Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.

паратекст 9 значок версії 9 3

Що нового в Паратексті 9.3

Паратекст 9.3 випущено 7 жовтня 2022 року

паратекст 9 значок версії 9 3

Для нас велика честь оголосити вам про доступність Paratext 9.3! Від імені всієї команди розробників ми сподіваємося, що це програмне забезпечення стане вам у пригоді у вашій роботі.

Зміст сторінки

Що нового? Відео

Ось демонстраційне відео, яке представляє нові функції, додані до Paratext 9.3. Ми хотіли показати вам, що доступно в останній бета-версії Paratext.

Зверніть увагу, що це відео було створено за допомогою тестової версії Paratext 9.3.

Читати нижче для письмових описів цих нових функцій.

Що змінилося з часів Paratext 9.2?

  • Користувачі Paratext Live тепер можуть вибрати або старий сервер з версій 9.0 та 9.1, або новий сервер Paratext Live, представлений у версії 9.2 (докладніше тут). Тепер усі користувачі можуть безкоштовно оновитися до Paratext 9.3, незалежно від того, чи потрібно їм проводити живі сеанси зі старими версіями!
  • Додатки до вивчення Біблії тепер мають функцію порівняння версій.
  • Файли довідки локалізовано кількома мовами шлюзу. Ці файли довідки будуть покращуватися, оскільки ми виправлятимемо помилки, отримані в процесі машинного перекладу. Машинні переклади файлів довідки надано для іспанської, французької, китайської (спрощена), німецької, португальської, португальської (бразильська) та російської мов.
  • Посилання на Святе Письмо можна копіювати/вставляти між Paratext та іншими програмами (наприклад, Logos або Bible Gateway). Просто скопіюйте або вставте посилання на Святе Письмо з елемента керування посиланнями на головній панелі інструментів.
    скопіювати вставити посилання на вірш 3
  • До інтерфейсу паралельних уривків було внесено численні покращення зручності використання, щоб зробити інформацію зрозумілішою. ​​Наприклад, рядки грецького та івритського текстів тепер можна згортати або розгортати:
    паратекст 9 3 бета паралельний уривок грецький колапс
  • Тепер ви можете відкрити текстову колекцію безпосередньо з головного меню:
    паратекст 9 3 елемент меню «Відкрити колекцію текстів»
  • Синхронізоване прокручування з Logos або іншими сумісними програмами тепер увімкнено за замовчуванням.
  • Окрім розташування вікон у стовпцях, тепер їх також можна розташувати в рядках:
    паратекст 9 3 розташувати в рядках
  • Плаваючі вікна тепер мають випадаючий список проектів, який дозволяє перемикатися між іншими проектами або ресурсами:
    паратекст 9 3 бета-версія проекту або ресурсу змін
  • Тепер підтримується функція біблійних модулів для врахування позначок розділів у додаткових книгах.
  • RegEx Pal тепер доступний у Проект > Додатково .
  • API плагіна Paratext було розширено, тепер включає:
    • Доступ до текстових колекцій
    • Доступ до ресурсів (захищений ключем API)
  • Підтримка книг DC у розширеному ресурсі (RSV52+).

У Paratext 9.3 було проведено багато закулісної роботи над компонентами, які не є функціями, орієнтованими на користувача, але які значно покращать наші можливості щодо:

  • написання тем довідки з паратексту
  • локалізувати інтерфейс користувача на більше мов шлюзу
  • покращити швидкість оновлень мов
  • локалізувати файли довідки на більше мов шлюзу

З моменту дебюту бета-версії Paratext 9.3 було виправлено багато помилок.

Сумісність з попередніми версіями Paratext 9

Paratext 9.3 повністю сумісний з версіями 9.0–9.2, хоча нові функції будуть доступні лише з новіших версій. Paratext 9.3 також працюватиме з Paratext 8, але ми рекомендуємо вам оновитися до Paratext 9 якомога швидше.

Благослови Боже Вашу перекладацьку працю!

Ми вдячні численним командам перекладачів, які наполегливо працюють, щоб зробити Слово Боже доступним для всіх людей у ​​всьому світі. Сподіваємося, що це програмне забезпечення благословить вашу працю та допоможе зробити Ісуса відомим серед народів!

Твій у Христі,

Команда розробників паратексту (UBS/SIL)

Важлива інформація для користувачів Paratext Live

Paratext 9.3 містить зміни до Paratext Live, щоб ви могли використовувати його з або новіша версія 9.2 Paratext Live OR старіша версія 9.1 Paratext Live.

Важливе зауваження: Щоб перебувати в одному сеансі Paratext Live, усі користувачі повинні вибрати один і той самий сервер.

Для отримання додаткової інформації див. розділ довідки з паратексту Як розпочати або приєднатися до сеансу Paratext Live?

Незалежно від того, як ви використовуєте Paratext Live, усі користувачі можуть оновити його до версії 9.3 та використовувати версію Paratext Live, яка найкраще підходить команді. Примітка: це не впливає на функцію надсилання/отримання, яка все ще працює нормально між усіма версіями Paratext.