Paratext 9 Eğitim Videoları

O Que é o Paratext

Paratext, İncil'in tercümesini planlamak, düzenlemek, düzenlemek, gözden geçirmek ve en fazla 2.300 deyimle doğrulamak için dünyada en fazla 10.000 kişi tarafından kullanılan temel İncil yazılımıdır. Bu, Paratext'in sunduğu bazı araçlardır. -Livro'ların öğretilmesi amacıyla, yüksek nitelikli bir çevirinin gerçekleştirilmesi için gereken tüm etapların oluşturulduğu Proje Planında. -Ekipmanın hafızası bir not sistemi üzerinden iletişim kurabilir. -O Paratext, Gregoryen ve İbranice'de güvendiği eğitmenlerin eğitimini kolaylaştıran yüz yıllık tekrarlar ve çeşitli Yinelemeler ile çeşitli manevraların özel eğitimini destekler. -Ekipman işbirliği çevrimdışı veya çevrimiçi olarak Paratext Live üzerinden yapılabilir. -Paratext, İncil çevirisi için özel olarak tasarlanmış olup, Paralel Pasajları ve Termos Kitapları gibi.

Janelas funcionam olarak Como – Bölüm 1

Projeleri, yinelemeleri ve düzenlemeleri başlatarak. Jane'lerin tutuklanması ve tutuklanması organize edildi. Yinelemeler, ağrılı, basit, akıcı, metin toplama ve otomatik göz gibi işlemlerle yapılabilir. Bunun dışında başka bir tipte değişiklik yapılabilir.

Como Janelas Funcionam rolünde – Bölüm 2

Flüt, otomatik göz ve metin koleksiyonlarını kullanarak. Kurtarmayı öğrenin ve Jane'in düzenlerini yeniden yükleyin.

Por que Alterar os Menus

Paratext 9'da olmayan menülerin işlevine ilişkin bir açıklama.

Hızlı Referans için hızlı bir referans

-Ayırılmış yeni sürüm için Hızlı Parametin Referansı kullanın (yeni sürümde değişiklik yapılır). - İncil referansları için bu bilgileri kullanın.

Her zamanki arayüz dilini veya dilini değiştirin

Videoyu, alışılagelmiş arayüzde değişiklik yaparak görüntüleyebilirsiniz. Bu, mevcut Paratext menülerinde ve komutlarında kullanılan bir dildir.

Temel Recursos ve Proje Fikirleri

İç içe video, Paratext içermeyen projeler ve yinelemeler içerir ve birbirinden farklıdır. Her gün yeni bir kez sergilenir.

Como Encontrar Itens do Menu

Menülere bakın – Paratext'te (1) ve ikinci olarak projeyi veya projeyi (2) seçmek için. Menüler için hassas bir şekilde kullanabileceğiniz üç öğe daha vardır: 1. Projeler ve yinelemeler açmayın, ancak özel menülerin dışında başka öğeler de yoktur. 2) Menüleri birleştirdim, genişlettim ve tamamladım. 3. Çeşitli menü komutlarını kullanabilirsiniz. – Bir arama tuşuna basın, rakamı veya komutu girin.

Como Organizar as Janelas

Yuvalanmış videolar, Paratext'te olmadığı gibi farklı sunum biçimleriyle sunulur ve ideal bir düzen oluşturmak için düzenlenir.

Bir Metin Koleksiyonu Oluşturun ve Değiştirin

Yuvalanmış video, çok nadir, çok kompakt biçimlerde çeşitli yinelemeler olarak. Bu bir Metin Koleksiyonu ile oldu. Diğer videolarda, iletişim kullanımını en üst düzeye çıkarmak için Paratext içermeyen çeşitli düzenleme seçenekleri vardır. Metin Koleksiyonu, çeşitli sayılarda yinelemelerin yapılmasına izin vermez. Ayırıcılarla yapılan bir derlemenin tersine, her tekrar için her metin sürümünde çoğu metin koleksiyonu var.

Cuntaların deslokarları için Agrupando janelas

Nest video, yeni bir referans için her zaman olduğu gibi farklı bir referans elde etmek amacıyla gerçekleştirilir. Ayrıca, farklı referanslara geçebilecek jane gruplarının rol gruplarını da yapılandırabilirsiniz. Aynı şekilde, farklı bir sürüme geçtiğinizde veya Paratext, yeni sürüm referansları için her şeyi bıraktığında geçer. Farklı bir sürüm seçmeniz veya parça çubuğuna bir referans seçmeniz gerekir. Bu arada, bir referans için birkaç kez daha ve farklı bir referans için başka bir kaç dakikanın kullanıldığı anlar var.

klavye

İç içe video, bir başkasına geçiş yapıldığında otomatik olarak değiştirilmek üzere bir projede kullanılması gereken Paratext hakkında bilgi verir. Bu, gancho ile çeşitli seçeneklere sahip olabilir. Keyman'ın bu özel karakterlere izin vermediğini biliyoruz. Paratext, imleç kesin bir projeye sahip olmadığında etkinleşecek şekilde yapılandırılabilir. Bundan önce, Keyman'ın herhangi bir bilgisayar kurmaması ve Keyman'ın kurmaması gerekir.

