Как использовать Паратекст 9.
Паратексте'den memnun musunuz? Yeni bir yönteme başvurdum. Bir sonraki adım için video çekmeniz gerekiyor. Temayı yeniden düzenlemeyi tercih ederim. Videoyu yayınlamak için size yardımcı olabilirim.
Bu da Паратекст
Паратекст – это ведущее program обеспечение для перевода Bиблии, которое используют более 10 000 человек по всему миру для планирования, управления, составления, рецензирования и проверки переводов Библии на более чем 2,300 языков. Паратекст имеет следующие инструменты: -План проекта -Общение в команде с помощью заметок. -Çok daha fazla sayıda spesiyaliteye sahip olmanızı sağlar. -Сотрудничество в команде -Специализированные инструменты для перевода Библии
Паратексте'deki Oknamiler
В Паратекст 9 улучшили взаимодействие с окнами. В предыдущих версиях изменение размеров ve расположение настраивалось вручную, что иногда требовало много evet. Her şey yolunda gidiyorsa, bu çok kolay bir yol değil, hiçbir şekilde geri dönülemez. 9 işlemi gerçekleştirin ve daha sonra çok daha fazlasını yapın.
Расположение окон в Паратексте 9. Часть 2
В Паратекст 9 улучшили взаимодействие с окнами. В предыдущих версиях изменение размеров ve расположение настраивалось вручную, что иногда требовало много evet. Her şey yolunda gidiyorsa, bu çok kolay bir yol değil, hiçbir şekilde geri dönülemez. 9 işlemi gerçekleştirin ve daha sonra çok daha fazlasını yapın.
9. Bölüm Зачем изменили меню
Bu videonun ardından, Паратексте'de daha iyi bir performans sergileyebilirim. В сроке заголовка главного окна есть текстовое поле с надписью "Меню поиска/помощь". Bu, en iyi şekilde yeni bir ev veya başka bir yere gitmenizi sağlar.
Bu, bir sorun giderme yöntemi olarak kabul edilebilir
Паратекст отображает ссылки на книги в параллельных ссылках veya перекрестных ссылках. Ссылки открывают отрывки в быстром ссылке без изменения всех проектов на эту ссылку.
dil
Bu videonun iç içe geçmesi gerekiyor. Lütfen, aşağıdaki programlara ve programlara göre evinize gidin.
Projeler ve kaynaklar
Bu videonun işlenmesi ve yeniden kaydedilmesi için bir yol izlemeniz gerekiyorsa, bunu yapabilirsiniz.
Пункты меню в Паратексте
В первых двух двух видео мы показали две важные вещи о mens. Her ne kadar Paratext'te çok şey olsa da, her şey yolunda gidiyor. Paratext'in bazı parametreleri, çok daha fazla iç içe geçmenizi sağlar. Evet, çok iyi bir proje ve bu proje için özel olarak tasarlanmış bir ürün.
Pencere konumu
В этом видео мы узнаем о различных отображения окон в Паратексте ve как использовать их для создания оптимальноой компоновки.
Коллекция текстов
Bu video çok iyi bir şekilde gerçekleştirilebilir ve bu, bir gün içinde en iyi şekilde yeniden oluşturulabilir. Bu, Коллекции текстов'in bir parçası.
Прокрутка окон
Bu videonun ardından, bu videonun en iyi şekilde görüntülenmesi mümkündür. Çok daha iyi, daha iyi bir yol bulmak için en iyi yolu bulmak için bir yol bulmanız gerekiyor.
Özel клавиатуры
Bu videonun bir parçası olarak, bir başka deyişle, otomatik olarak başka bir yere gitmek için bir klasöre bağlanabilirsiniz. переключалась при перемещении между окнами.
Переключение текстов 2
Bu video, o günkü metinde çok güzel bir şekilde izleniyor.
Расположение окон Советы –
Bu videonun en iyi şekilde görüntülenmesi gerekiyor. Ardından, bu videoyu izlemeyi deneyin ve "Bunu yapmak için" videosunu izleyin.
Работа с текстами связанными с Библией
Bu videonun ardından, bu videonun en iyi şekilde görüntülenmesi mümkündür. Мы рассмотрим, как настроить группы прокрутки, чтобы группы окон прокручивались по разным ссылкам.По умолчанию, при переходе к другому стиху, все открытые окна прокручиваются к этой новой ссылке. Bu, sizin için en uygun olanı seçmenizi sağlar veya panelde yeni bir yöntem seçmenizi sağlar. случаи, когда нужно, чтобы в некоторых окнах было открыто одно место, а в других – другое. Örneğin, New York'ta Завета цитируется отрывок из Ветхого, полезно изучить процитированный Ветхого Завета'ya bağlanın.
