використовувати власні теги для нотаток?
Існує два поширені підходи до використання користувацьких тегів:
- Позначення питань/завдань за тим, для кого вони призначені.
- Позначення питань/завдань за проблемою чи питанням, які вони описують.
Приклади позначення питань/завдань за тим, для кого вони призначені, включають такі речі, як:
- Перевірка команди/Внутрішній огляд
- Запитання на розуміння
- Від консультанта/перевірки консультанта
- Запитання щодо ННС (непосвячений носій мови). Ця група людей має різні назви, але є носіями мови, яку вивчають, і не брали участі у створенні чернетки.
Приклади маркування завдань за їхньою проблемою/питанням (№2) можуть включати такі речі, як:
- Екзегез
- Граматика
- Дискурс
- Лексичні проблеми
- Можливе упущення
- Проблема зворотного перекладу
- Проблема з форматуванням
- Потрібен заголовок розділу
- Потрібна виноска/перехресне посилання
- І т.д.
Рекомендується додавати власні теги для нотаток поступово, щоб у вас не вийшло забагато. Коли команда створює забагато типів тегів, іноді вони звучать схоже, і буває важко зрозуміти, який тег використовувати. Для більшості команд найкраще дотримуватися простої та зрозумілої системи тегів для нотаток.
Примітка: Питання щодо орфографії та ключових термінів/біблійних термінів мають власні примітки в інструменті «Список слів та біблійні терміни».
Нижче наведено знімок екрана проекту зворотного перекладу, який має власні теги нотаток, що вказують, хто має прочитати нотатку та відповісти на неї. Це дозволяє перекладачам і консультантам вказати, якій групі вони хочуть допомогти вирішити проблему.
Ось що означають ці примітки в цьому прикладі:
Як використовувати власні теги для нотаток
Тепер, коли ви знаєте, що таке користувацькі теги нотаток, я опишу кілька різних способів їх використання.
Вставлення нотатки з власним тегом нотатки
Щойно у вашому проєкті з’являться власні теги нотаток (див. Як створити власні теги для нотаток), вставити нотатку за допомогою іншого тегу нотатки дуже просто.
- Вставте нотатку до проекту, як зазвичай.
- Додайте текст коментаря:
- Натисніть на випадаюче меню «Тег» (у верхньому лівому куті):
- Виберіть тег нотатки, який ви хочете використовувати:
- Додатково: Призначити цю нотатку певному члену команди:
- Клацніть розкривний список «Призначити»:
- Виберіть учасника команди, якому ви хочете призначити цю нотатку:
- Виберіть (Команда), якщо ви хочете обговорити цю нотатку з усією командою.
- Клацніть розкривний список «Призначити»:
- Натисніть кнопку ОК.
- Нотатку додається з вибраним вами користувацьким тегом нотатки:
Примітка: Усі власні теги та нотатки для нотаток будуть передані вашій команді через функцію «Надіслати/отримати».
Фільтр для користувацьких тегів нотаток
Ще один корисний спосіб використання власних тегів нотаток – це фільтрувати їх у списку нотаток. Це може бути корисним, якщо ви хочете зосередитися на певному типі нотаток (наприклад, нотатках вашого консультанта).
- Відкрийте список нотаток (Меню проекту > Інструменти > Список нотаток).
- Коли ви вперше відкриваєте список нотаток, відображаються всі теги нотаток:
- Коли ви вперше відкриваєте список нотаток, відображаються всі теги нотаток:
- Клацніть розкривний список «Фільтр нотаток»:
- Клацніть на тегу нотатки, за яким потрібно відфільтрувати:
- Тепер у списку нотаток відображаються лише нотатки з вибраним вами тегом:
Що означають різні кольори етикеток для нотаток?
Колір мітки нотатки повідомляє вам інформацію про цю нотатку:
Ці різнокольорові нотатки можуть з’являтися по всьому тексту вашого проєкту:
На наведеному вище скріншоті:
- Нотатки у віршах 14 та 17 призначені для мене, моєї команди або не призначені, бо вони кольорові.
- Ноти у вірші 16 не для мене, бо вони сірі.
- Нотатки у віршах 15 та 18 також для мене, але жовтий фон говорить про те, що я ще не відкривав жодної з цих нотаток.
Інші корисні способи фільтрації нотаток
Як ми показали вище, список нотаток можна використовувати для фільтрації за певним тегом нотатки. Ви також можете фільтрувати багатьма іншими корисними способами. Наприклад:
- Переглянути призначені вам нотатки
- Перегляд нотаток із певним словом або фразою (див. відео про те, як шукати та фільтрувати за хештегами для ще більшої потужності)
- Переглянути нотатки, які ви не прочитали
- Перегляд нотаток, призначених іншій особі (корисно для адміністратора або консультанта)
Щоб дізнатися більше про фільтри списку нотаток, ви можете переглянути це відео:
Як створити власні теги для нотаток
Створення власних тегів нотаток проєкту може виконувати лише адміністратор. Ви можете дізнатися, як це зробити створювати власні теги нотаток тут.
Де дізнатися більше
Якщо ви хочете дізнатися більше про призначення нотаток, що означають кольори тегів нотаток і як змінити тег нотатки, ви можете переглянути це відео:
Є також ряд інших відео про нотатки про проект тут:
Висновок
Я показав вам, що власні теги нотаток можна використовувати для ідентифікації різних типів нотаток. Теги нотаток можуть бути пов’язані з тим, для кого вони призначені в процесі перекладу: перевірка команди, перевірка розуміння, перевірка консультанта тощо. Теги нотаток також можуть бути пов’язані зі змістом нотатки, екзегезою, граматикою, дискурсом, лексичними проблемами, можливими пропусками, проблемами форматування тощо. Ви також можете використовувати список нотаток для фільтрації різних тегів нотаток.
Можливо, ви зможете придумати власні теги для нотаток, які допоможуть зробити ваш процес перекладу ефективнішим, це дуже гнучка система. Додавайте власні теги для нотаток поступово, лише коли ви впевнені, що це потрібно. Це допоможе вам розробити набір тегів для нотаток, які ваша команда зможе легко та просто вивчити та використовувати. Також пам’ятайте, що обговорення орфографії та ключові терміни/біблійні терміни мають власні примітки у відповідних інструментах, тому тег примітки для них зазвичай не потрібен.
Тепер, коли ви вже скуштували можливості користувацьких тегів, ви можете спробувати їх і подивитися, чи допоможуть вони вам у вашому служінні перекладу Біблії.