Como Trocar ve Texto numa Janela

Videoyu, yeni bir metin olarak veya yeni bir metin olarak görüntüleyin. Jane'de video düzenleme yok, videolar Paratext olmadan kendi çalışma alanınızda organize ediliyor.

Janelas Dicas Sobre Organizasyonu

Neste video, düğün organizasyonu için ek eğitimler içeriyor. Lütfen, bundan önce "Como Organizar Janelas" video sorumlusuna yardımcı olun.

Como visualizar outros textos

Paratext projesinin projeleri, İncil baskılarını içermek için yeterli olan, kitaplardan başka metinler içerir. Örnek olarak, İncil yayınlarının çoğu, İncillerin temellerini açıklayan bir sözlük içerir. Paratext yok mu?

Kitap Referansları için Gezintiler | 0.2.4

Paratext referansı/versiyonu için hızlı bir şekilde 9. Özel bir İncil referansı için geçiş – Ctrl+ B, -Kitabın adının 3 harfli kısaltmasını girin -ESPAÇO, harf veya rakam rakamı -ESPAÇO, versiyon ve depo numarasının rakamı veya numarası ENTER

yardım

Videonun çoğunu Paratext veya Paratext kullanarak izlemek için kullanabilirsiniz. Paratext'in ana başlığında "Buscar menüleri/ayarları" şeklinde bir metin metni var. Bu, kesin olarak ne düşündüğünüzü veya bir konu konusunu öğrenebileceğiniz bir bulmaca aracıdır.

Recursos ve Recursos Aprimorados gibi kurulumlar

Paratext, çeviri çalışmalarına bakmak için bazı kitap yinelemelerinin görselleştirilmesine olanak tanır. Paratext 9'un bir parçası olarak, yinelenenler gibi yinelenenler de vardır. Bazı türler, Biblioteca Bíblica Digital veya DBL'nin bir parçası olarak Paratext'te kullanılabilir.

Gönder-Al

Ekipmanla çalışmak, İncil'in tercümesi için çok önemlidir. Tercümanlar ve yöneticiler, danışmanlar ve denetçiler arasında iletişim kurulmalıdır. Sala mı? Ekipmanın çalışmasını kolaylaştırmak için Paratext, Enviar/Receber adlı yinelenen bir aracı kullanarak işbirliği yapmanıza olanak tanır.

Primeira Vez Projesinde Geri Dönüş

Yönetici bir projeyi seçtiğinde, projeyi bilgisayarınıza kopyalamak için Enviar/Receber komutunu kullanın.

Enviar/Receber Regularmente

Arkadaşlarımla işlerinizi paylaşmaya devam etmek ve değişiklikleri öğrenmek için Enviar/Receber'ı düzenli olarak kullanın. Enviar/Receber – hedef çubuğu simgesi Enviar/Receber – proje menüsü Envio/Receber Ajandası

Çatışmalardan Nasıl Kaçınılır

Enviar/Receber ile çatışmaların önlenmesi. – Herhangi bir dosyanın kaydedilmesi, düzenleme iznine tabidir. – Diğer olağandışı bilgiler ek notlar geliştirmiştir. – Bazı değişiklikleri gerçekleştirmek için Enviar/Receber'ı ana frekansla çalıştırın.

Recursos Aprimorados – Giriş

İncil'de ticaret yapıldığında, Gregoryen ve İbranice metinler okumak çok kolaydır. Paratext 9'da, çeviricilerin Yunanca ve İbranice metinleri açıklama ve anlamlandırmalarına yardımcı olmak için özel olarak yeni yinelemeler yapılabilir. Bu yeni yinelemeler, önceden yinelenen yinelemelerdir. İlk yinelenen yinelemeler, iç içe örnek olarak, ilk (+) depo olarak tanımlanır.

Recursos Melhorados 1 – Projede Vinculando

Yinelemeler, kitapların, kitapların ve İbranice dillerinin tedariki veya önemi ile ilgili olarak tercümanlara karar verebilir. Projenin tekrarlanmasından çok memnun oldum.

