《圣经辅助工具》第八版的基础课程包含翻译人员必须知道的大多数内容。无需管理员级别权限即可学习这些视频中介绍的技能。
P8 TC 0.1《圣经辅助工具》是什么软件？
这是圣经译者用于输入、编辑和检查译文的一个工具。我们来看看译者的一些工作,以及《圣经辅助工具》可以如何帮助他们
P8 TC 0.2.1 Sürümü
观众会学习怎么使用者将学习如何更改界面语言,怎么使用者将学习如何更改内部窗口界面, HanS 021
P8 TC 0.2.2 操控多个窗口 (第二集）(HanS)
在本视频中，我们将会展示更多关于管理《圣经辅助工具》窗口的信息. 如果你想打开几个资源, 很快，你的屏幕就会因为打开太多小窗口而变得非常拥挤.
P8 TC 0.2.3 操控多个窗口 （第三集）(HanS)
关于《圣经辅助工具》基本界面,我们还有几方面的内容要介绍给大家:如何快速改变某个窗口中的经文、如何查看另一节经文 而其他窗口不会同时移动到该节经文以及如何设置移动组合,使不同的窗口移动到不同的经文.我们还想给大家示范,如何让《圣经辅助工具》知道你在既定项目中会默认使用哪个键盘. Paratext arayüzünün temel özellikleriyle ilgili birkaç konuya daha değinmek istiyoruz. Belirli bir penceredeki metni nasıl hızlıca değiştirebileceğinizi ve her pencerenin yeni referansa kaydırılmasını istemiyorsanız farklı bir referansı nasıl arayabileceğinizi size anlatmak istiyoruz. Ayrıca, belirli bir proje için varsayılan olarak hangi klavyeyi kullanacağınızı Paratext'e nasıl bildireceğinizi de size göstermek istiyoruz.
P8 TC 0.2.4
快速圣经参照定位. 最快定位某处经文参照方法如下: 首先，使用快捷键 Ctrl+B İncil Referansında Hızlı Gezinme: Yeni bir İncil referansına gitmenin en hızlı yolu aşağıdaki yaklaşımı kullanmaktır: İlk önce Ctrl B klavye kısayolunu kullanın.
P8 TC 0.3 Kartuş
在本视频中，我们将会展示，如何在《圣经辅助工具》帮助系统中查找信息，以及如何安装资源。和许多其他电脑程序一样，《圣经辅助工具》有一个帮助菜单。 Bu videoda size Paratext yardım sisteminde nasıl bilgi arayacağınızı göstereceğiz ve ayrıca kurulumla ilgili bir şeyler de göstereceğiz. kaynaklar.
P8 TC 0.4 HanS
好的圣经翻译是良好团队合作的结果. 组员、项目管理员、翻译顾问和审阅者之间需要进行沟通. 大家要学会如何利用这个功能进行同. İyi bir İncil çevirisi iyi bir ekip çalışmasının sonucudur. Paratext'in Gönder/Al özelliğini kullanarak ekip üyeleri, yöneticiler, danışmanlar ve incelemeciler arasında ekibinizin geri kalanıyla iletişimin gerçekleşmesi gerekir,
P8 TC 0.4.1 "发送／接收" 第一次
P8TC 0.4.1 ReceiveProjectFirstTime.CN-HanS
P8 TC 0.4.2, daha iyi bir sürüm sağlar.
怎么使用“发送/接收”的功能。
P8 TC 1.1.0 Sürümü HanS
《圣经辅助工具》第 8 版可以告诉翻译人员管理员给他们分配了什么任务
P8 TC 1.2.1 学习USFM'ler (统一标准格式码):简介
在本单元，我们将会介绍《圣经辅助工具》在文档中使用这一类编码的原因我们会了解这些编码是什什么、以及如何使用它们我们还会介绍,在《圣经辅助工具》中，查看和编辑圣经文本的多种视图,以及如何选择它们在《圣经辅助工具》中,所有文本都使用一种特殊的标记,就是USFM'nin izniyle
P8 TC 1.2.2a 了解USFM'ler
《圣经辅助工具》共有 5种视图它们根据是否显示格式码、格式码可否编辑或隐藏而有所不同。
P8 TC 1.2.2B 了解USFM'ler (统一标准格式码): 在不同视图里添加格式码 (下集)
另一个要注的地方是格式码后面通常带一个空格。因为格式码是绿色所以HanS. 1.2.2B Dikkat edilmesi gereken diğer bir husus da USFM'lerin ardından genellikle bir boşluk gelmesidir. Yeşil renk, neyin işaretleyici olduğunu ve neyin olmadığını gerçekten açıkça ortaya koyuyor.
P8 TC 1.2.3 F5'te "\" işareti - Dup
Ters eğik çizgi işareti girmek için F5 tuşunu kullanma 在《圣经辅助工具》以 F5 键来插入\ 字符
P8 TC 1.2.3 – Dup
我们当中有些人在工作中所使用的语言在键盘上可能没有 \ F5 Bu çok iyi bir şey.
P8 TC 1.2.4 USFM'ler için geçerli
Paratext 8'e ayet numaraları nasıl eklenir?
P8 TC 1.2.5 Güncelleme Sürümü
P8 TC 1.2.5 Sürümü HanS
P8 TC 1.3 Ekran Kartı
在本视频中，我们将会示范更多关于如何在《圣HanS 1.3 Bu videoda size Paratext'te metninizi yazma veya düzenleme konusunda birkaç ipucu daha vermek istiyoruz.
P8 TC 1.6 nasıl çalışıyor?
当两个人同时编辑同一文本时,可能会出现冲突。
回译:状态框如何提供帮助
一节的回译被标记后完成之后，如果目标语译文里的这节有所更改,或者这节回译本身被更改,状态框就会显示回译的那一节已经过时。请用“查看差异”按钮来看变更的细节。改正回译之后，请把那节回译标记为“完成”.