Що нового в Паратексті 8.0

Paratext 8 має багато нових функцій, що супроводжують цей великий випуск нової версії. Ось повний список того, чого ви можете очікувати під час оновлення з Paratext 7.5.

Цей список також доступний у Паратексті через меню Довідка (рекомендовано)Сторінка довідки має більш чіткий формат і містить посилання на інші сторінки довідки.

Реєстрація

• Реєстрація користувача: Щоб використовувати Paratext 8, ви повинні зареєструватися або бути зареєстрованим адміністратором проєкту.
• Реєстрація проекту: Проєкти з певними опціями «Тип проєкту» необхідно зареєструвати в Paratext 8.0, інакше вони не зможуть отримати доступ до всіх функцій Paratext 8.0.

Міграція проектів

• Щоб мати змогу відкривати або надсилати/отримувати проекти, створені в попередніх версіях Paratext, необхідно перенести їх до Paratext 8.0.

Відстеження прогресу проекту

• Було внесено значні покращення до функції відстеження прогресу проекту.
  • Ви можете зберігати та ділитися налаштуваннями перебігу виконання, додавати завдання до плану проекту з іншого плану проекту, призначати завдання та перевіряти користувачам проекту, а також переглядати перебіг виконання різними способами.
    Ви повинні вказати темп виконання проекту для кожного завдання, але ви можете скопіювати очікуваний темп виконання з одного завдання до іншого.
• Ви можете відстежувати прогрес проекту переважно на рівні етапів.
• Ви можете вказати, які книги включити до відстеження виконання проекту.
• Ви можете працювати над завданнями та перевірками, призначеними вам, і позначати їх як виконані.
• Ви можете копіювати окремі завдання з одного плану проекту до іншого або скопіювати весь план проекту до іншого проекту.

Основні перевірки

• Ви можете обмежити базову перевірку кількома розділами книги.
• Перевірка маркерів: У розділі без віршованого тексту перевірка маркерів ігнорує будь-які дійсні маркери, але повідомляє про будь-які недійсні маркери як про помилки.
• Перевірка посилань:
  • Ви можете встановити прапорець, який заборонить перевірці посилань повідомляти про помилки, якщо між назвою книги та номером розділу у ваших посиланнях немає пробілу.
  • Щодо перевірки посилань, перед кожним посиланням, яке слідує за певними маркерами (наприклад, \r паралельні посилання на уривки та \xt перехресні посилання), відображається значок посилання. Якщо посилання містить помилку, значок посилання має червоний хрестик; в іншому випадку можна клацнути значок посилання, щоб відобразити текст посилання у вікні швидкого довідника.
  • Ви можете автоматично додавати відсутні поля \xo у перехресні посилання або відсутні поля \fr у виноски.
  • Ви можете вказати деталі щодо розташування перехресних посилань та виносок, якщо їхнє початкове посилання містить низку віршів.
• Перевірка цитованого тексту: Ви можете перевірити, чи цитований текст у виносці (після маркера \fk або \fq) або в перехресному посиланні (після маркера \xk або \xq) відповідає тексту у вірші, де розташована виноска або перехресне посилання.
• Перевірка котирувань:
  • Перевіряє цитати як у тексті Святого Письма, так і в заголовках, але окремо оцінює текст і заголовки на наявність помилок у цитуванні.
  • Якщо ваш проект має кілька способів відкривати, продовжувати або закривати лапки, перед запуском перевірки лапок можна вказати альтернативні лапки.
• Перевірка чисел: Діалогове вікно «Налаштування чисел» дозволяє користувачам вибрати групування чисел.

Правила котирування

• У діалоговому вікні Правила цитування можна вказати, що проєкт не позначає цитати розділовими знаками.

Ресурси

• Ресурси завантажуються з Цифрової Біблійної Бібліотеки (DBL) і більше не завантажуються з вебсайту Paratext.
• Ресурси мають бути встановлені або скопійовані з іншого проекту Paratext 8.0. Їх не можна перенести з попередніх версій Paratext.
• Ви можете відображати ресурси лише мовами, які відповідають встановленим ресурсам, вибрати всі ресурси або вибрати лише ті ресурси, які було оновлено з моменту їх встановлення.