Recursos Aprimorados 2 – Termos Encontrado ve Problema

Encontrado'daki botları kullanmayı ve Aprimorado'daki Tekrarlama Sorunlarını gidermeyi öğrenin.

Recursos Aprimorados – Termos Kitap Listesi

Yinelenen Yenileme, Ortaklık Rehberinde Termo Kitap Projeleri veya Termo Kitap Listesi'ni kullanır. Termo Kitaplar listesi, Termo Kitaplar veya Kitaplar için Termo Kitaplar oluşturma, Recurso Melhorado'nun kitapların işlenmesi olarak kullanılan bir listeye dahil edilmez.

Recursos Aprimorados – Fare Botu ile Pesquisa

Yeniden Başlatma, Proje Rehberinde Termo Kitapların yapılandırılması için Termo Kitap Listesi'ni kullanır. Termos Kitaplar listesinin Termo Kitaplar veya Kitaplar üzerinde değiştirilmesi, Kitapların işlenmesi olarak kullanılan Recurso Aprimorado'nun listeyi değiştirmesine izin vermez.

Recursos Aprimorados – Pesquisa Usando ve Atalho do Teclado

Aynı zamanda, isteğe bağlı Ctrl + F tuşları da dahil olmak üzere, tekrarlanan bir Aprimorado ile aynı kalitededir.

Benim İşlerim

Tarefas Atribuídas a Você rolünde Como Visualizar. Yönetici, projeye Paratext olmadan bir tarife atfedebilir. Bu video, bir sese atıf yapmak için hazırlanmış tarifler gibi açıklayıcıdır - başka dillerde, işinize yaramayacak! Bu yine de proje planını hazırlayan ve tarifeleri belirleyen yöneticiye bağlıdır.

Introdução aos USFM

O Paratext ABD, özellikle USFM'leri etiketler. Etiketler olarak • belge tasarımı için, belgenin başlangıcını veya başlangıcını tanımlamak için, dosyalardan seçilenler olarak kullanılabilir. • İncil referanslarını kullanarak bir çeviri yapın. • başlık, başlık sayısı veya özellikle şiir veya alıntı gibi özel İncil metinleri gibi metnin gerçek kısmı gibi çeviriye uygun bir formatı kolaylaştırır.

Vsualização Padrão

Bir görselleştirme paneli, bir çeviriyi düzenlemek ve düzenlemek için kullanılması önerilir. İşaretçiler sergileniyor ve düzenleniyor, çok küçük ve küçük, metnin geri kalanına aykırı, veya asitli olarak düzenlemek çok zor. Doğru işareti eklemek için bir kılavuzum var. Basın Hiçbir komut girin, paragraf işaretleyicileri menüsüne geçin. Bir tıklama seçin veya tuşuna basın ve ardından Enter tuşuna basın. Ters bir tuşa basarak karakter işaretli menüye geçin. Karakter işaretlerini metin aralığına uygulamak için, ilk metni seçmek ve tuşuna basmak daha kolaydır. İşareti veya işareti seçin. Başlangıç ​​işaretleri ve filmleri yüksek tempoda devam ediyor.

Visualização Formatada

Görselleştirme formatı, USFM etiketleri gibi görselleştirme açısından bir işleve sahiptir. Bunlar arasında, USFM ile ilişkili bazı bağlantılar da vardır. Ters bir çubukla USFM karakter menüsüne erişebilirsiniz. USFM stillerini uygulayabilir veya araç çubuğundaki stil seçimini yapabilirsiniz. Bu, paragraf stilini değiştirmek ve gerektiğinde USFM'leri kaldırmak için kullanılabilir.

Visualização Básica

Temel bir görselleştirme, USFM etiketleri için metinsel bir metin yapısına sahiptir, ancak sesin değiştirilmesine izin vermez. İçeriği ekleyebilir ve düzenleyebilirsiniz. Bu görselleştirme yeniden düzenlenmesi veya rastgele yapılması tavsiye edilir.

Visualização Não Formatada

USFM metinleri ve metinleri görsel olarak biçimlendirilmediğinden, kaliteli biçimlendirme türünden görsel farklılık yoktur. Bir uygulamayı eklemek veya USFM etiketlerini eklemek için hiçbir şey yapamazsınız, bu sayede doğrudan dijital olarak kolayca düzenleyebilirsiniz. Bu görselleştirme, gerekli olan etiketlerin manuel olarak düzenlenmesini kolaylaştırır. Bu görselleştirme, çeviriyi yeniden düzenlemek için önerilmez.

