Багато друкованих Біблій використовують «додатковий матеріал» (невеликі фрагменти пояснювальної інформації) у перехресних посиланнях та виносках, щоб зробити їх кориснішими для читача. Ось деякі приклади цього: LXX, Септуагінта, Оригінальний текст, Грецька версія, Див., Див. примітку у вірші, Порівняйте, та СтихМожливо набагато більше. Паратекст має спосіб допомогти вам бути послідовними у використанні цих невеликих фрагментів інформації. Наприклад, ви захочете використовувати або LXX or Септуагінт як позначку перехресного посилання у вашому проєкті, але не одночасно. Паратекст називає ці невеликі фрагменти пояснювальної інформації «Додатковим матеріалом». У цій статті ми детальніше поговоримо про Додатковий матеріал, зокрема про те, як правильно посилатися на нього в Паратексті.
Приклади додаткового матеріалу в друкованій копії тексту
Приклад №1 (з Септуагінтою)
Приклад №2 (з LXX)
Приклад №3 (див. Псалом 110:1)
Перевірка додаткових матеріалів та посилань на Писання
Якщо додатковий матеріал визначено правильно в налаштуваннях посилань на Святе Письмо, він пройде перевірку посилань на Святе Письмо Paratext. Це важливо, тому що якщо всі ваші перехресні посилання пройдуть перевірку, то ваш додатковий матеріал є узгодженим.
У наведеному нижче випадку додатковий матеріал LXX не було додано до налаштувань довідників зі Святого Письма.
Паратекст виділив назву книги червоним кольором і підкреслив усе посилання червоним, оскільки не розпізнав (LXX) як дійсну частину перехресного посилання.
У наступному випадку Читати та (Септуагінта) не позначені червоним, а підкреслені синьо-сірим кольором, що показує, що вони є дійсними позначками перехресного посилання.
Це відбувається тому Читати та (Септуагінта) були перелічені як дійсний Додатковий матеріал. Дивіться нижче кроки для введення всіх слів і символів, які ви хочете використовувати у дійсному перехресному посиланні:
Налаштування посилань на Писання
Додатковий матеріал визначено в налаштуваннях посилань на Святе Письмо, тому вам потрібно відкрити ці налаштування.
- Перейдіть до головного меню вашого проекту та натисніть на нього.
- Перейдіть до Налаштування проекту → Налаштування посилань на Писання
3. Натисніть на Налаштування посилань на Писання.
4. Введіть «Див. | (Септуагінта)” у Додатковий матеріал ящик
Примітка: Кожну річ, яку вам потрібно отримати як додатковий матеріал, потрібно розділити вертикальною рискою.
Примітка: Пробіли після «Див.» та перед «(Септуагінта)» є важливими. Завжди слід дивитися на сірий квадрат під Додатковий матеріал поле. У ньому буде показано, як виглядатимуть ваші перехресні посилання або виноски з додатковим матеріалом. Якщо вам не подобається зовнішній вигляд прикладів, відрегулюйте пробіли в Додатковий матеріал рамку, доки приклади не виглядатимуть правильно.
Додаткова допомога з додатковими матеріалами
Якщо вам потрібна додаткова допомога з отриманням додаткових матеріалів для правильного відображення, перегляньте посібник із діалогового вікна налаштувань посилань на Святе Письмо.
Щоб отримати ще більше інформації, введіть «Додаткові матеріали» в поле довідки паратексту.
Висновок
Паратекст має багато способів зробити ваші виноски та перехресні посилання корисними для читачів та послідовними. Тепер, коли ви побачили функцію додаткового матеріалу, подумайте, як це може допомогти вам зробити опубліковану версію вашої Біблії набагато кращою.