Вступ
Чи траплялося вам коли-небудь знаходити цитований текст у виносці, але не знаходити його у вірші? Це трапляється, коли текст вірша оновлюється, і виноска більше не є актуальною. Чи траплялося вам коли-небудь мати труднощі з перевіркою посилань, наведених у виносці, або зі збереженням узгодженості скорочень книг? У цій статті ви дізнаєтесь, як створювати виноски таким чином, щоб Paratext допоміг вам перевірити їх на наявність таких проблем.
Цитований текст у виносці
Щоразу, коли ви цитуєте слова з перекладеного тексту у своїй виносці, слід позначати їх маркером цитованого тексту «fq». Це дозволить Paratext знати, що слово або фраза є цитатою, і перевірка цитованого тексту попередить вас, коли вірш і виноска більше не збігаються. Протягом життєвого циклу проекту дуже часто змінюються варіанти перекладу біблійних термінів або орфографія, що призводить до застарілих виносок. Виконання основних перевірок у вашому проекті гарантуватиме, що цитований текст завжди відповідає тому, що є у вірші.
Як позначити текст за допомогою маркера fq
Існує два основних способи застосування маркера цитованого тексту. Перший – це вставити виноску, коли слово або фраза, яку ви хочете прокоментувати, виділені. Цей метод копіює текст з вірша та вставляє його у виноску з відповідними маркерами цитованого тексту. Другий – це вручну вставити маркери та ввести текст у виноску. Ми покажемо перший метод нижче:
Вставити виноску після виділення тексту
- Виділіть текст, який ви хочете розмістити у виносці:
- Клацніть правою кнопкою миші на виділеному фрагменті та виберіть «Вставити виноску»:
Паратекст створює виноску, вставляючи посилання, fq маркер і слово або фразу з тексту. - Введіть те, що ви хочете сказати про текст. Якщо виноска міститиме альтернативу тексту, як він з'являється у вірші, використовуйте маркер «Альтернатива цитованого тексту». fqaТому що fqa текст відрізняється, паратекст не порівнюватиме його з текстом вірша.
Коли ви використовуєте маркери fq для тексту виносок, Paratext гарантуватиме, що цитований текст відповідає тексту у вірші, і попередить вас, якщо вони несинхронізовані.
Не подобається, як виглядають виноски?
Поширене заперечення проти використання fq Маркера ключового терміна полягає в тому, що він створює текст, виділений курсивом, і багато користувачів хочуть, щоб цитоване слово або фрази відображалися жирним шрифтом. fk створює жирний шрифт тексту, тому його часто використовують у цьому контексті. Ви можете змінити зовнішній вигляд стилю за замовчуванням, створивши власну таблицю стилів для свого проекту. Знайдіть інформацію про налаштування таблиць стилів у довідці з паратексту. Звичайно, під час публікації тексту ви можете попросити верстальника використати вибраний вами стиль для fq позначений текст.
Коли не слід використовувати маркер fq
У деяких місцях цитата у виносці має альтернативний переклад. Вона відповідає тій самій схемі, що й текст Святого Письма, але є альтернативним текстом. Оскільки цей текст не знайдеться у вірші, його потрібно позначити знаком fqaПаратекст відформатує його так само, як fq, але не перевірятиме, чи відповідає він тексту вірша.
Посилання на Писання у виносці
У виносках іноді цитуються інші вірші з Біблії. У цих посиланнях слід використовувати ті ж скорочення книг, що й в решті вашої Біблії, і вони не повинні посилатися на вірші, яких не існує (наприклад, 1 Івана 20:4). Перевірка цих посилань є дуже трудомісткою роботою, але Паратекст зробить це автоматично, якщо ви позначите посилання у своїх виносках маркером «Цільове посилання». xt.
У наведеному нижче прикладі показано виноску, яка посилається на Псалом, що підтримує альтернативне тлумачення тексту.
Ви помітите, що xt Маркер активував перевірку посилань на Святе Письмо. (Примітка: Перевірка посилань на Святе Письмо працюватиме лише за умови налаштування посилань на Святе Письмо. Див. Довідку з паратексту для отримання додаткової інформації про налаштування посилань на Святе Письмо.) Червоний хрестик на значку книги вказує на проблему з посиланням. У налаштуваннях посилань на Святе Письмо для проєкту, Пса позначено як скорочену назву для Псалмів. Виправлення Пс на Пса призведе до видалення червоного хрестика, оскільки посилання тепер проходить автоматичну перевірку посилань на Святе Письмо:
Висновок
Використовуючи fq та fqa Завдяки маркерам ви можете легше оновлювати вміст моїх виносок. Знайти всі місця, де виноски потребують змін після десятирічного проекту, буде досить складно. Подумайте про використання цих маркерів, якщо ви ще цього не робите, і подивіться, наскільки вони можуть вам допомогти.
Збереження узгодженості та правильності скорочень книг та формату посилань протягом усього проєкту є великим викликом. Розгляньте можливість використання маркера перехресного посилання на ціль. xt у виносках, що містять посилання на інше джерело. Думаю, ви зможете виправити багато помилок у своїх виносках.