Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.

9.6бета

Що нового в бета-версії Paratext 9.6

Бета-версія Paratext 9.6 випущена 13 травня 2026 року

9.6бета

З великою радістю повідомляємо вам про доступність бета-версії Paratext 9.6! Від імені команди розробників ми сподіваємося та молимося, щоб це програмне забезпечення стало благословенням для вас у вашій праці з поширення Божого Слова серед усіх людей.

Зміст сторінки

Що нового в бета-версії Paratext 9.6

Підтримка USFM 3.1*

USFM (Уніфікований формат розмітки Святого Письма) 3.1 в першу чергу являє собою спробу вирішити неоднозначності та стандартизувати єдину модель контенту, яку можна однаково виразити за допомогою маркерів формату на основі зворотної скісної риски (USFM-FM), XML (USFM-XML) або JSON (USFM-JSON).

Більш надійні бічні панелі в проектах додавання до вивчення Біблії*

У попередніх версіях Paratext зміна слова або фрази, до якої була прикріплена бічна панель, призводила до її відключення. У форматі Study Bible Additions 9.6 бічна панель тепер прикріплюється до абзацу. Бічна панель не стає відключеною, доки не буде видалено весь її абзац або абзац не зміниться на інший маркер абзацу.

*Тільки за умови згоди — Обидві нові функції мають бути ввімкнені адміністраторами для свого проєкту.

ВАЖЛИВО: Усі учасники проєкту повинні оновити його до версії 9.6. Увімкнення цих функцій змінює дані проєкту; таким чином, ці проєкти більше не будуть сумісними з версією 9.5 або попередніми версіями.

Покращення доповнень до вивчення Біблії (SBA)

  • Додає перевірку для перегляду суміжного матеріалу дослідження
  • Додає перевірку для перегляду прихованого або заміненого вмісту дослідження
  • Додає можливість мінімізувати відображення прихованого або заміненого вмісту
  • Надає інструменти перевірки для проєктів публікації Біблії для вивчення†
  • Значно покращує продуктивність для довгих розділів навчального матеріалу

Перевірка покращень

  • Додано кращу підтримку мультиграфів у налаштуваннях мови та інвентарі персонажів.
  • Надає більше варіантів перевірки з пробілами навколо лапок
  • Покращено перевірку маркерів, щоб повідомляти про помилки, які раніше виявлялися лише під час перевірки схеми.
  • Покращує перевірку схеми
  • Додає перевірку на наявність користувацьких таблиць стилів

Додаткові покращення

Ми також внесли ці додаткові покращення:

  • Покращує форматування в нотатках проекту/консультанта
  • Додано можливість вимкнення автовиправлення в нотатках проекту/консультанта та/або тексті проекту†
  • Додано опцію приховування символу простого пробілу під час відображення пробілів та невидимих ​​символів†
  • Багато виправлень помилок

† Вказує на те, що функція буде доступна в майбутньому патчі.

Як встановити патчі для оновлень

Після встановлення бета-версії Paratext 9.6, оновлення будуть доступні безпосередньо в Paratext.

  1. Перейдіть до Меню паратексту > Документи
    1. Розгорніть до Повні меню якщо необхідно.
  2. включити Автоматичне оновлення паратексту OR
  3. Скористайтеся кнопкою Перевірити наявність оновлень.

Сумісність з попередніми версіями паратексту

Ви можете одночасно запускати бета-версії Paratext 9.5 та Paratext 9.6 на вашому комп'ютері.

Однак, щоб адміністратор проекту погодився на USFM 3.1 та / або Надійні бічні панелі в SBA Для функцій, реалізованих у бета-версії 9.6, усі члени команди повинні оновити програму до версії 9.6. Після цього проєкт не можна буде редагувати у версії 9.5 або раніших версіях Paratext.

Сумісність плагінів

Якщо ви використовуєте будь-який плагіни, встановлені вручну У Paratext 9.5, Paratext 9.6 Beta не бачитиме їх за замовчуванням.

Щоб використовувати ці плагіни у бета-версії 9.6:

  1. Скопіюйте plugins папка з C:\Program Files\Paratext 9
  2. Вставте plugins папку в C:\Program Files\Paratext 9 бета-версія

Якщо ваш плагін не працює після цих кроків, повідомте про проблему команді розробників Paratext та розробникам плагіна.

Дякую за підтримку!

Сподіваємося, що ви знайдете час, щоб випробувати цю бета-версію.

Паратекст 9.6 Бета-версія

Будь ласка, повідомте нам, як у вас все пройшло. З Paratext ви можете перейти до Меню Паратексту > Довідка > Надіслати відгук, заповніть форму та натисніть «Надіслати», щоб повідомити нам, як ми працюємо. Ваш відгук безцінний для виявлення та виправлення помилок. Позитивний відгук також дуже цінний для морального духу команди та розвитку партнерства. Тож, будь ласка, поділіться своїми думками.

Ми вдячні численним командам перекладачів, які наполегливо працюють, щоб зробити Слово Боже доступним для всіх людей у ​​всьому світі. Нехай це програмне забезпечення щиро благословить вашу працю!

Твій у Христі,

Команда розробників паратексту