Якщо у вас встановлено Paratext 7, ваші дані не резервуються в Цифровій біблійній бібліотеці та не можуть бути синхронізовані з новішими версіями. Вам терміново потрібно оновити версію!
Зміст сторінки
Якщо ви використовуєте Paratext 7 або ранішу версію:
- Знайдіть свій реєстраційний код Paratext 7 та оновіть реєстрацію користувачаЯкщо ви не можете знайти свій старий код, ви можете звернутися до служби підтримки (див. внизу).
- Завантажте та встановіть Paratext. Дотримуйтесь інструкцій на Завантаження стр.
- Після встановлення: встановіть потрібні текстові ресурси за допомогою Файл > Завантаження/встановлення ресурсів.
- Дотримуйтесь інструкцій нижче, щоб перенести свої дані.
- Після завершення слід видалити Paratext 7.
Paratext 9 не містить інструментів міграції проектів. Перш ніж переходити до Paratext 9, потрібно спочатку встановити Paratext 8 та перенести в нього дані.
Підготовка
Командою
Адміністратор повинен мати авторизовану копію даних. Це означає, що якщо ви використовували функцію «Надіслати/Отримати» в Paratext 7 між членами команди, кожен член команди повинен надсилати/отримувати свої дані на флеш-накопичувач, а потім адміністратор також надсилає/отримуває дані на флеш-накопичувач. Найкраще повторити цей процес вдруге, і адміністратор знову виконуватиме надсилання/отримування останнім. Це гарантує, що всі зміни команди будуть інтегровані в головну копію.
Якщо це неможливо через особливості команди, у вас, ймовірно, вже є робочий процес, у якому адміністратор впевнений у точності тексту. Ви можете продовжити роботу з цією копією без усіх дій надсилання/отримання.
Адміністратором проекту
- Виконайте надсилання/отримання, щоб ваш комп'ютер мав усі останні зміни. Повідомте всіх, щоб вони не працювали в Paratext 7.
- У Paratext 8 перейдіть до Файл > Відкрити проект/ресурс. Переконайтеся, що встановлений прапорець «Показати проекти Paratext 7» у нижньому лівому куті.
- Виберіть свій проект.
- v7 означає, що Paratext 8 бачить його в папці проектів Paratext 7.
- Unregistered означає, що він не зареєстрований для Paratext 8.
- Натисніть кнопку ОК.
Paratext відкриє діалогове вікно міграції. Тепер, коли ви тут, є два основні кроки для міграції, кожен з яких детально описано нижче: реєстрація проекту та міграція даних.
Реєстрація проекту
- Якщо ваш проєкт вже зареєстровано, перейдіть до Міграція нижче
Натисніть Реєстрація онлайн.
Має з’явитися форма реєстрації (зображення нижче першого розділу). Paratext 8 скопіює коротку назву проекту (проект Paratext на формі) та повну назву проекту з проекту Paratext 7. Форма реєстрації показує, які поля обов’язкові для заповнення, відображаючи червону зірочку. Пізніше ви можете змінити повну назву проекту, але не можете змінити коротку назву проекту.
Опис: Додайте сюди більше інформації, якщо бажаєте. У другій частині форми також є поля для додаткової інформації про проект.
Мова: Назва мови має збігатися із записом у базі даних Ethnologue. Натисніть поле «Додатково», щоб заповнити більше інформації, якщо вам потрібно відрізнити мову вашого проєкту від мови з цим кодом Ethnologue. Розширена форма виглядає так, де опції, вибрані в розділі «Шриманія», «Регіон» або «Варіант», додають додаткові літери та цифри до ідентифікатора.
Сфера стосується книг, які ви маєте намір перекласти, наприклад, усю Біблію, Новий Завіт, Усю Біблію плюс Второканон, Частини тощо.
Тип перекладу: Виберіть «Перший», якщо це перший переклад цією мовою, виберіть «Редакція», якщо це редакція попереднього перекладу, виберіть «Новий», якщо це новий переклад, але для цієї мови вже існує попередній переклад.