Önizleme

Ön görselleştirme görselleştirme formatına uygundur, metin veya stilde herhangi bir düzenleme yapılmasına izin vermez. Bu, düzenleme riski taşıyan metni görselleştirmek için kullanılır.

Barra Invertida

Tersine çevirme çubuğu, USFM etiketini başlatmak ve Görselleştirme Paneli ve Formattaki işaretleyici menüsünü açmak için Paratext açısından önemli bir teknolojidir. Ancak tüm deyimler hala mevcut değil veya Paratext, tersine çevirme çubuğu olarak başka bir F5 alternatifi sunuyor. Proje menüsünü açıp fareyi çalıştırabilir veya Barra'yı ters çevir komutunu girebilirsiniz.

Números de Versículos

İşaretleme menüsü veya menü kullanımıyla manuel olarak ek sürüm sayıları oluşturulabilir ve bunların çeşitli dezavantajları vardır. Bu durumda, Sürüm Numarasını tekrar kullanmanız veya tekrarlamanız önerilir. Bu yineleme, uygun bir numarayı, işarete benzer şekilde içerir ve başlıklar için geleneksel olan versiyonların numaralarını sınırlandırır. Sürüm sayıları eklemenin en kolay yolu Ctrl + K'dir.

İncil'de yer almayan metinlerin etiketleri

İncil'den ayrılmayan bir metin olarak. Bu kostümler, bir kitapta sunum yapmak için İncil tercümelerinden ekstra metinler, farklı bir e-posta veya farklı bir hikaye konusunun başlangıcını vb. içerir.

Yeni Yıl Başına Gelen Hatalar

Her bir başlıktan en az birkaçını Paratext'te tutabilirsiniz, böylece başlıklara girebilirsiniz. Paratext'i kontrol ederek projenizin iç kısmına aktarabilirsiniz.

Como Alterar veya Tamanho do Texto numa Janela

Yakınlaştırma veya yakınlaştırma yöntemini kullanarak Paratext'te istediğiniz metni değiştirebilir veya değiştirebilirsiniz. Ancak yine de janela'da bir menü bulunmuyor. Metni Ctrl + ve Ctrl - kullanarak değiştirebilirsiniz.

Marcadores de Paragrafos Obrigatórios

Paratext'te yeni bir dijital ortama geçtiğinizde, başlık sayılarını ve sürümlerini görselleştirebilirsiniz. Metne ek olarak metin eklemeyi de başarabilirsiniz.

Como Usar Ferramentas de Verificação

Temel doğrulama sonuçlarına erişebilirsiniz. Formun, Atribuições ve Progresso ile ilgili olarak Minhas Tarefas'ın görselleştirilmesi için geçerli bir listeye atfedildiğini doğruladık. Doğrulama sırasında karşılaşılan sorunları görselleştirmek için, sorunların bulaşmasına tıklayın. Paratext, gerekli olan öğeleri listeler. Yeniden düzenlenemeyen bir metin parçası için Yanlış Sürüm sayısıyla ilgili bir sorunla karşılaştınız. İşaretçiyle ilgili sorun artık yok oldu. Evet, listede sorun olmasıyla ilgili bir hata var. Birbiri ardına gelen sürümlerde hatalar varsa, ayrı sorunlar tek bir sorunla da ilişkilendirilebilir. Sorun listesindeki sorunları ortadan kaldırmak için yeni bir doğrulama işlemi gerçekleştirin. Atribuições and Progresso iletişim kutusunu açtığınızda, doğrulama için kesin olarak çözülmesini sağlayacak güncelleştirilmiş sorunların sayısını inceleyin.

Concluídas olarak Marcar Tarefas olarak

Bağlı tarifelerin başlatılabilmesi için, tamamladığınız tarifeleri işaretleyin.

O que é um Conflito

Enviar/Receber ile ilgili açıklama.

Çatışma Notları

Paratext'te bir öğeyi her zamanki gibi düzenlerken ve kaydederken, Paratext bir conflito notu gönderir. Bir başlıktaki çoğu düzenleme alışılagelmiş ve açıktır.

Notas de rodapé

Bir not eklemek için, imleci bir nota eklemek istediğiniz yere sürükleyin. Nota de Rodapé'de yer alan bir menü tasarlanmamıştır. Alternatif olarak, bir nota notu eklemek istediğinizde doğrudan düğmeyi tıklayın. Menü yok, Rodapé notasını seçin. İmleç, dijital sesin veya çubuk notunun yanında bulunur. Çubuk notunun boyutunu veya boyutunu yeniden ayarlayın. Bir çubuk notunu görselleştirmek için, çubuk notasına geçmek için fareyi gezdirin. Bir not defterini düzenlemek için, bir not defterine tıklayın.