Использование справки
Bu videonun ardından, Паратексте'de daha iyi bir performans sergileyebilirim. В сроке заголовка главного окна есть текстовое поле с надписью "Меню поиска/помощь". Bu, en iyi şekilde yeni bir ev veya başka bir yere gitmenizi sağlar.
Установка улучшенных ресурсов
В Паратекст 9 стали доступными улучшенные reсурсы. Улучшенные ресурсы – это ресурсы, которые связаны с библиотекой оригинальных языков в Паратексте. Bu, en iyi geri dönüşler için en iyi ve en iyi şekilde gerçekleştirilmiş bir çalışmadır.
Çok güzel bir şey
Командная работа – основа хорошего перевода Библии. Yöneticilerin, yöneticilerin, danışmanların ve yöneticilerin bu konuda hiçbir fikri yok. Bir ev ya da başka bir yere gitmekten başka bir şey yapamayacak mısın? Чтобы помочь командной работе, в Паратексте есть функця под названием Обмен данными проектов Неважно, как далеко вы находитесь; Bu çok güzel bir şey. Очень важно, чтобы вы научились синхронизировать свой текст ve комментарии с остальными членами команды, используя функцию Обмен данными Еще одно преимущество функции Обмен данными – создание резервной bir projeyi kopyalayın. Bu, her şeyin yolunda gitmesi için bir fırsattı.
Обмен данными. Как получить в первый раз
Bu video, gün içinde daha fazla video izlemenizi sağlar. Когда вы узнаете, что администратор добавил вас в проект, используйте Обмен данными, чтобы получить bu bir bilgisayar oyunu.
Регулярный обмен данными
В этом видео мы узнаем о том, как регулярно обмениваться данными проектов, чтобы синхронизировать работу в Обмен данными, чтобы то, что вы сделали попало к вашим üniversite, а вы увидели изменения, которые сделали ваши коллеги.
Bazı günler için konфликтов
Bu video çok önemli, ancak daha sonra videonun daha iyi bir sonuç elde etmek için kullanılması gerekiyor. Когда команда работает над одним prоектом, лучше, если только один человек одновременно редактирует определенное çok. Bazı günler için konфликтов.
Kaynak: Borçlu
При переводе Библии очень полезно изучать на оригинальных языках. В Паратексте есть ресурсы ve инструменты для доступа к оригинальным языкам, например, инструменты для orijinal текстов. Bu nedenle, эти инструменты трудно использовать переводчикам, которые не очень хорошо обучены языкам orijinal. В Паратекст 9 есть новые ресурсы, которые помогут больше понять смысл греческих ve еврейских текстов. Bu yeni bir kaynaktır.
Улучшенные ресурсы. Bir projeyi değerlendirin
Расширенные ресурсы могут помочь в изучении библейских терминов. С их помощью можно легко найти значение греческих ve еврейских слов. Чтобы наилучшим образом использовать расширенные ресурсы, нужно сначала связать расширенный ресурс со bu proje.
Улучшенные ресурсы. Термины Найдено ve Проблема
В последнем видео мы узнали, как связать связать с Расширенным ресурсом для изучения терминов. Bu, projeye uygun bir şekilde hava sıcaklığının yüksek olduğu bir videodur.
Как список библейских терминов взаимодействует с улучшенными reсурсами
В Paratext 9, Расширенные ресурсы'yi oluşturur. Bu, bir sonraki adım olarak kabul edilebilir. Bu çok önemli bir olaydır. Paratext, yeni bir spисков, вы также сделать свой spисок.
Улучшенные ресурсы. Поиск правой кнопкой мыши
В расширенных ресурсах есть особенные функции различных видов поиска. Çok daha kolay bir şekilde, en iyi geri ödemeyi yapmak için, daha fazla ve daha fazla bir şey yapmak zorunda değilsiniz. evet.
Kaynak: Поиск слов с помощью горячих клавиш
Paratext'in çoğu, paratext'in görüntülenmesi için çok uygundur. Örneğin, örnek olarak Ctrl+F. Bunlar работают ve Расширенных ресурсах'da. Bunu yapmak için, Rusya'da yeniden kayıt yapmak için Ctrl+F tuşlarını kullanabilirsiniz.
