Paratext 8 було випущено у квітні 2017 року, майже 5 років тому. Це була радикальна зміна. Кожен проект потрібно було перенести спільними зусиллями всіх членів команди. Людям знадобилося багато часу, щоб завершити міграцію на Paratext 8, і, безсумнівно, ці ж люди побоюються майбутніх оновлень. Основна зміна між 7 та 8 була важкою не лише для польових команд, але й для тих з нас, хто надає підтримку. Саме тому ми зробили все можливе, щоб уникнути цього сценарію знову в майбутньому.
Ми подбали про те, щоб перехід з Paratext 8 на 9 не вимагав міграції, і навіть гарантували, що ви зможете продовжувати працювати у 8 або 9 з тими ж даними. Paratext 9 був оцінений багатьма, і він продовжує вдосконалювати завдання, які перекладачі регулярно виконують. Він зазнав оновлень до версій 9.1 та 9.2, продовжуючи працювати з Paratext 8.
Але це не може тривати вічно, адже технології ніколи не стоять на місці. Paratext 8 стає менш сумісним з новішими операційними системами. Кожна година, яку наші розробники витрачають на роботу над Paratext 8, – це година, не витрачена на довгий список запитуваних покращень поточної версії. Крім того, необхідність підтримувати сумісний Paratext зі своїм старшим братом обмежує інновації, які принесуть користь майбутнім проектам.
Зверніть увагу, що Paratext 8 продовжуватиме працювати. Але так само, як Microsoft припинила підтримку Windows 7 та 8.0, команда Paratext припинить поточну підтримку нашого старішого продукту 31 грудня 2021 року. Рекомендуємо вам… оновлення до Paratext 9 якнайскоріше*.
*Якщо ви користуєтеся Linux, ми розуміємо, що деякі з вас зіткнулися з труднощами, і дякую вам за ваше незмінне терпіння.
Якщо ви належите до 80%, які вже оновилися, у нас є гарні перспективи для вас у подальшому розвитку Paratext. Будь ласка, допоможіть тим своїм колегам, які ще цього не зробили, якщо у вас є така можливість.
Благословення,
Дуг Хігбі, від команди підтримки Paratext
-
Питання та відповіді
З: Що означає «припинити підтримку»?
- Паратекст 8 продовжуватиме працювати і мати можливість надсилати/отримувати повідомлення з користувачами 9-ї версії.
- Однак, команда приділить усю свою увагу покращенню Paratext 9 і буде більше не виправляє помилки, не додає функції та не покращує безпеку для Paratext 8.
- Ставатиме важче знайти поради щодо виправлення технічних проблем із Paratext 8, і все частіше рішенням буде оновлення до Paratext 9.
З: Чому необхідно припинити підтримку Paratext 8 на даний момент?
- Оскільки команда розробників має обмежені ресурси, а ми хочемо бути хорошими розпорядниками цих ресурсів. Підтримка лише однієї версії зменшує навантаження на обслуговування та створює можливості для подальших удосконалень.
- Зазвичай підтримка старіших версій програмного забезпечення припиняється після появи надійної заміни. Paratext 9 стабільно працює вже близько 2 років. Подібно до естафети, Paratext 9 продовжує роботу Paratext 8.
З: Чому мені варто оновити Paratext до версії 9?
- Безпека та виправлення помилокОскільки Paratext 9 активно розробляється, він залишатиметься безпечнішим та покращуватиметься завдяки виправленню помилок та патчам безпеки.
- ФункціїПаратекст 9 має покращений користувацький інтерфейс та більше текстових ресурсів (включно з Розширені ресурси), значно кращий середовище для закріплення вікон, покращення до Планування проекту, завдання та хід виконання, підтримка написання навчальних текстів Біблії, покращення списку слів, Паралельні проходи та багато іншого…
- Навчання: Навчальні зусилля зараз зосереджені на Паратексті 9. Тренери з Паратексту проводять постійний потік онлайн-тренінги, і створюючи чудові навчальні відео для Паратексту 9.
- Документи: Обидва команда технічної підтримки і спільнота користувачів вже орієнтована на Paratext 9.