Bir Sözcüğe Ek Olarak

Görüntüleri Düzenle > Glossario iletişim kutusunu kullanın, Glossario'ya giriş için harika bir ekleme yöntemidir. Bu diyalog kutusuna, Termo Kitapların Verileri ve Termo Kitapların Verileri listesindeki verilere erişebilirsiniz.

Düzenleme ve Sözlük İzni

Paratext'teki diğer kitaplarla birlikte, sözlük girişlerine eklenen bir film veya sözlük kitabında doğrudan düzenleme veya uygun tarifeler veya olağan yönergeler için olağan kesinlik.

Verbete do Glossário'nun Yerelleştirmesi (ve Vincular)

Hassas bir sözlük için tavsiye edilen bir ekipman belleğiniz varsa, bir sözlük girişi yapmamanız durumunda, bir sözlük girişi olmayan ve mevcut bir giriş gibi, ancak hiçbir şekilde bağlanmayan bir giriş için üç açıklama yöntemi vardır. render.

Como Editar Verbetes do Glossário

Sözlük tanımlarının düzenlenmesi basit olup, Citação Formülünün düzenlenmesiyle ilgili sonuçları vardır. Sonuçları açıklamak ve düzeltmek için bu hususa dikkat edin ve Kaynak Formüllerini düzenlemek için yerel olarak uzman kişiler tarafından tavsiye edilir.

Como Inserir Ilustrações

Paratext yok, yayınlanacak İncil metinleri sergilemek için resimler eklenebilir. Çeşitli resimli İncil koleksiyonları, farklı kullanım izni gereksinimlerine göre mevcuttur. Yöneticinizin veya danışmanınızın çizimleri toplamasına izin verilir. Bir çizim eklemek için, ilgili paragrafın sonuna gelinmeden imleci işaretleyin. Abra veya Projeto menüsü. Em Inserir, Figura'nın kliği. Şekil Mülkleri'ndeki diyalog kutusu açıldı. Bir resim arşivi seçmek için, Satın Alma düğmesini tıklayın. Resimli silahlar olarak bir makarna veya cihaz yedim. Seçmek için resim dosyasına tıklayın ve ardından, Sabah'ta tıklayın. İncil'deki bazı termosların kullanımıyla ilgili bir efsane var. İsterseniz Largura yapılandırmasını değiştirin. Referansı ayarlamak, şekli kontrol etmek için daha fazla şekil için yeterli olmalıdır. Şekil işaretlerini eklemek için Tamam'a tıklayın. Bir şekli görselleştirmek için, alternatif olarak görselleştirme Formatı veya Ön görselleştirme.

Daha Fazla Bilgi: Illustrações

Açıklamayı değiştirmek, sürüm aralığını değiştirmek, belirli bir elektronik veya etkiyi belirtmek veya yazar adını belirlemek için, şekil işaretlerine tıklayın veya Şekildeki diyalog kutusundaki özel bir şekile bakın. Açıklama, başka bir dilde resmin açıklamasını destekleyen isteğe bağlı olarak sesli olarak yayınlanmayan bir kampanyadır. Yerelleştirme kampanyası, bir figürdeki sürüm aralıklarını belirlemek için kullanılan geleneksel bir yöntemdir ve etkileyicidir. Her ne kadar bu araçtan, etkileyici yayınlar veya elektronik yayınlar için görseller olarak yararlanılabilir. Direitos Autorais kampanyası, bir koleksiyondan bir resim kullanarak, daha özel bir resim kullanarak, en iyi sanatçıya ait bir isim kullanarak, Branco'da geliştirilebilir.

Introduções de Livro

Saiba, bir livro'ya girişe ek olarak temel format işaretleyicilerinden biridir.

Geçerli veya Geçersiz Olarak Karakterleri Yapılandırma

Karakter Doğrulamasını kullanabilmeniz için Karakter Tanımını yapılandırın ve karakterleri geçerli veya geçersiz olarak işaretleyin.

Geçerli veya Geçersiz Olarak Marcador de Pontuação Yapılandırması

Projenizin geçerli ve geçersiz kullanım şekline göre kayıt yapmak için Pontuação Inventário'yu kullanın.

Doğrulama Ortográfica – Como Aprovar Ortografia de Palavras Comuns

Ortografiyi doğrulamak için ilk geçiş, doğru yazılanlar gibi en yüksek frekansta olacak şekilde işaretlenir. Bu, Palavras Comuns'un tekrarlanan Ortografisi olarak kabul edilir.

