У 2018 році розробники SIL здивували керівний комітет Paratext, створивши версію Paratext, яка працювала на планшетах і телефонах Android, і зробили вони це за відносно короткий проміжок часу. Вони ретельно попередили користувачів, що ця обмежена версія Paratext, брендована Паратекст Lite, не задумувався як основний інструмент перекладу, а як доповнення до Paratext. Тепер, через кілька років, ми детально дослідили, як він застосовується до завдання перекладу Біблії, зв’язавшись із користувачами. Результати можуть вас здивувати!
Чому Паратекст Лайт?
Паратекст Lite дозволяє користувачам виконувати обмежений набір завдань перекладу на мобільних пристроях. Головною перевагою мобільної платформи є те, що ці пристрої, як правило, дешевші та можуть працювати від електромережі завдяки недорогим портативним сонячним панелям. Зміни в Paratext Lite можна синхронізувати з текстом та нотатками основного проєкту через Інтернет, що дозволяє співпрацювати з глобальною командою. Коли підключення до Інтернету просто недоступне, синхронізацію можна відкласти або виконати вручну через підключений USB-накопичувач. Більш ресурсоємні завдання перекладу, такі як екзегеза, перевірка орфографії та інтерлінеаризація, зарезервовані для потужніших комп’ютерів з більшими екранами.
Наші попередні рекламні зусилля рекомендували людям використовувати 10-дюймовий планшет Android для Paratext Lite, але поточні дослідження показують, що переважна більшість (85%) користувачів Paratext Lite працюють з мобільних телефонів! Ось деякі креативні способи, якими люди використовують його для перекладу Біблії.
Розширення команди
Дороге комп’ютерне обладнання може серйозно обмежити кількість людей, які можуть допомагати з перекладом Біблії. У багатьох місцях поширеною технологією, ймовірно, є смартфон, а не планшет чи ПК. Додаючи ці пристрої до робочої сили, команди буквально збільшують кількість залучених людей практично без витрат. Телефони не потребують представлення, а їхні користувачі вже опанували їх для інших цілей. Перетворення їх на інструменти для перекладу Біблії є природним прогресом для багатьох команд, особливо в Азії, які починають використовувати їх як частину свого робочого процесу перекладу.
Перегляд підготовленого тексту
Одна мовна команда використовує один комп’ютер із Paratext та три мобільні телефони з Paratext Lite. Чернетки текстів складаються на комп’ютері, але перекладачі працюють із Paratext Lite на своїх телефонах, щоб переглянути чернетки. Ті з нас, хто залежить від комп’ютерів, можуть похитати головою, а Paratext Lite ніколи не рекомендувався для серйозної роботи з редагування без підключення Bluetooth-клавіатури. Але SIL… Ключник Програма має можливість додавати віртуальну клавіатуру з прогнозованим введенням тексту, яка, якщо її добре зробити, може конкурувати з фізичною клавіатурою. Довідкові тексти та текст, який можна редагувати, легко читати на типовому екрані мобільного телефону з високою роздільною здатністю, а швидкий жест бокового свайпу відображає додаткові ресурси, всі синхронізовані з одним уривком. Paratext Lite дозволяє швидкими жестами «бокового свайпу» переглядати кілька ресурсів — можливо, стільки, скільки може поміститися на екрані комп’ютера та всі синхронізовані з одним уривком. А маючи доступ до тих самих 1,500+ біблійних текстів та ресурсів від Paratext, Paratext Lite надає цим перекладачам усе необхідне для роботи.
Десятки ресурсів можна завантажити та переглянути одночасно швидким жестом «бокового свайпу». Таким чином, «розмір» екрана проєкту необмежений. Текст можна збільшити або зменшити за допомогою двопальцевого масштабування.
Кластерні проекти на базі CARLA
В одному з регіонів Південної Америки переклади адаптуються з однієї мови на кілька споріднених мов за допомогою комп'ютерної адаптації споріднених мов (CARLA). Команда географічно розділена, але виконує ці адаптації в паралельних проектах. Тут телефони переважають над планшетами, оскільки багато людей їх вже мають, тому накладні витрати на обладнання мінімальні. Перекладачі працюють з чернетками, створеними CARLA, та вносять виправлення та покращення для забезпечення природності. Зворотний переклад потім повертається до центрального координатора, який взаємодіє з різними перекладачами через нотатки Paratext. Нещодавно переваги Paratext Lite стали очевидними, коли ноутбук координатора несподівано вийшов з ладу. Незважаючи на його зусилля, він не зміг знайти заміну ніде у великому місті поблизу, тому він обрав 10-дюймовий планшет. Після встановлення Paratext Lite він продовжував роботу протягом тривалого періоду. Це було величезним благословенням для проектів усіма цими спорідненими мовами!
Остаточне читання
Ми чули від пастора, який сумлінно перекладає Новий Завіт мовою своєї громади. Він майже завершений, але він хоче провести остаточне «перечитування», щоб знайти будь-які помилки чи складні питання в тексті перед публікацією. Маючи остаточний варіант на мобільному телефоні, він може брати переклад Нового Заповіту до своєї церкви, читати Святе Письмо іншим та відзначати будь-які проблеми. Ці нотатки записуються разом із текстом і надходять назад на його ноутбук через функцію «Надіслати/Отримати» для подальшого редагування. На своєму телефоні цей пастор любить те, що текст можна збільшувати та зменшувати за допомогою масштабування та розведення пальців.
Перевірка розуміння
В іншому місці частини перекладеного Святого Письма перевіряються на розуміння на мобільних телефонах. Ведучий просто ділиться проєктом з членами спільноти, які мають мобільні телефони, уникаючи необхідності друкувати величезні обсяги паперових чернеток. Коли значення не передано належним чином, ці проблеми відзначаються в додатку, замінюючи паперові нотатки, які можуть загубитися або призвести до помилок транскрипції в перекладацькому бюро. Крім того, нотатки щодо проблем можуть обговорюватися в спільноті комітетом з рецензування, а іноді до тексту вносяться уточнення на місці!
Paratext Lite як міст зв'язку
Ми дізналися про деяких перекладачів, які працюють там, де немає підключення до Інтернету. У деяких країнах, що розвиваються, нестабільний та періодичний зв'язок є реальністю, але навіть у таких умовах зазвичай є сигнал над сусідньою горою або вниз по річці. Ці перекладачі встановлюють Paratext Lite на свої телефони та синхронізують дані зі своїми ноутбуками. Потім вони подорожують лише зі своїм телефоном до найближчого доступного джерела сигналу. Таким чином, вони здійснюють надсилання/отримання повідомлень з розширеною командою навіть раз на день. Paratext Lite використовується ними лише як ретрансляційний пристрій, але ця функція є критично важливою для їхньої команди.
Інші сценарії?
Мобільні технології позитивно впливають на багато організацій з перекладу Біблії по всьому світу, часто такими способами, про які ми навіть не думали. Ми поділилися лише деякими креативними способами, якими команди з перекладу Біблії використовують Paratext Lite для розширення своїх команд та покращення процесів перекладу. Paratext Lite знизив технологічну «планку», дозволяючи набагато більшій кількості людей брати участь у своїх унікальних проектах з перекладу Біблії та бути відповідальними за них. Як ви будете використовувати Паратекст Lite?
Будь ласка, надішліть нам свою історію! Надішліть електронного листа на адресу Браян Чапайтіс.