Перевірка запасів

• Інвентар персонажів: Паратекст може відображати деякі рішення щодо інвентаризації у вікні тексту проекту. Якщо вибрати «Виділити недійсні символи» в меню «Вигляд», недійсні або невідомі символи будуть виділені червоним.
• Інвентаризація пунктуації: Якщо для проєкту, для якого ви створюєте інвентаризацію пунктуації, не встановлено Правила цитування, під рядком заголовка інвентаризації з’явиться червонувата смуга. Ви можете натиснути кнопку праворуч від червонуватої смуги, щоб налаштувати правила цитування.
• Інвентаризація маркерів: Ви можете побачити, які маркери розташовані перед кожним маркером у вашому тексті, а також скільки разів зустрічається певна послідовність із двох маркерів.
• Маркери, що пропускають пунктуацію в останньому реченніВи можете перевірити, які символи зустрічаються як останній символ після маркера стилю абзацу, що містить текст.
• Пунктуація з переліком малих літерВи можете вказати, після яких розділових знаків може, а після яких не може йти мала літера.

Контрольні списки

• Контрольний список пунктуації: Ви можете порівнювати розділові знаки в проєкті з одним або кількома порівняльними текстами. Ви можете обмежити, які розділові знаки відображатиме контрольний список.
• Контрольний список слів або фразВи можете порівнювати слово або фразу в різних проєктах.

Інструмент «Паралельні проходи»

• Деякі нові функції інструмента «Паралельні проходи»:
  • Прапорці для відстеження позначених уривків.
  • Фільтри, що дозволяють контролювати, які паралельні уривки відображаються в інструменті.
  • Верхня панель, у якій перелічено уривки, що відповідають фільтрам.
• Ви можете залишити інструмент «Паралельні уривки» видимим, коли клацнете інше вікно паратексту.
• Дані паралельних проходів були очищені наступним чином:
  • Послідовне виділення незалежно від напрямку порівняння.
    Наприклад, враховуючи, що вірші А та Б паралельні:
    Якщо розглянути паралелі з віршем А, вірші А та Б виділяються певним чином.
    Якщо подивитися на паралелі з віршем B, то виділення віршів A та B ідентичне.
  • Список віршів однаковий, незалежно від того, на яке посилання ви звертаєтеся, щоб побачити паралелі.
    Наприклад, враховуючи, що вірші A, B та C є паралельними:
    Якщо ви пошукаєте паралелі з віршем А, то побачите вірші B і C.
    Якщо ви пошукаєте паралелі з віршем B, ви побачите вірші A та C.
    Якщо ви пошукаєте паралелі з віршем C, ви побачите вірші A та B.
• Якщо паралельний уривок було позначено, а текст цього уривку згодом змінився, ви можете побачити зміни, натиснувши кнопку в інструменті паралельних уривків.

Список слів

• Ви можете ігнорувати діакритичні знаки під час фільтрації слів у списку слів.
• Ви можете створити примітку для обговорення орфографії для слова (наприклад, щоб вказати, що слово потребує подальшого вивчення).
• Ви можете фільтрувати нотатки до обговорення орфографії за словами, які містяться в коментарях до цих нотаток.
• Ви можете фільтрувати слова за префіксом, основою, інфіксом або суфіксом, якщо вказати морфологію.
• Ви можете ввести літеру у списку слів, щоб переглянути слова, що починаються з цієї літери.
• Під час сортування за кінцем слова список слів вирівнює слова праворуч для шрифтів зліва направо, а для шрифтів справа наліво — ліворуч.
• Ви можете писати з великої літери всі входження слова, натиснувши посилання у списку слів.
• Коли ви наводите вказівник на пункт «Перевірка орфографії» в меню «Інструменти» списку слів, ви можете вибрати окрему перевірку, щоб зосередитися на одному типі помилок (наприклад, діакритичних помилках).
• Ви можете відобразити всі слова, які не можна розділити за вказаними вами префіксами та суфіксами.
• Якщо список біблійних термінів, пов’язаний з вашим проєктом, містить основні біблійні терміни, ви можете вказати, чи будуть власні імена писатися через дефіс, чи ні.
• Коли ви експортуєте свій список слів у XML-файл, файл містить кількість входжень слів у список. Якщо ви схвалили використання дефісів або морфології, експортований файл також містить цю інформацію.
• Ви можете залишити список слів видимим, якщо клацнути інше вікно паратексту.
• Ви можете клацнути правою кнопкою миші на слові в проєкті та вибрати «Список слів…», щоб знайти це слово у списку слів.
• У проєкті, з яким пов’язаний лексичний проєкт FieldWorks, можна використовувати список слів для пошуку слова або пов’язаних слів.