Ortográfica Verificação – Verificar Ortografia no Livro Atual

Ortografiyi doğrulamak için ikinci olarak Livro Atual Ortografi Doğrulaması kullanılır. Bu, durumunu doğru veya yanlış olarak işaretleyen veya düzeltme önerilerini kullanan dillerin listesini tekrar doğrulayın. Ortografide bazı değişiklikler bağlam içinde gösterilmeden yapılır. Yineleme, Paratext 9'da değiştirilen temel mantıktır.

Ortográfica Doğrulaması – Dijital İletişim Hatalarının Doğrulanması ve Kullanımı

Peki, hatalı dijital iletişimlerin doğrulanması ve kullanılması gibi bir şey mi var?

Ortográfica Doğrulaması – Palavras Listesinin Daha Fazla Tekrarı

Hızlı bir şekilde Palavra Listesi'ni açın, durum sözlüğü listesini, metin aralığını veya metin aralığını filtreleyin, bir liste düzenleyin, antigastrik ortografiyi görselleştirin, farklı dillerin ortografi durumunu değiştirin, değiştirin veya düzeltmeyi reddedin.

Sürümü Düzenleyen Palavras Listesi

Palavras Listesi gibi bir onay doğrulaması yaptığınızda veya bir ortografik doğrulama gerçekleştirdiğinizde, tam olarak düzenlendiğini düşündüğünüzde bir metni düzenler misiniz? Temel dosya sürümünü ayarlamak için iki kez tıklayın veya basit bir düzenleme dosyası oluşturmak için çift tıklamayla Shift tuşunu kullanın.

Ortografi Doğrulaması Mostrar Ortografi Kullanımı

Çoğu Ortografi, hatalı/şüpheli görselleri ve tamamen ortografik durumla ilgili görselleri ortadan kaldırmak için projeye yeşil ve güzel bir görünüm katıyor. Başka programlarla çalışmıyor, Paratext uygulaması olarak bu videoya yardımcı oluyor.

Termos Kitapları: Giriş

Çok sayıda isim içeren kitapların iki kitabı kafa karıştırıcı olabilir. Hizmet etmek için mi? Ne kadar farklı? Açıklamak için bu videoya yardımcı olun.

Termos Kitapları: Bir Rendering ile Tanımlanmış Olarak

Termo Kitapları veya Termo Kitapların Verilerini kullanmak için, çevirinin kötü bir şekilde yapılmaması gereken niteliklerin tanımlanması, bu kitapların render edilmesi açısından önemlidir.

Termos Kitapları: Düzenleme veya Oluşturma Dışı Olarak

Gerekli düzenlemeyi yapın veya önceden tanımladığınız veya onayladığınız bir oluşturmayı hariç tutun. Veja gibi daha fazlası. Farklı render alternatiflerini belirlemek için bir yıldız işareti veya bir yıldız işareti kullanın ve bir sözcük ekleyin.

Como Imprimir um Rascunho

Çeviriyi doğrulamak veya test etmek için kağıt üzerinde kesin bir şekilde yazmanız gerekir. Paratext, projenizi geliştirme yöntemlerine göre değişir. Algumas daha iyi durumda. Bu video, Paratext'in güzel bir tasarım tarzını açıklamaktadır.

Como Inserir Notas

Başka ekipman üyeleriyle iletişim kurmak için projenize notlar ekleyin, ayrıca daha fazla bilgi, daha fazla öneri, gözlemleri gözlemleyin, vb.

Notlar: Yorum Yapma, Ekleme, Düzenleme, Etiket Değiştirme ve Notları Hariç Tutma

Bu nedenle, bir not eklemeyi unutmayın. Agora mı? Bu, kesin olarak konuşabileceğiniz araçlarla ilgili bir bağlantıdır: Yanıtlayıcı (veya bir yoruma ek olarak), bir algoritma ekleyin, bir etiketi değiştirin (örnek olarak, bir örnek olarak işaretleyin), ek olarak notaya eklenen son bilgiyi düzenleyin, her sayısal hata durumunda, veya bir hata notu gördüğünüzde tamamen hariç tutun.

Notlar: Sürüm ve Çözümleyici Notlarıyla İlgili Değişiklikler

Bir notun not olarak değiştirildiğini ve öğenin çözümlenmesi durumunda bir not olarak çözümleyici olarak değiştirildiğini görselleştirin.

Como Abrir a Lista de Notas

Not Listesi'ni açın ve böylece Notlarınızı daha verimli kullanmanızı sağlayın.

Not Listesi: Filtreleme ve Düzenleme Notları

Not Listesindeki notları filtreleyin, Resolvid Notlarını görselleştirin ve çözümleyiciyi kaldırın! Notlar halinde düzenleyebilir ve kesin olarak çözülecek ilgili notları filtrelemek için Atribuições ve Progresso diyalog kutularını kullanabilirsiniz.