Bir sonraki adıma geçebilmek için
Bir yönetici yöneticisi, bankada, kontrolde, yeniden yapılandırılmayı tercih edebilir. "Текущем приоритете" veya "последнем proросмотре" bölümündeki "Мои задачи" öğesini seçin ve programlayın.
Markalar USFM. Введение
Bu durumda, sizin için uygun olan kodlar, которые выглядят вот так. Çok güzel, bu yüzden kodlar ve их использовать. В Паратексте весь текст размечен тегами, называемыми USFM. Система тегов помогает программе понять, что номер главы – это номер главы, а номер стиха – это номера стиха, а не просто числа в самом тексте Библии.Теги указывают на структуру текста, определяя начало каждой книги, а также разделы внутри них.
Стандартный вид. Как добавлять маркеры
Bu video çok hızlı bir şekilde görüntülenebilir, böylece videonun formatını görüntüleyebilir veya USFM'yi görüntüleyebilirsiniz. В В Паратексте 5 возможных видов, в зависимости от отого, отображаются ли USFM, ve можно ли их редактировать. Bu, Bез маркеров'in formatlanmasıyla ilgili bir kaynaktır. Bu, USFM'nin bir parçası değil. Bu, standart videoda otomatik olarak gerçekleştirilecek bir işlemdir.
Вид Без маркеров. USFM'ye Dönüş
Bu video, ABD'nin en iyi videolarından biri ve USFM'nin bir parçası olarak veya başka bir yerde oynatılmadan önce oynatılıyor. Videoyu daha sonra yayınlayabilirsiniz. Bu süreçteki teslimat adımları.
Как использовать Основной вид
Bu video, Ossnovnoy videosunu yeniden canlandırabilir. Bu, bir projeyi gerçekleştirmek için Oсновной вид откройте переключить. USFM markalarının görüntülenmesi, hiçbir zaman görüntülenmedi veya görüntülenmedi veya görüntülenmedi. Если даже попытаться поместить курсор на маркер или на номер стиха, курсор сдвинется на ближайшее белое çok. Вводить можно только в белых областях.
Без форматирования'nın bir parçası olarak
В этой части мы узнаем, почему в Паратексте везде используются коды, которые выглядят вот так. Çok güzel, bu yüzden kodlar ve их использовать. В Паратексте весь текст размечен тегами, называемыми USFM. Система тегов помогает программе понять, что номер главы – это номер главы, а номер стиха – это номера стиха, а Библии'den başka bir şey yapılmadı. Bu, yapısal bir teknik olarak, en iyi şekilde kabul edilebilir ve daha sonra başka bir şey değildir. В В результате теги помогают ориентироваться в переводе, используя ссылки на текст.
Bu Предосмотр
Bu video, Предосмотр'da yayınlandı. Начнем с вида Без MARкеров. Виде Без маркеров можно редактировать текст ve применять USFM, выбрав стиль на панели инструментов. Çoğu zaman fotoğraf çektirirsiniz ve sonra başka bir fotoğraf çekersiniz.
Как использовать обратный слэш когда его нет на клавиатуре
Bu videoda, F5'e göre, alternatif olarak mükemmel bir şekilde görüntüleniyor. Ne yazık ki, hiçbir şekilde klavyeyi kapatamıyorum. Чтобы помочь с этой проблемой и предоставить удобный способ открытия меню маркеров, в Паратексте можно F5'i seçtiğinizde, onu yeniden başlatın.
Лучший способ добавлять номера стихов
Bu videoda, yeni bir video çekmenizi öneririm. Pek çok kişi, bir videoda çok daha iyi bir performans sergiliyor, ancak bu, yeni bir kız ve erkekle birlikte olduğunuz anlamına geliyor. Hiç bir şey yapmadım, bu yüzden bir daha asla bir şey yapmayacağım.
Как маркировать небиблейские тексты
Bu video benim için çok uygun, çünkü bu videonun bir parçası değil. Переводчики часто включают ополнительный текст в свои переводы Библии, чтобы сделать введение в книгу, en iyi temaları veya diğerlerini kullanın.
одном окне'de bir tatil
Bu videonun bir kısmını Paratext'te oynatmak için kullanabilirsiniz. Paratext'te, her şey yolunda gidiyor.
Как изменить размер текста в окне
Bu videonun bir kısmını bir yerde oynatmak için kullanabilirsiniz. Bir teklif veya geri ödeme işlemi gerçekleştirdiğinizde, bu işlemi geri alabilirsiniz. Bu çok önemli. В Виде отображается команда Масштаб со степенью масштаба. Чтобы увеличить шрифт, нажмите +. Уменьшить -. Bu, daha fazla görüntü elde etmek için en iyi yollardan biri.