Морфологія у списку слів або інтерлінеаризаторі

• Ви можете ввести більше одного розбору для слова в Інтерлінеаризаторі та в стовпці Морфологія у Списку слів.
• Ви можете вказати інфікси в інтерлінеаризаторі або у списку слів.
• Ви можете ввести морфемний розрив посередині символу, який представляє цілий склад.

Біблійні терміни

• Ви можете виділяти у своєму тексті місця вживання схвалених та здогадованих варіантів перекладу біблійних термінів. Для схвалених варіантів перекладу ви можете вибрати між світлим та яскравим виділенням.
• Ви можете фільтрувати, щоб відображалися лише терміни з здогадками щодо рендерингу.
• Стандартні дозволи дозволяють адміністраторам або консультантам змінювати список біблійних термінів проекту. Адміністратор може скасувати дозволи для певних користувачів.
• Ви можете додати фразу до списку біблійних термінів проекту.
• Відображення біблійних термінів можуть збігатися з морфологічними розборами з інтерлінеаризатора або списку слів, які можуть містити інфікси.
• Діалогове вікно «Редагувати відображення» інструмента «Біблійні терміни» відображає одне відображення на рядок. Якщо відображення перевищує ширину діалогового вікна, відображення НЕ переноситься.
• Ви можете налаштувати паратекст на розпізнавання дублювання слова під час зіставлення відображень біблійних термінів.
• Ви можете включити кому як частину перекладу біблійного терміна.
• Інструмент «Біблійні терміни» має три панелі. Нова середня панель відображає варіанти відображення, будь-які примітки до відображення та будь-які записи глосарію для вибраного біблійного терміна.
• Ви можете вставляти нотатки до обговорення перекладу або описи перекладу для біблійних термінів.
• Ви можете сортувати біблійні терміни таким чином, щоб второканонічна форма леми одразу слідувала за новозавітною формою.
• Нова опція перегляду дозволяє завжди показувати всі вживання біблійного терміна, коли фільтр «Вірші» встановлено на значення, відмінне від «Усі книги».

Історія віршів та порівняння текстів

• Вікно «Історія віршів» схоже на вікно «Порівняння текстів».
• Панель інструментів має два випадаючих списки для вибору версій для порівняння.
• Щоб відобразити зміни, внесені користувачем у певну версію, виберіть її в одному списку, а в іншому – «Базовий рівень».
• Панель інструментів вікна «Порівняння текстів» містить кнопку для зміни стилю відображення. У вікні «Історія віршів» або «Порівняння текстів» зміна між однією та двома панелями або зміна стилю відображення доданого та видаленого тексту впливає на інше вікно.
• Ви можете знайти слово або фразу в попередній версії проєкту.
• Порівнюючи два різні проекти, ви можете обмежити порівняння відмінностями у віршованому тексті цих проектів. Це корисно, якщо ви хочете переконатися, що текст перекладу (наприклад, навчальної Біблії з доповненнями, такими як заголовки, вступи та виноски) не відрізняється від тексту, на якому він базується.
• Для вікна «Порівняння текстів»: підказки для стрілок навігації посилаються на «зміну», а не на «відмінність»; команда «Показати лише змінені абзаци» в меню «Вигляд» тепер називається «Приховати незмінені абзаци»; комбінації клавіш для перегляду наступної/попередньої зміни відрізняються; а комбінації клавіш для перегляду наступної/попередньої зміни переміщено до меню «Редагувати».