- МайбутнєКомп'ютерне обладнання та операційні системи швидко змінюються. Paratext 9 працюватиме з урахуванням цих змін, але Paratext 8 може ні.
З: Чи працюватиме Paratext 9 на моїй старій операційній системі Windows?
- Можливо. Але ми рекомендуємо вам оновити на Windows 10 або 11 якомога швидше. Microsoft більше не підтримує Windows 7 або 8.0, і ці системи давно не отримували виправлень безпеки. Це робить їх вразливий до шкідливих програм та вірусів, і це наражає на небезпеку вашу роботу, роботу вашої команди, вашу електронну пошту, пов’язану особисту інформацію та інші речі.
- Команда Завантаження паратексту сторінка може допомогти вам перевірити Системні вимоги, виберіть версію Paratext та завантажте файл інсталяції.
- Для Paratext 9.1 та пізніших версій потрібна 64-розрядна операційна система. Якщо вашому комп’ютеру кілька років, та/або у вас 32-бітна операційна система, вам скоро потрібно буде оновити операційну систему до 64-розрядної щоб мати змогу запускати Paratext (та інше сучасне програмне забезпечення). Для нової 64-розрядної системи також може знадобитися новіший комп’ютер.
З: Яка в мене версія Паратексту?
- шукайте номер версії на екрані-заставці під час відкриття Паратексту, у заголовку головного вікна Паратексту або на екрані «Про програму».
З: Чи є якісь проблеми, про які слід знати під час оновлення?
- Члени команди Тим, хто покладається на Paratext Live, слід проконсультуватися зі своїми колегами перед оновленням до версії 9.2, оскільки всі члени команди повинні використовувати одну й ту саму версію для використання Live. Або ж можна оновити програму до версії 9.1 та виконати вказівки на сторінці завантаження, щоб вимкнути автоматичні оновлення. Paratext 9.1 може використовувати Paratext Live із попередніми версіями Paratext.
З: Моя команда використовує Paratext у Linux. Чи варто нам оновлюватися до Paratext 9?
- Щоб отримати детальну інформацію щодо функцій та сумісності, зверніться до керівника вашої команди, спеціаліста служби підтримки або Група користувачів Wasta-Linux.
Не можете оновити?
Ось деякі пропозиції:
| трудність | Ми пропонуємо… |
| Невпевнений у процесі оновлення | Домовтеся про зустріч зі спеціалістом служби підтримки (особисто або віртуально), який допоможе вам з оновленням. |
| Інтернет-з’єднання: повільне, обмежене або заблоковане | Попросіть когось допомогти вам отримати відповідний файл автономного інсталятора,
OR Заплануйте час і місце, де ви зможете отримати кращий інтернет-сервіс, або для завантаження файлів інсталяції, або для оновлення на місці. |
| Занепокоєння щодо критично важливої функціональності або втрати даних | Спробуйте описати свої проблеми письмово. Потім зверніться до кваліфікованого спеціаліста служби підтримки та попросіть його поради. |
| Не можу отримати необхідне комп'ютерне обладнання та ОС | Ваш керівник команди або організація-спонсор можуть допомогти. Якщо ні, ми розглянемо можливість написання листа від вашого імені, щоб пояснити, чому це необхідно. |
| Командна діяльність або спілкування призупинено | Не здавайтесь. Обставини зрештою змінюються, і люди будуть готові допомогти, коли настане час. |
| Проєкт майже завершено: модернізація — це надто багато клопоту | Зверніться до спеціаліста служби підтримки. Покращення в PT9 можуть допомогти вам проводити кращі перевірки якості. |
| Процес здається непосильним / Зміни даються мені важко | Ми знаємо, що зміни можуть бути важкими. Робіть це крок за кроком, звертайтеся за допомогою та консультуйтеся з нашими численними навчальні відео, особливо Що нового у відео Paratext 9. |
Допомога доступна!
Вам допоможуть різні ресурси:
Якщо ви не знайдете потрібної вам допомоги, ви можете надіслати запит на адресу help@paratext.org.
Сподіваємося, що ви зможете оновити свій обліковий запис найближчим часом!