Ми раді оголосити, що Paratext 9 тепер доступний у бета-версії. Paratext 9 допоможе перекладачам працювати ефективніше, створюючи кращі макети та забезпечуючи легший доступ до довідкових матеріалів завдяки розширеним ресурсам. Він вже пройшов численні випробування, і користувачі залишилися дуже задоволені ним. Ви можете зіткнутися з деякими незначними проблемами, про які нам ще не відомо, тому протягом наступних кількох місяців продовжуватимуться деякі незначні зміни, поки ми працюємо над офіційним релізом. Однак ми впевнені, що він достатньо стабільний для щоденного використання.
Чи варто використовувати бета-версію Paratext 9?
Так, якщо ви:
- хочете спробувати нові функції інтерфейсу користувача, які дозволяють організувати робоче середовище для спрощення роботи.
- Хочете спробувати розширені ресурси для легшого доступу до грецької та івритської статей, статей енциклопедичного розміру, зображень та медіафайлів із перекладу мовою шлюзу.
- мати добрі навички роботи з комп'ютером або підтримку людей, які їх мають.
- готові витратити час на оперативне повідомлення про помилки.
- часто підключаються до Інтернету для отримання оновлень.
Ви можете завантажити бета-версію Paratext зі сторінки завантаження Paratext 9. Двічі клацніть завантажений файл, щоб запустити інсталятор. Після цього інсталятор проведе вас через коротку процедуру встановлення.
Ви можете продовжувати використовувати Paratext 8, поки випробовуєте Paratext 9. Тільки не відкривайте їх обидва одночасно. Якщо у вас вже є Paratext 8 на комп’ютері, інсталятор його не видаляє. Якщо інші учасники вашого проекту використовують Paratext 8, ви можете виконувати надсилання/отримання за допомогою Paratext 9. на тому ж проєктіМи знаємо, що деякі команди повільно впроваджують нові версії, тому ми продовжуватимемо підтримувати Paratext 8 протягом тривалого періоду після повного випуску Paratext 9, даючи людям час адаптуватися та вивчити нову версію.
Користувацький досвід Paratext 9 суттєво відрізняється від Paratext 8, завдяки новому підходу до меню та макета вікон. Виходячи з нашого тестування інтерфейсу користувача та відгуків користувачів, ми очікуємо, що досвідчені користувачі зможуть вивчити відмінності за годину-дві, тоді як користувачі, яким зазвичай потрібна підтримка, зможуть вивчити відмінності менш ніж за день активного використання. Будь ласка, знайдіть час, щоб ознайомитися з наступним посібником, який допоможе вам розпочати:
Сподіваємося, вам сподобається!
Команда розробників Paratext