Країна виберіть країну або країни, де планується використовувати цей переклад.
Правовласник Виберіть зі списку ймовірного власника прав на цей переклад. Якщо кінцевим власником прав є організація, яка ще не створена або не визнана, виберіть щось зі списку та відредагуйте реєстрацію пізніше.
Більш детальна інформація У другому розділі реєстраційної форми є кілька місць, де ви можете додати додаткову інформацію про свій проєкт. Жодне з цих полів не є обов’язковим для заповнення.
Видимість
- Standard – це вибір за замовчуванням. Інформація про проєкт доступна не для загального доступу, а лише для зареєстрованих користувачів Paratext в межах тієї ж організації.
- Тест або навчання добре підходить для тестування проектів або проектів, які ви створюєте лише для використання в навчальній програмі чи семінарі.
- конфіденційний призначено для ситуацій, коли введення інформації про ваш проект онлайн є проблемою безпеки. Інформація обмежена учасниками проекту та тими, хто керує реєстраційними даними організації.
Згода
Остання вимога для реєстрації — підтвердити, що ви дотримуватиметеся керівних принципів перекладу Міжнародного форуму біблійних агентств (посилання надається) та що ви погоджуєтеся зберігати резервну копію свого проєкту в цифровій біблійній бібліотеці. Цифрова біблійна бібліотека не передасть ваш проєкт нікому без вашого прямого дозволу.
Після завершення заповнення реєстраційної інформації натисніть Подайте реєстраціюЯкщо інформація повна, сайт має повідомити вам, що реєстрацію прийнято, а коли ви повернетеся до Paratext, він має виявити, що проєкт тепер зареєстровано.
Якщо пізніше ви забажаєте оновити або змінити реєстрацію проєкту, у Паратексті ви можете перейти до Проєкт > Властивості та налаштування проєкту та натиснути Керування реєстрацією посилання внизу вкладки «Загальні». Або ви можете перейти у своєму веббраузері на сторінку registry.paratext.org, знайти свій проект і натиснути «Редагувати».
Переміщення даних
Якщо ви переносите вже зареєстрований проєкт, у діалоговому вікні міграції має відображатися таке:
Якщо Paratext повідомляє про необхідність реєстрації, натисніть на посилання «Зареєструватися онлайн» і виконайте кроки, описані вище в розділі реєстрації.
П’ять прапорців у розділі «Перенести дані проєкту» – це елементи, які потрібно поставити, перш ніж міграція зможе розпочатися. Вони схожі на ті прапорці, які вам потрібно було поставити під час першого налаштування проєкту для надсилання/отримання, і їхня причина подібна. Ми хочемо переконатися, що ваша команда знає про міграцію та планує її, що на вашому комп’ютері є всі останні зміни, і що всі знають, що проєкт більше не слід редагувати в Paratext 7 після міграції. Поставте позначки в цих прапорцях, якщо ви готові, а потім натисніть «Перенести зараз». «Перенести пізніше» – це не опція для планування міграції на пізніший час, це спосіб вийти з діалогового вікна міграції, нічого не роблячи, якщо ви не готові до міграції зараз.
Коли ви натиснете кнопку «Перенести зараз», Paratext 8 має скопіювати проєкт до вашої папки Paratext 8 та виконати надсилання/отримання. Тож після завершення міграції проєкт має бути на сервері, щоб члени команди могли надсилати/отримувати копію щойно перенесеного проєкту.
Paratext 8 може перевірити, чи є нові зміни в проекті Paratext 7 на вашому комп’ютері з моменту останнього надсилання/отримання. Якщо він виявляє це, він видає вам попередження.
Якщо ви отримаєте попередження, натисніть кнопку «ОК», щоб зупинити процес міграції, позначте точку в історії проекту в Paratext 7, а потім перезапустіть міграцію в Paratext 8.