примітки

• Посилання у вікні редагування нотаток дозволяють певним користувачам замінювати або об’єднувати зміни, прийняті Paratext, зі змінами, відхиленими Paratext.
• Ви можете натиснути кнопку на панелі інструментів вікна редагування нотатки, щоб побачити будь-які зміни в тексті після виникнення конфлікту об’єднання.
• Ви можете натиснути кнопку на панелі інструментів вікна редагування нотатки, щоб змінити стиль відображення змін у тексті після вставки нотатки.
• Ви можете перемістити піктограму тегу нотатки, яка через зміни в тексті або номерах віршів «відірвалася» від вибраного тексту, куди її було вставлено.
• Ви можете скопіювати одну або кілька нотаток із вікна списку нотаток до документа текстового процесора.
• Ви можете вставити примітку консультанта, коли вікно колекції текстів є активним вікном, а проект або ресурс відображається в правій панелі колекції текстів.
• У вікні списку нотаток назва фільтра «Змінено» (у розкривному списку «Люди», якщо вибрано «Новий фільтр») тепер називається «Будь-яка дія від». Новий фільтр відображатиме будь-які нотатки, створені, вирішені, призначені або невирішені вибраним вами користувачем.
• Ви можете додати гіперпосилання на веб-сторінки Інтернету до нотатки про проект або нотатки консультанта. Коли користувач натискає на гіперпосилання, веб-сторінка відкривається у браузері користувача за замовчуванням.

Знайти і замінити

• Ви можете обмежити пошук текстом вашого проєкту. Тобто, ви можете пропускати текст у таких місцях, як вступи, заголовки, примітки та рисунки.

Надіслати / Отримати

• Ви можете встановити розклад Надіслати / Отримати проєкт (наприклад, Під час запуску/вимкнення), за умови, що цей проєкт не є неактивним.
• Ви можете видалити себе зі спільного проєкту.
• Щоб уникнути проблем із мережевим диском, ви можете надсилати/отримувати дані через Chorus Hub. Щоб завантажити Chorus Hub, перейдіть за посиланням: software.sil.org/chorushub/download.
• Коли ви надсилаєте/отримуєте свій проєкт, Paratext включає багато налаштувань вашого проєкту до того, що він копіює до вашого репозиторію.
• Ви можете назавжди видалити себе з проєкту, до якого надано спільний доступ через Інтернет.
• Під час першої інсталяції Paratext пропонується надсилання/отримання після додавання реєстраційних даних.
• Команди для прийняття або відхилення змін, внесених Паратекстом для конфлікту злиття (або для об'єднання наборів змін), були змінені, щоб зробити їхній ефект чіткішим.
• Більше не можна обмежувати надсилання/отримання проекту вимогою, щоб адміністратор проекту спочатку отримував зміни.

Історія проекту

• Якщо на одному комп’ютері є різні облікові записи користувачів для різних зареєстрованих користувачів Paratext у проєкті, то коли інший користувач входить до системи та запускає Paratext, Paratext автоматично позначає точку в історії проєкту, щоб точно визначити, які користувачі внесли які зміни.
• Покращено фільтрацію історії проектів (є фільтри для перегляду змін, внесених певним користувачем або в певному діапазоні віршів), а інформація в «таблиці» праворуч тепер знаходиться в області ліворуч (інформаційну таблицю було видалено).

Transliteration

• Після завантаження та встановлення конвертерів кодування SIL ви можете додати конвертери, а потім налаштувати проект для відображення тексту іншого проекту з іншою системою письма.
• Ви можете налаштувати конвертер кодування для транслітерації з системи письма мови A на систему письма мови B або навпаки.
• Нові проекти – це єдині проекти, які можна налаштувати на автоматичне відображення тексту іншого проекту в іншій системі письма.
  Під час транслітерації проєкту Paratext транслітерує текст проєкту, варіанти перекладу біблійних термінів, будь-яку історію перекладу біблійних термінів та будь-які записи глосарію.

Нормалізація даних проекту

Якщо дані у вашому проєкті використовують поєднання складених та розкладених символів (ймовірно, через використання різних розкладок клавіатури), ви можете примусово забезпечити узгодженість усіх даних.

Типи проектів

• Ви можете створити допоміжний проект. Допоміжний проект походить від базового перекладу, але його не потрібно реєструвати.

