Паратекст був розроблений для полегшення важкої роботи з перекладу Біблії, надаючи інструменти та ресурси для аналізу оригінальних мов та дозволяючи перекладачам точно перекласти його значення. Паратекст – чудовий інструмент для перекладу тексту, але публікація традиційно залишалася за дорученням професіоналів. Незважаючи на це, після того, як розділ тексту завершено в Паратексті, перекладачі незмінно хочуть його надрукувати – чи то для раннього тестування, чи то для проміжних публікацій, перш ніж проект буде завершено. Простий Файл | Друк Опція меню в Paratext не була розроблена для цього, і користувачі намагалися знайти різні альтернативи для друку Святого Письма. Деякі використовують вбудовані опції меню, Експорт у RTF or Експорт чернетки PDF (Раніше називався «Чернетка друку»), але жоден з них не є повним рішенням. Щоб заповнити прогалину, користувачі протягом багатьох років додали інші інструменти, такі як Сайлас, Надіслати слово та ШляхЛюди досягли різного рівня успіху, використовуючи їх, але після всього цього часу все ще не було явного переможця, якого ми могли б рекомендувати… до цього часу.
PTXprint був розроблений компанією SIL International. Він використовує потужний механізм рендерингу, який вже є в Paratext, та розширює його. Можливо, ви вже використовували Paratext Експорт чернетки PDF, який, як ви знаєте, може створювати високоякісні PDF-файли з виносками та колонками. Але налаштовувані параметри дуже обмежені. Розміщення зображень важко контролювати, і якщо у вас виникнуть проблеми зі стандартними параметрами, ви мало що зможете зробити, якщо не зможете редагувати отриманий PDF. PTXprint – це окрема програма, яка розширює ці можливості та додає багато нових, допомагаючи користувачам вибирати потрібні. Вона також має можливість точніше розміщувати зображення та надає детальний контроль над виносками, заголовками та колонками. Вона навіть може друкувати подвійні вирази та додавати межі сторінок, що може бути дуже складно навіть для професійного набору тексту.
Щоб дізнатися більше про PTXprint, перегляньте вступне відео вище або завантажте PTXprint з цієї посилання.