Ми вибрали декілька найважливіших речей, які вам слід знати про паратекст, і включили їх до цієї статті. Читайте нижче корисну інформацію, поради та рекомендації!
Паратекст для всіх
Є в даний час 9801 активні користувачі Paratext з 390 організацій.
Реєстр паратексту тепер містить проекти загалом 3,160 мов.
Ми наполегливо працюємо над усуненням перешкод для використання Паратексту. У версії Паратексту 9.2, яка незабаром вийде, грецький та єврейський тексти стали доступними для ВСІХ користувачів. Це означає, що кожен може встановити Паратекст та отримати доступ до 277 ресурсів відкритого доступу та текстів оригінальними мовами. Тепер ви можете пропонувати Паратекст студентам Біблії та семінаріям, щоб допомогти їм у дослідженнях та навчанні!
Ми також закликаємо всіх, хто бажає перекласти Святе Письмо мовою меншини, подати заявку на отримання рівня перекладача паратексту, за умови, що вони зобов'яжуться перекладати чітко та точно. Рівень перекладача надає доступ до понад 1,690 ресурсні тексти!
Навчальний табір для початківців
Навчальна команда Paratext проводить онлайн-«Навчальний табір» для початківців у використанні Paratext.
29 листопада – 3 грудня (Пн – Пт)
9:00 – 12:00 за східним часом / 13:00 – 16:00 за UTC
Навчальний табір з паратексту буде знайомством з основами використання Паратексту 9.2 для перекладу Біблії. Він включатиме:
- Розуміння Меню у Паратексті.
- організація робочий стіл Paratext з проектів, ресурси та інструменти.
- Вступ до різних інструменти доступно в Паратексті.
- Як користуватися клавіатурою спеціальні символи.
- Як записатися поділитися проектом з іншими.
- Як спілкуватися за допомогою ноти.
- Як використовувати a План проекту.
Реєстрація обов'язкова, оскільки кількість учасників обмежена.
Як зареєструватися дізнайтеся тут: Навчальний табір для початківців з паратексту.
Розширені ресурси
Розширені ресурси – це тексти з ключовими біблійними термінами, пов’язаними з мовами оригіналу та словниками. Ми очікуємо, що вони стануть переломним моментом у написанні Святого Письма. Їх можна використовувати замість модельного тексту та вони забезпечують кращі еквіваленти значень між оригінальною та місцевою/рецепторною мовами. Ви можете ознайомитися з доповіддю Дуга Хігбі на конференції на цю тему. тут.
Навчальні відео
Тепер ви можете знайти навчальні відео кількома мовами в одному місці, яке легко запам'ятовується!
https://paratext.org/videos
English ✦ français ✦ español ✦ português ✦ спрощена китайська ✦ традиційна китайська ✦ русский язык ✦ Bahasa Indonesia
Довідка електронною поштою
Застрягли з проблемою паратексту?! Зверніться до експертів служби підтримки паратексту електронною поштою!
Це має бути у вашому швидкому наборі!
Паратекст 9.2 вже близько!
Новини з паратексту
Ми регулярно публікуємо новини з корисними порадами та рекомендаціями щодо використання паратексту. Якщо ви підписані на розсилку новин, можливо, саме тут ви вперше дізналися про такі речі, як Кілька вікон колекції тексту та Спільні макети, наприклад:
Знайдіть усі попередні статті про Новини сторінка сайту Paratext. Щоб підписатися на отримання статей одразу після їх публікації, перейдіть за посиланням налаштування облікового запису вашого реєстру і перевірити Новини Паратексту коробка
Поки ви там, ви також можете вибрати Допоможіть покращити паратекст отримувати дуже періодичні опитування, які допоможуть розробникам покращити Paratext.
Оновлення Paratext Live
Під час командної роботи над текстом, чи то під час написання чернетки, рецензування чи перевірки, з’явилася можливість увімкнути Paratext Live, який працює подібно до Google Docs. Ви можете бачити курсор та дії інших учасників у тексті в режимі реального часу. Команда Paratext оновила сервер для використання протоколу Advanced Message Queuing Protocol (AMQP), що має вирішити проблеми з продуктивністю для тих, хто вже використовував його раніше.
Щоб користуватися новим Paratext Live, усі користувачі повинні використовувати Paratext 9.2, тому ми розуміємо, що може пройти деякий час, перш ніж ви зможете випробувати його в реальних умовах.
Форум для прихильників паратексту
Команда Сайт підтримки паратексту призначений для таких людей, як ви, які надають підтримку користувачам Paratext. Якщо ви або хтось, кому ви допомагаєте, зіткнулися з незрозумілою проблемою або маєте складне запитання щодо Paratext, це місце, де можна швидко отримати відповіді. Багато досвідчених користувачів читають та відповідають на запити про допомогу чи інформацію, розміщені тут. Ви можете взяти участь в Інтернеті або електронною поштою. Для отримання додаткової інформації: Форум
Автоматичні базові перевірки з планом проекту!
Уявіть собі спокій, знаючи, що Paratext постійно стежить за якістю вашого тексту у фоновому режимі. Це одна з переваг використання плану проекту. Вам більше не потрібно періодично вибирати та запускати інструмент «Основні перевірки» з меню проекту. Натомість план проекту постійно автоматично виконує перевірки на відповідному етапі, м’яко повідомляючи вас про будь-які проблеми в тексті відповідно до ваших налаштувань. Це, серед іншого, головна причина почати використовувати план.