Користувачі, ролі та дозволи

• Перекладач може сам собі призначити книгу.
• Якщо адміністратор проєкту не має доступу до Інтернету, він може додати лише гостьового користувача.

Різне

• За замовчуванням поточний вірш виділяється в неактивних вікнах. Ви можете вибрати між світлим та яскравим виділенням.
• Ви можете змінити вигляд текстів, що відображаються у вікні «Колекції текстів».
• У підменю «Додатково» меню «Інструменти» перекладач (який має дозвіл на редагування) або адміністратор проєкту може вибрати «Стандартизувати пробіли», щоб виправити помилки, спричинені відсутніми пробілами перед маркерами.
• Команди «Друк чернетки» та «Зберегти як RTF» автоматично пропускають порожні розділи.
• Міжрядковий інтервал для чернетки друку вказано в десяткових числах.
• Якщо ви хочете вставити перехресні посилання з тексту моделі, ви можете скористатися одним із трьох вбудованих наборів перехресних посилань.
• Ви можете вибрати попередньо визначене власне віршування для ефіопського або індонезійського канону.
• Ви можете вказати символи розриву слів для шрифтів, які зазвичай не позначають розділення слів пробілами. У режимі попереднього перегляду межі слів приховуються. У будь-якому іншому режимі перегляду межі слів відображаються.
• Якщо ви використовуєте команду Regex Pal (у підменю Додатково меню Інструменти), Paratext відображає зміни у відкритих вікнах подібно до того, як ви використовуєте команду «Знайти та замінити».
• Ви можете знайти текст у виводі модуля Біблії або знайти та замінити текст у файлі специфікації модуля Біблії.
• Паратекст відображає дати у міжнародному стандартному форматі рік-місяць-день: рррр-мм-дд.
• Ви можете створити та використовувати файл TECkit.map для конвертації з одного представлення Unicode в інше (наприклад, ви можете конвертувати між різними письменами).
• Якщо у меню Довідка вибрати пункт Перевірити наявність оновлень…, можна побачити, чи триває завантаження. Якщо завантаження триває, у діалоговому вікні відображається його перебіг і можна скасувати його.
• У інтерлінеаризаторі ви можете розбити фразу на окремі слова фраза за фразою або для всіх випадків. Вам більше не потрібно видаляти глоси для фрази.
• Ви можете зменшити розмір історії вашого проекту, зменшити розмір репозиторію вашого проекту, перейменувати ваш проект, змінити кодування вашого проекту на Unicode або змінити імена користувачів у проекті.
• Ви можете переглянути візантійський текст Нового Завіту, написаний Робінсоном-П'єрпонтом, у вікні «Текст мовою оригіналу».
• Ви можете видаляти окремі книги в проєкті, лише якщо ви є адміністратором цього проєкту.
• За замовчуванням нестандартні діакритичні знаки йдуть після базового символу.
• Спосіб призначення книг користувачам та спосіб заборони користувачам редагувати певні частини проєкту тепер автоматично керується Paratext, якщо ви призначаєте завдання редагування членам команди.
• Ви можете налаштувати Paratext як додавання знімків екрана відкритих вікон Paratext під час повідомлення про проблему.
• Ілюстрації більше не включаються за замовчуванням до біблійних модулів, але ви можете змінити специфікацію, якщо хочете їх включити.
• Консультанти можуть тимчасово користуватися правами адміністратора.
• Зовнішній вигляд вікна «Історія проекту» змінився. Ви можете переглядати зміни, внесені окремими членами команди, порівнювати зміни в окремих книгах з попередньою версією книги та скасовувати вибрані зміни.
• Консультанти мають дозвіл за замовчуванням на редагування списку біблійних термінів проєкту, але перекладачі більше не мають дозволу за замовчуванням на редагування списку біблійних термінів проєкту.
• Ви можете використовувати регулярні вирази у полі фільтра вікна списку нотаток, інструменті «Біблійні терміни» або діалоговому вікні «Історія проекту».
• Ви можете заборонити користувачам налаштовувати перебіг виконання проекту.
• Ви можете поділитися інформацією про визначення мови з іншими.
• Інтерфейс користувача для вибору мови та вибору ідентифікатора мови для проєкту змінився.