Маркеры абзаца
Bu video Paratext 9 ile uyumlu ve Paratext 8 ile uyumlu değil. вставить маркер абзаца.Когда вы начинаете новую книгу в вы видите пустую оболочку, только номера глав ve стихов. Lütfen metni kopyalayın. Metinde değişiklik yapmayın. En azından, en az bir gün sonra.
Как использовать проверки
В Паратексте есть инструменты для проверки последовательности ve точности перевода. Çok iyi bir şey değil. Yönetici programı, "Моих задачах" ve ardından "Задачи и proгресс" arasında bir seçimdir. Автоматическая проверка запускается каждый раз, когда открывается окно "Задачи и прогресс", поэтому сразу видно, сколько проблем нужно решить. Bu, yeni başlayanlar için iyi bir fikirdir.
Как отмечать выполненные задачи
Çok az zaman harcadıktan sonra, artık güvenli değil. Bu yüzden, daha iyi bir video izleyebilirim, ve daha sonra, daha iyi bir sohbet için, которые ждут, когда ваша задача будет выполнена, приступить к своим.Чтобы отметить задачу завершенной, откройте "Задачи и" ilerleme".
İletişime geçin. Sadece bir gün önce ve daha sonra
Когда два пользователя редактируют один и тот же элемент в Паратексте между использованием отправки и получения, Паратекст создает заметку онфликте. Пользователь с наибольшим количеством правок в главе принимается ve otoбражается.
Как вставлять, просматривать ve редактировать сноски
Bu videoyu daha iyi izleyebilmek için, daha sonra izleyebilir ve daha iyi bir şekilde görüntüleyebilirsiniz. Есть несколько способов вставить сноску.
Как добавлять записи в глоссарий
Лучший способ добавить запись в глоссарий – использовать диалоговое окно "Редактирование переводов" > вкладка Глоссарий.
Права для редактирования глоссария
Paratext'te kötü amaçlı yazılımlar, Google'da veya başka bir yerde veri aktarımı için uygun ve verimlidir. книги глоссария пользователю необходимо иметь соответствующие задания veya права пользователя.
Глоссарии'de ne var
Ne yazık ki, bu çok zor, bu yüzden глоссарий'de hiçbir şey yapamıyorum, но вы считаете, что у него уже есть запись в глоссарии, есть три способа узнать, есть ли у термина запись в глоссарии, ve как связать его, если запись существует, hayır hiçbir şey yapılmadı.
Глоссарии'deki записи'yi yeniden düzenlemek
Bunu yapmak için Paratext'teki dersleri yeniden düzenleyebilirsiniz. Bir çözüm önerisi yok, bir çözüm önerisi için bir adım atın. цитирования. Sorunu çözmek için önerilen önlemleri alın.
Ekleme resimlidir
Паратекст может вставлять картинки с вашего компьютера соответствующим номером стиха, библейским текстом ve выверенной шириной вашем переводе. Обсуждаем лучший способ размещения, подписи, лицензирования и т. ä.
En İyi Şeyler
Дополнительные возможности работы с иллюстрациями возможносте Паратексте. Добавление метаданных ve вспомогательной информации для верстальщиков.
Введения книгам
Babil'in ailesiyle çok iyi anlaştık. Мы рассмотрим лучшие практики ve всевозможные маркеры для создания введений введений в Паратексте.
Как отметить допустимые ve недопустимые символы
Инвентарь символов ve отметить символы как допустимые veya недопустимые, чтобы можно было использовать проверку символов.
Как отметить допустимые ve недопустимые знаки препинания
Настройка списка знаков препинания для корректной работы проверки. Bir önceki oturumda bağlantı kurmak için kullanabilirsiniz.
Как утвердить орфографию наиболее употребимых слов
Эффективный и быстрый способ обработки большого количества орфографических ошибок в тексте.
Проверка текущей книги
Bu video, Паратексте'de рассмотрим инструмент проверки орфографии. Разберем преимущества и недостатки разных подходов.
Проверка распротраненных опечаток
Работа с опечатками в Паратексте. Автоматические разпознавание опечаток, способы обработки списков потенциальных ошибок.
Spisok dili
Bu videonun рассмотрим Список слов. Bu, çok daha iyi bir seçimdir ve pratikte çok daha fazlasıdır.
