Ми раді повідомити, що фінальна версія Paratext 9 тепер доступна на Сторінка завантаження паратекстуParatext 9 допоможе перекладачам працювати ефективніше завдяки покращеним меню та макетам вікон, а також забезпечить легший доступ до довідкових матеріалів за допомогою функції «Розширені ресурси». Бета-версія Paratext 9 доступна з середини червня та використовується в активних перекладацьких проектах та семінарах перекладачів, де отримала схвальні відгуки.
Чому варто перейти на Paratext 9?
Paratext 9 – це поточна випущена версія, яка постійно вдосконалюється. Деякі люди оновлюються просто тому, що їм подобається використовувати найновіше та найкраще програмне забезпечення, інші ж воліють почекати. Вам варто спробувати Paratext 9 зараз, якщо ви:
- хочете спробувати новий, покращений інтерфейс користувача.
- хочете гнучко організувати своє робоче середовище, що полегшить розміщення
інструменти, які вам потрібні, де б ви їх не мали. - Хочете спробувати розширені ресурси, які перетворюють переклади мовами шлюзів на вихідні тексти з прямими посиланнями на текст мовою оригіналу, словники мовою оригіналу, статті енциклопедичного розміру та зображення.
- хочуть мати змогу легше знаходити ресурси за допомогою фільтрів та критеріїв пошуку.
- хочете використовувати паратекст на кількох екранах.
- хочете використовувати новий потужний та гнучкий інструмент «Паралельні проходи».
Наскільки важко вивчити Паратекст 9?
Користувацький досвід Paratext 9 суттєво відрізняється від Paratext 8, завдяки новому підходу до меню та макета вікон. Більшість користувачів, які вже знайомі з Paratext 9, вважають його більш логічним, ніж Paratext 8. Більшість інструментів у Paratext 9 залишилися незмінними, тому основний інтерфейс має залишитися знайомим. Виходячи з нашого тестування зручності використання, польових випробувань, семінарів та відгуків користувачів, ми очікуємо, що досвідчені користувачі зможуть вивчити відмінності за годину-дві, тоді як користувачі, яким зазвичай потрібна підтримка, зможуть вивчити відмінності менш ніж за день активного використання. Будь ласка, знайдіть час, щоб ознайомитися з наступним посібником, який допоможе вам розпочати:
Чи можу я продовжувати використовувати Paratext 8?
Поки Paratext 8 все ще підтримується, вам не потрібно переходити на Paratext 9. Ми знаємо, що деякі команди повільно впроваджують нові версії, тому ми продовжуватимемо підтримувати Paratext 8 протягом тривалого періоду після повного випуску Paratext 9, даючи людям час адаптуватися та вивчити нову версію.
Ви також можете продовжувати використовувати Paratext 8, поки випробовуєте Paratext 9. Тільки не відкривайте їх обидва одночасно. Якщо у вас вже є Paratext 8 на комп’ютері, інсталятор його не видаляє.
Якщо інші учасники вашого проєкту використовують Paratext 8, ви можете виконувати надсилання/отримання за допомогою Paratext 9. на тому ж проєкті.
Дякуємо нашим перекладачам!
Ми сподіваємося, що Paratext 9 стане благословенням для перекладачів у всьому світі. Багато хто з вас допомагав нам розробляти та тестувати Paratext 9, випробовуючи ранні версії у своїх перекладацьких проектах, щоб допомогти нам створити інструмент, який працюватиме в реальному світі. Ми віримо у вашу роботу, і все, що ми робимо, мотивовано нашим бажанням підтримати вас у цій роботі. Paratext 9 – це наш подарунок вам за вашу роботу.
Команда розробників Paratext