Паратекст 7 містив 121 ресурсний текст сорока різними мовами. Що чекає на користувачів Паратексту 8?
Ресурсний текст – це текст, який не можна редагувати та який інші перекладачі можуть використовувати як модельний текст або для отримання розуміння можливих способів передачі складного уривку. Коли ідеї чи об’єкт мовою оригіналу не мають прямого еквівалента в мові-рецепторі, перекладач шукає креативні способи описати їх у культурі-рецепторі. Візьмемо, наприклад, слово «трон». Воно часто стосується не стільця, а є представником королівства та його влади чи авторитету. І навіть коли воно стосується стільця, на якому сидить король, це також може бути важко висловити в культурах, де стільці не використовуються. У цих випадках перекладач звернеться до перекладів з подібних культур у цьому регіоні, щоб побачити, як були виражені ідеї. У Паратексті 7, якщо текст, який ви хотіли використати для ідей, був одним із 121 існуючого ресурсу, вам пощастило. Якщо ні, то отримати такий текст, окрім як купити друковану книгу, якщо вона ще друкувалася, було досить важко.
Одна з фундаментальних змін у Паратексті версії 8 полягає в тому, що тепер він використовує Цифрову Біблійну Біблійну Біблію (DBL) для всіх текстових ресурсів. DBL — це онлайн-платформа для управління цифровими активами та ліцензуванням Святого Письма. Наразі вона містить 1,389 текстів, що представляють 1082 унікальні мови. Оскільки Паратекст 8 тепер може отримати доступ до DBL для текстів ресурсів, ми раптово маємо можливість посилатися на набагато більше текстів у Паратексті 8.
Хоча нові та старі тексти постійно додаються до DBL, вони не стають автоматично доступними для Paratext. Коли архівіст завантажує текст до DBL, він має можливість зробити цей текст доступним як ресурс для вибраної групи користувачів, для певної організації або для всіх користувачів Paratext. Фактично, саме ця гнучкість дозволить нам зробити Paratext 8 доступним безкоштовно для всіх. Наш попередній набір із 121 ресурсу був доступний усім, кому була надана ліцензія Paratext. Ми мали переконатися, що кожен, хто запитував ліцензію, використовував Paratext відповідно до угоди, яку ми мали з власниками всіх цих ресурсів, деякі з яких явно не були для безкоштовного публічного доступу. У новій системі кожен може зареєструватися в Paratext. За замовчуванням вони зможуть завантажувати будь-які ресурси, доступ до яких не обмежений. Оскільки ці користувачі перевіряються своєю організацією, вони отримають доступ до всіх ресурсів, до яких їхній організації було надано доступ – потенційно сотнями мов.
Якщо є ресурс, до якого ви також бажаєте отримати доступ, зверніться до архівіуса DBL вашої організації та регіону. Якщо він невідомий, зв’яжіться зі мною, і, сподіваюся, я зможу направити ваш запит відповідній особі. Зрештою, рішення приймає власник контенту, але зараз процес такий простий, як поставити позначку в полі DBL після того, як власник дасть згоду.
Якщо у вас є опублікований текст Святого Письма, який, на вашу думку, буде корисним для інших перекладів, будь ласка, попросіть додати ваш текст до ресурсів Паратексту. Це швидко зробить Паратекст кращим інструментом для іншого перекладача у вашому регіоні світу.