Інформаційний бюлетень Paratext: корисна інформація, оновлення та оголошення про Paratext
Доступні нові плагіни паратексту
Паратекст 9.2 надав можливість іншим організаціям випускати плагіни для Паратексту! Це відкриває цілу сферу можливостей для спільноти перекладачів Біблії.
Biblica — перша організація, яка скористалася цією можливістю, і нещодавно випустила 3 нові плагіни:
- Команда Менеджер плагінів паратексту дозволяє користувачам знаходити та встановлювати плагіни для Paratext.
- Команда Плагін перевірки перекладу надає вам доступ до бібліотеки додаткових перевірок у Paratext, або ви можете створювати та ділитися своїми власними.
- Команда Інструмент попереднього перегляду набору тексту дозволяє створювати високоякісні PDF-файли та файли InDesign без ліцензії InDesign. Це дозволяє попередньо переглянути, як виглядатиме макет після друку.
- Трансколератор 3 також нещодавно був випущений. Transcelerator допомагає готувати тестові питання для перевірки розуміння, використовуючи напівавтоматизований процес для їх перекладу місцевою мовою.
Щоб отримати докладнішу інформацію про ці плагіни, див. Сторінка плагінів паратексту.
Нове бета-демонстраційне відео Paratext 9.3
Ви вже спробували бета-версію Paratext 9.3? Читайте про нові функції та перегляньте демонстраційне відео на Що нового в бета-версії Paratext 9.3 стр.
Зростаючий список перекладацьких ресурсів
Ви нещодавно перевіряли величезну кількість ресурсів для перекладу, доступних у Paratext? Список значно зріс за ці роки… є… понад 1700 ресурсів наразі доступно для перевірених перекладачів!
- Найновіша нова англійська версія — це Нова американська стандартна Біблія (NASB) 2020 року.
Ви можете завантажити цей та багато інших ресурсів з Меню Паратексту > Ресурси для завантаження/встановлення варіант. Якщо вам потрібна допомога з цим, перегляньте наші відео-підручник.
Які ресурси доступні мовами, якими ви користуєтеся? Сміливо перегляньте.
Майбутні можливості навчання
Семінар з підготовки помічників видавців
Видавництво SIL Global Publishing Services (GPS) пропонує семінар з базової підготовки до набору тексту з Писання за допомогою Publishing Assistant, який триватиме з 6 вересня по 14 жовтня 2022 року.
Щоб врахувати різницю в часових поясах для студентів з різних куточків світу, цей онлайн-семінар триває 6 тижнів, з 4.5 годинами навчання щодня через Zoom.
Для отримання додаткової інформації та реєстрації відвідайте веб-сторінку Вебсайт помічника видавництва.
Навчання та консультації PTXprint
21 листопада – 1 грудня 2022 р у Міжнародному конференц-центрі Karimu, Німеччина.
Розроблений як просунутий курс для досвідчених наборщиків текстів, які працюють над кількома проектами одночасно, або для тих, хто працює зі складними сценаріями чи кластерними проектами. Запам’ятайте дату та прочитайте повне оголошення застосовувати.
Онлайн-сесія EMDC минулого місяця також доступна: PTXprint: понад усе.
Також зверніть увагу, що є оновлення Відео PTXprint тут.
Навчання та консультації PTXprint
До наступного разу,
Джеймс (від команди Paratext)