Що нового в Паратексті 9.2

Паратекст 9.2 включає основні оновлення функцій для Вивчення Біблії АвторствоСтаріші проєкти з вивчення Біблії можна перенести до нового, значно покращеного типу проєктів «Доповнення до вивчення Біблії» (SBA). Нові вдосконалення додають більшої універсальності, виправляють багато старих помилок і забезпечують набагато кращу продуктивність, ніж старий формат проєктів з вивчення Біблії. Ми вважаємо, що вам сподобається! Детальні вдосконалення SBA наведено нижче.

У Паратексті 9.2 (і пізніших версіях) є три типи проєктів з вивчення Біблії:

• Біблія для вивчення спадщини – Проєкти для вивчення Біблії, створені в Paratext 9.1 та раніших версіях, які не були перенесені в новий формат. Вони відображаються (Legacy Study Bible) у рядку заголовка, і неможливо створити новий проєкт Legacy Study Bible.
• Додатки до вивчення Біблії – Новий тип проєкту «Вивчення Біблії» за замовчуванням, створений у версії 9.2 та пізніших.
• Видання для вивчення Біблії – Публікувана форма проєкту з вивчення Біблії, створена шляхом вибору Створити об'єднаний публікаційний проект з меню проєкту доповнень до навчальних Біблій. Призначено для публікації, а не для редагування.

Інтерлінеаризатор

Команда Інтерлінеаризатор було покращено, щоб спростити налаштування та повторне відкриття проектів підрядкового перекладу. Визнаючи, що існують різні причини використання підрядкового перекладу, тепер спрощено процес як вгадування перекладів на основі модельного тексту, так і створення зворотного перекладу чи адаптації. Інтерфейс інтерлінеаризатора було змінено, щоб допомогти користувачам вибрати потрібне завдання та допомогти їм у виборі того, що потрібно для виконання цього завдання.

Список слів

Покращення Список слів:

• Ви можете сортувати список слів за стовпцем розстановки дефісів.
• Тепер у заголовку стовпця «Орфографія» є один набір прапорців статусу, а не окремі прапорці статусу для кожного слова у списку слів. Це спрощує методичний перегляд списку та перегляд слів.
• Для проєкту «Доповнення до навчальних Біблій» ви можете встановити статус орфографії слів у контенті «Доповнення до навчальних Біблій» окремо від статусу слів у проєкті, на якому базується проєкт «Доповнення до навчальних Біблій».
• Сполучення клавіш Ctrl + N відкриває діалогове вікно Виправлення орфографії.

Паратекст наживо

Paratext Live було покращено, щоб забезпечити спільне редагування проектів перекладу Біблії в режимі реального часу, подібно до Google Docs. Для служби Paratext Live додано новий сервер, який забезпечує більшу надійність та продуктивність під час спільної роботи. Через це новий Paratext Live не працюватиме зі старими версіями Paratext. Усі члени команди, які використовують Live, повинні використовувати версію 9.2, або всі повинні використовувати версії 9.1 або старіші. Живі сесії будуть неможливі між версіями 9.2 та 9.1 (або попередніми)..

Переглядач XML-ресурсів

Паратекст 9.2 містить Переглядач XML-ресурсівЦе нова можливість відображення біблійних ресурсів на основі XML, таких як лексикони та коментарі. Головними перевагами XML-ресурсів є те, що вони можуть вийти за межі розмітки USFM та навігації по розділах книг та віршах. Паратекст 9.2 включає доступ до двох XML-ресурсів: Liddel Scott Jones, Abbot-Smith та інших, які з'являться в майбутньому. Інструкції щодо завантаження та перегляду цих грецьких лексиконом наведено нижче.Редактор ресурсів на основі XML зараз розробляється та буде пропонуватися як плагін Paratext.

API плагіна паратексту 2.0

Паратекст 9.2 містить абсолютно новий API плагіна паратексту 2.0 які можна використовувати для створення нових плагінів, щоб розширити функціональність Paratext новими способами. Оскільки цей API потрапляє до рук команд розробників наших партнерів, ми очікуємо, що для спільноти Paratext стане доступним багато нових плагінів. Ця пропозиція API плагінів включає Документація розробника, Вікі API 2.0 плагіна паратексту опис того, як використовувати API, та Довідкові плагіни які демонструють, як використовувати API у робочому коді.

Інші зміни

• При виготовленні План проекту, ви можете переглядати плани проектів з інших проектів на вашому комп’ютері. Додаючи опис етапу або завдання в плані проекту, ви можете скопіювати будь-яку частину зразка опису в діалоговому вікні довідки Markdown і використовувати її як відправну точку.
• Є новий Текст мовою оригіналу доступні: OHEB/OGRK (Відкрите Писання єврейськими перекладами Старого Завіту та 4-те видання грецького Нового Завіту UBS).
• Якщо навести курсор на вкладку проекту в розділі «Завдання та прогрес», можна побачити, кому призначені завдання в поточному розділі.
• Діалогове вікно пошуку/заміни:
  • У діалоговому вікні «Знайти/замінити» випадаючий список «Збіг» переміщено з розділу «Ще >>» до основного діалогового вікна.

Спасибі вам за вашу підтримку!

Сподіваємося, що вам справді сподобається Paratext 9.2. Будь ласка, повідомте нам, як у вас все працює. Щоб надіслати відгук:

1. Перейдіть до Меню Паратексту > Довідка > Надіслати відгук.
2. Заповніть форму.
3. Натисніть кнопку «Надіслати», щоб повідомити нам, як ми працюємо.

Ваш відгук безцінний для виявлення та виправлення помилок. Позитивний відгук також дуже цінний для морального духу команди та розвитку партнерства. Тож, будь ласка, поділіться своїми думками.

Ми вдячні численним командам перекладачів, які наполегливо працюють, щоб зробити Слово Боже доступним для всіх людей у ​​всьому світі. Сподіваємося, що це програмне забезпечення благословить вашу працю.

Твій у Христі,

Команда розробників паратексту

(UBS/SIL)