Hashtag'lere İlişkin Notların Listesi

Not Listesine göre notlar alın. Bir toplu depoda kullanılan bazı notlarla tanışmak için notlara ek hashtag'ler (veya kısaltmalar) ekleyin.

Notas Reanexar Nota

Bir notun doğru İncil metnine yönlendirilmediğini mi, yoksa bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? Not diyalog kutusunda, notun yerini değiştirerek yeni bir metin seçimi yapmanıza izin veren bir "Yeniden Açıklama Notu" botu vardır.

Termos Kitapları Karşılaştırmalı Metinler

Karşılaştırma sonuçları için tüm Termos Kitaplarının uyumluluk alanına ilişkin diğer metinler de eklenmiştir.

Termos Kitapları: Tutarlılık

Termos Kitapları gibi daha tutarlı bir çeviri üretebileceksiniz. Bu videonun çoğu, belirli bir kutsal kitapta oluşturulamayan sürümleri incelemek ve sorunları çözmek için çeviriyi düzenlemek için kullanılabilir.

Termos Kitapları: Filtreleme ve Fazer veya Paratext Oluşturma İşlemleri Gibi

Kişiselleştirilmiş bir filtre oluşturun ve Paratext'in sesli olarak işlenmesini sağlayın. Oluşturulan önerileri blok halinde onaylayın veya tüm oluşturma önerilerini reddedin. Markalar, görselleştirmelerin doğru bir şekilde yazılmış olması nedeniyle onaylanmıştır.

Retrotradução: O Que é eo Que Produz Uma Boa Retrotradução

Geriye dönük bir çevirinin nitelikleri olarak: Geriye dönük bir çeviri, yerel dilde çevirinin ayrıntılandırılmasını gerektirmeyen bir yaklaşımla yapılabilir. Daha doğal veya daha doğal olmalı ve yerel dildeki metinlere yönelik bir retrotraktör gibi yansıtmalı veya yansıtmalısınız. İncil'in dışında veya dışında hiçbir şey gözlemleyemedim. Metni yerel dile yansıtın ve farklılaştırmayın.

Retrotradução: Hazırlama ve Proje Hazırlama

Geriye dönük olarak yeniden düzenlemeden önce, tüm tarifelerin önceden tanımlandığına ve rastgele bir tarifeyi engelleyen soruların bulunmadığına dair sertifika var. Bu soruların yanıtları, yerel dildeki çeviriyi en iyi şekilde öğrenmeniz için önemli. Geriye dönük bir çeviri, daha sağlam bir şekilde ayrı bir projeyle silahlandırılmıştır. Projeyi yazmak, Paratext ana menüsüne girmek, menüyü genişletmek ve Novo Projeto'ya tıklamak için... Projenin Özellikleri diyalog kutusu açıktır. Çok yönlü bir kayıt, projenin sağlamlaştırılmasını sağlar. Gerektiğinde USFM 3 veya 2'yi seçin. Gerekli kitapları yazmak için Criar kitaplarına tıklayın. Bu ön seçim seçeneği, format işaretleyicilerini projeye kopyalamak için geçerlidir. Proje tabanının tüm biçimlendirme işaretleyicileri için geriye dönük proje planı ve planı.

Retrotradução: Fazer veya Rascunho ve Concluído olarak Marcar

Bir retrotradüzyonu yeniden düzenlemek için güzel bir görselleştirmeden yararlanın ve sonuç olarak versiyonların retrotradüzyonu olarak kullanın.

Retrotradução: Como as Caixas de Status Ajudam

Markanın geri dönüşü tamamlandığında ve daha sonra düzenleme yapıldıktan ve yerel metin kurtarıldıktan sonra, güncel sürümün durumu saturizasyondan arındırılacak şekilde değiştirilir. Doğrulamanız gerekiyor. Gerekli değişiklikler yapılırsa veya sürüm sonuca varabilir. Doğrulanması gereken sürümlerde gezinmek için şifreyi girmek ve üstteki şifreyi kontrol etmek için ayar düğmelerini kullanın. Çeviriyi daha iyi öğrenmek için, Karşılaştırma Sürümlerini indirmek için 'Farklılıklar' düğmesini tıklatmayın. Bu, şu anki versiyondur ve sonuç olarak, geriye dönük bir çeviri yapıldığında bu durum çok ciddidir. Farklı versiyonlar arasında farklılıklar var. X e! sürümlerin sayımında bir sorun olduğunu gösterir. Sembolleri görüntülemek veya belirtmek için fareyi durum göstergesine getirin. Yerel dilde tercümede bir hata varsa, sorunu düzeltmek için metni düzenleyin. Bir doğrulama işareti olan kurtarma deposu, geriye dönük olarak yeniden ortaya çıkar.

