Початок роботи для
Нові користувачі

Що таке паратекст?

Paratext – це програмне забезпечення для перекладу Біблії, яке використовують понад 15 000 людей у ​​всьому світі понад 2,400 мовами*. Воно пропонує інструменти для планування, управління, написання, рецензування та перевірки перекладів Біблії. Програмне забезпечення включає план проекту, систему нотаток для командного спілкування, а також підтримку перекладу з ресурсами та розширеними ресурсами для перекладачів, які менш впевнено володіють мовами вихідного тексту. Співпраця можлива через Paratext Live. *статистика станом на березень 2026 року.

Початок роботи: Зареєструйтесь як користувач паратексту за допомогою облікового запису Google

Щоб користуватися Paratext, вам потрібно зареєструватися. Ці інструкції призначені для користувачів, які мають обліковий запис Google і використовуватимуть його для входу до реєстру Paratext.

Початок роботи: Зареєструйтесь як користувач паратексту без облікового запису, відмінного від Google

Щоб користуватися Paratext, вам потрібно зареєструватися. Ці інструкції призначені для користувачів, які не мають облікового запису Google і створять новий обліковий запис (використають новий пароль) на вебсайті Paratext.

Початок роботи: Як встановити паратекст

Існує 2 варіанти завантаження Paratext. У цьому відео демонструється «Стандартна інсталяція». Однак воно також актуальне для тих, хто використовує «Офлайн-інсталяцію», оскільки питання, на які ви відповісте під час інсталяції, однакові, навіть якщо процес дещо відрізняється.

Початок роботи – встановлення офлайн

Коли і як використовувати офлайн-інсталятор. Як вимкнути автоматичні оновлення та як підтримувати оновлення вручну.

Початок роботи: створення нового проєкту

Адміністратори дізнаються, як створювати новий проект у Paratext.

Початок роботи: Реєстрація паратекстового проекту

Зареєструйте проєкт для повної можливості надсилання/отримання, резервного копіювання поза офісом тощо.

Початок роботи – налаштування синхронізації проектів та додавання учасників команди

Одноразовий крок для налаштування синхронізації проєкту (надсилання/отримання) та за потреби додавання інших людей до проєкту, щоб ви всі могли співпрацювати над одним проєктом за допомогою Paratext.

Початок роботи: Редагування учасників команди проекту онлайн

Змінюйте склад команди проєкту, навіть коли ви подорожуєте або з якоїсь причини не працюєте за робочим комп’ютером — скористайтеся реєстром Paratext!