Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Paratext'te çeviri metni taslağı hazırlama ve düzenleme konusunda bu eğitim videolarına göz atın.
Görevlerim
Paratext'te size atanmış görevleri keşfedin! Bu video, proje yöneticiniz tarafından belirlenen görevleri bulmanıza ve neye odaklanmanız gerektiğini anlamanıza yardımcı olur. Not: Bu özellik, proje planlamasına ve yöneticinin görev atamalarına bağlıdır.
USFM'leri Anlamak: Giriş
Paratext'in yapı oluşturmak, gezinmeye yardımcı olmak ve çevirilerin doğru biçimlendirilmesine katkıda bulunmak için USFM'yi (özel etiketler) nasıl kullandığını keşfedin.
USFM 2 - Standart görünüm ve işaretleyici ekleme
Çeviri taslağı hazırlarken ve düzenlerken standart görünümün kullanılması önerilir. İşaretleyiciler düzenlenebilir, ancak yanlışlıkla düzenlenmeleri daha zordur. Bu sayede metin düzenlemeye odaklanılabilir.
USFM 3, Biçimlendirilmiş Görünümde çalışıyor.
Biçimlendirilmiş görünüm, USFM etiketlerini gizler ve yalnızca ilgili stillerin biçimlendirmesini gösterir. USFM karakter stilleri menüsüne ters eğik çizgiyle erişin ve stilleri uygulamak için araç çubuğundaki stil seçiciyi kullanın.
USFM 4 Temel Görünümü Kullanarak
Paratext'teki temel görünüm, değişikliklere izin vermeden USFM etiketleri aracılığıyla İncil'in yapısını gösterir. Taslak oluşturma için idealdir, içerik girişini ve düzenlemeyi kolaylaştırır.
USFM 5 - Biçimlendirilmemiş görünüm
Paratext'teki Biçimlendirilmemiş görünümde, USFM etiketleri ve İncil metni arasında görsel bir ayrım yoktur ve etiket uygulama araçları bulunmamaktadır. Doğrudan yazma, etiket düzenlemeye olanak tanır ve bu da manuel ayarlamalar için uygun hale getirir. Çeviri taslağı hazırlamak için önerilmez.
Önizleme Nedir?
Önizleme görünümü, Biçimlendirilmiş görünüme benzer ancak metin veya stillerde herhangi bir düzenlemeye izin vermez. Düzenleme riski olmadan metni görüntülemek için kullanışlıdır.
Klavyenizde ters eğik çizgi yoksa nasıl yazılır?
Paratext'te ters eğik çizgi tuşu (\), USFM etiketlerini başlatır ve bazı görünümlerde işaretleyici menüsünü açar. Alternatif olarak F5 tuşunu kullanabilirsiniz. Kısayolu proje menüsünde 'Ters eğik çizgi ekle' üzerine gelerek bulabilirsiniz.
Dize numaralarını eklemenin en iyi yolu
Paratext'te ayet numaralarını proje menüsündeki 'Ayet Numarası Ekle' seçeneğini kullanarak verimli bir şekilde ekleyin. Bu, doğruluğu sağlar, doğru işaretleyiciyi ekler ve hataları sınırlandırır. Kısayol: Ctrl + K.
İncil Dışı Metinler İçin İşaretleyiciler
Paratext'te İncil dışı metinleri nasıl işaretleyeceğinizi öğrenin. Çevirmenler genellikle girişler, konu değişiklikleri veya anlatıdaki farklı olaylar için ek metinler eklerler. Bu video size bu süreci adım adım gösteriyor.
Tüm bölümleri göster
Paratext penceresine aynı anda birden fazla bölüm yükleyebilir ve bölümler arasında yukarı ve aşağı kaydırabilirsiniz. Paratext'in bir proje penceresine tüm kitabı yükleyip yüklemeyeceğini de kontrol edebiliriz.
Zoom ile Metin Boyutunu Değiştirme
Paratext pencerelerindeki metin boyutunu, pencerenin menüsünde bulunan yakınlaştırma özelliğini kullanarak değiştirebilirsiniz. Alternatif olarak, Ctrl + ve Ctrl - tuşlarını kullanarak da metin boyutunu değiştirebilirsiniz.
Gerekli Paragraf İşaretleyicileri
Paratext'te yeni bir kitap yazmaya başladığınızda, yalnızca bölüm ve ayet numaralarını görebilirsiniz. Ayet metnini eklemeye başlayabilirsiniz, ancak metninize paragraflar da eklemeniz gerekir.
Dipnot Ekle, Görüntüle ve Düzenle
Paratext projenize dipnot ekleme, düzenleme, görüntüleme ve silme işlemlerini ve dipnot bölmesini nasıl kullanacağınızı öğrenin.
Kitap Tanıtımları
Kitaba giriş eklerken dikkat edilmesi gereken temel format işaretleri hakkında bilgi edinin.
Bul ve Değiştir
Bir proje veya kaynakta belirli bir kelimeyi (veya "dizeyi") arayın. Düzenleme izniniz varsa, isteğe bağlı olarak başka bir kelimeyle (veya "dizeyle") değiştirin.