Retrotradução: Danışman ve Notlar için Pronta

Bir geri çeviri, danışmanınıza geçmek için hazır mı? Geribildirimlerden memnun musunuz? Bu kısa videonun ardından geldi.

Interlinearizator: Como Iniciar

Interlinearizator'da farklı yazma biçimleri oluşturabilirsiniz: 1. Temel metin modeline göre sözcükler ekleyin 2. Metin modeline göre sözcükler ekleyin 3. Geriye dönük olarak yazın 4. Uyarlama veya düzeltme yapın

Como Utilizar veya Interlinearizador

Satırlararasılaştırmayı ve satırlararasılaştırmayı kullanmayı öğrenin - ek terimler, sözcükleri değiştirin, bir sözcük veya biçim birimi için sözcükler ekleyin ve açık sözlü analiz satırını kontrol edin.

Temel Doğrulamalar: Referanslar

Referansların doğrulanması, Passagem Paralela'daki referans ayrıntılarının ve Referanslar Cruzada'ların Referans İncilleri proje yapılandırmalarına uygun olduğunu doğrular. Bu, tüm referansların tutarlı bir şekilde yazıldığını garanti eder.

Daha Fazla Doğrulama Temelleri: Alıntılar

Paratext alıntıları, kullanılan proje spesifikasyonları için Regras olarak doğrulanır ve aynı şekilde tutarlı bir şekilde kullanılır. Bu, sizin için en uygun olanı anlayan bir bilgilendiricidir.

Temel Doğrulamalar: Texto Citado

Rodapé Notlarındaki alıntıların (Metnin Karşıtı) doğrulanması, kitap notlarında alıntı yapılan metinlerin ve referansların hiçbir metin değişikliği yapılmadan güncelleştirildiğini doğrular. Bu doğrulama, kitaptaki metinlerin alıntıları ile ilgili değildir.

Temel Doğrulamalar: Pares de Pontuação Não Correspondentes

Bağlantı Noktaları Doğrulaması Pares'te görünen tüm karakter durumlarını (örnek olarak, ebeveyn çıkışları ve geçişleri) yerelleştirmemiştir, ancak şu anda henüz gerçekleşmemiştir.

Temel Doğrulama: Sayılar

Sayı Doğrulaması, yanlış biçimlendirilmiş sayıların bulunmasını sağlar.

Temel Doğrulamalar: Küçük/Küçük Sözler

Paratext Açıklamaları/Kısa Açıklamaları, metinlerin kullanımını ve küçük öğelerin taban, işaretler ve palavraların tabanına göre hatalı olma potansiyelini belirler. Üç buluşu kullanarak projeniz için doğrulamayı ayarlayın.

Temel Doğrulamalar: Palavras Tekrarları

Buluş ve tekrarlanan metinlerin doğrulanması, olası incelemelerin kasıtlı olarak yapılabileceği ve kesin olarak hariç tutulabilecek dijital sayısal hatalar için tekrarlanan metinlerin yerini tespit etmek amacıyla tekrarlanır.

Temel Doğrulamalar: Como Lidar ve Exceções

Ayrıca, Reddetme kullanarak temel bir doğrulama işlemi gerçekleştirerek olağanüstü sonuçlar elde edebilirsiniz.

İşbirliği Öğeleri: Paratext Live

Paratext Live, Google Dokümanlar gibi gerçek zamanlı bir işbirliği sunar. 9.3+ sürümündeki sunucular: 9.2 sürümündeki temel sürümler ve 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 ve 8.x sürümlerindeki en son sürümler.

İşbirliği Öğeleri: Chorus Hub

Chorus Hub, Enviar/Receber'in Yerel Bir İnternet'e erişmesini kolaylaştırıyor – İnternete gerek yok.

USFMs para Nomes de Livro

Özel USFM markaları, çeşitli finaller için İncil'deki bir livro'nun farklı isim versiyonlarını içerir. Bu videoda \h, \toc1, \toc2, \toc3 ve \mt – Kitap Referanslarının Yapılandırması için Kitap Adı kullanılır.

Ferramenta Passagens Paralelas

Paratext Paralelleri, karşılaştırmalar için önemli İncil pasajları içerir. Çeviride yeterli tutarlılığı veya değişikliği onaylayın, özellikle de müjdeciler gibi olayların anlatımında.