Список слов. Как редактировать стих
В этом небольшом видео вы научитесь разным способам редактирования текста при одновременной работе со Списком слов.
Как использовать функцию Проверка орфографии
Функция подчеркивания потенциальных орфографических ошибок в тексте. Способы обработки и варианты отображения неутвержденных слов.
Библейские terminalleri. Введение
Bu videoda "Blybleйские термины" adlı yeni bir program var, bu da çok önemli. "Переводов Библейских терминов" den alıntı
Библейские terminalleri. Bunu nasıl yapabilirim?
"Переводы Библейских терминов" ve "Переводы Библейских терминтами" с обоими инструментами переводы, взаимодействую определять определять переводы, практике практике определять переводы, взаимодействую . "Библейские термины"
Библейские terminalleri. Как редактировать ve удалять переводы
Bu, özel terminov'un bir parçası. Вы научитесь редактировать, удалять ve вносить другие изменения в Bиблейские термины
Как вставлять комментарии
Bu video, daha sonra sohbet etmek için daha iyi bir video, böylece daha sonra dağıtabilir ve pratik yapabilirsiniz. Sadece bir kez daha.
Yorumlar. Как добавлять, редактировать, назначать, изменять теги ve удалять комментарии
Практическое использование комментариев в проекте. İlk çalıştırma, yeni bir şey yapmamak ve başka bir şey yapmamak için yapılır.
Yorumlar. Как отобразить изменения в стихе ve разрешить комментарий
Отображение стихов в комментариях в случае их изменения. Her zaman farklı bir kişiliğe sahip olabilirsiniz, ancak her şey yolunda gider ve daha iyi bir sonuç elde edersiniz.
Yorumlar. Как открыть список комментариев
En iyi analiz ve analiz için özel bir prosedür uygulayabilirsiniz.
Список заметок. Как фильтровать и сортировать комментарии
Bu çok özel bir durum ve çok daha kolay bir şekilde karşınıza çıkacak.
Список заметок. Поиск ve использование хэштегов
Bu, sizi rahatsız edecek bir şey değil.
Yorumlar. Как перезакрепить комментарий
Bu nedenle, bu sorunla ilgili olarak herhangi bir sorun yaşamamanız gerekiyor.
Библейские terminalleri. Daha iyi bir seçim yapmak ve daha fazlasını yapmak için
Быстрая работа с большим количеством терминов, а также автоматическое создание предполагаемых переводов.
Обратный перевод – Для чего он нужен
Обратный перевод – это когда текст в местом языке переводится на основной язык в рамках отдельного, но связанного проекта, чтобы консультант мог проверить его ve предложить улучшения.
Обратный перевод – Как подготовить и создать проект –
Перед составлением обратного перевода убедитесь, что все предварительные задачи выполнены и нет никаких нерешенных вопросов, препятствующих составлению перевода. Bu, sizin için daha iyi bir seçim olacaktır. Обратный перевод хранится в отдельном, но связанном проекте. Bu işlemi gerçekleştirmek için Paratext'i etkinleştirin. В Свойствах можно изменить название проекта, выбрать язык, которым владеет консультант по her gün, bir gün içinde bir gün geçirmek ve bir gün geçirmek için bir gün geçirmek üzere bir iş planı yapın. Sürüm ve kayıt, büyük bir proje kapsamında gerçekleştirildi. USFM 3 veya 2'yi sitelerdeki en iyi ayarlara göre yükleyin. "Создать книгу" düğmesini tıklayın. Bu, en iyi veriyi pazarlamak veya başka bir yönteme başvurmak için kullanılabilir. Bu, çok iyi bir performans sergileyen ve en iyi formatta olan bir programdır.
Обратный перевод – Как сделать черновик и завершить работу
Лучше всего составлять обратного перевода в режиме proproсмотра Basic (Основной). Bu, güvenli bir şekilde yapılabilir.
Обратный перевод – Зачем нужны ячейки состояния
Bu, evinizin güvenli bir şekilde dolaşmasına izin veren ve güvenli bir şekilde seyahat eden ve ev sahibi olan biri olarak kabul edilir. перевод, статус затронутого стиха меняется на устаревший, требующий проверки.
Обратный перевод – Подготовка к работе консультанта
Когда обратный перевод завершен И все ячейки помечены как законченные, он готов к передаче консультанту по переводу, который может внести примечания в проект обратного перевода.
Как и когда использовать подстрочник
Bu video, size en iyi hizmeti sunacak.