Geri Çeviri
Eğitim Videoları

Geri Çeviri: Bu nedir ve iyi bir tanesini ne oluşturur?

İyi bir geri çeviri, metnin hazırlanmasında yer almayan biri tarafından yapılmalı, doğal olmalı ve geri çevirmenin yerel metnin anlamını kavrayışını yansıtmalıdır. Yardımcı kaynaklar veya başka İnciller kullanılmamalı ve yerel metnin ne dediğini yansıtmalı, ne demesi gerektiğini değil.

Geri Çeviri: Projeye Nasıl Hazırlanılır ve Proje Nasıl Oluşturulur

Geri çeviri taslağını hazırlamak için ön koşul görevlerini tamamlayın ve yerel dildeki çevirideki sorunları giderin. Ana Paratext menüsünden doğru format işaretleyicilerini kullanarak bağlantılı bir proje oluşturun.

Geri Çeviri: Taslak Oluşturma ve Tamamlanmış Olarak İşaretleme Nasıl Yapılır?

Ters çeviri taslağını oluşturmak için en iyi görünümü nasıl kullanacağınızı ve ayetlerin ters çevirilerini nasıl tamamlanmış olarak işaretleyeceğinizi öğrenin.

Geri Çeviri: Durum Kutuları Nasıl Yardımcı Oluyor?

Geri çeviriyi tamamlandı olarak işaretledikten sonra, yerel dildeki değişiklikler durum kutusunda 'güncel değil' olarak gösterilir. Gözden geçirin ve gerekirse tamamlandı olarak işaretleyin. Ayrıntılı değişiklikleri görmek ve geri çevirideki onay işaretini geri yüklemek için 'farklılıkları görüntüle' düğmesini kullanın ve yerel dildeki çevirideki hataları düzeltin.

Geri Çeviri: Danışman ve Notları İçin Hazır

Geri çeviri ne zaman danışmana iletilmeye hazır olur? Danışmanlar nasıl geri bildirim gönderir? Bu kısa videoda tüm bunları öğrenin.

Satır Arası Çevirici: Nasıl Başlatılır

Satır Arası Çevirici penceresini açmanın farklı yollarını öğrenin: 1. Model metne dayalı açıklamalar oluşturma 2. Model metin olmadan açıklamalar oluşturma 3. Geri çeviri oluşturma 4. Uyarlama veya revizyon oluşturma

İnterlinearizer Nasıl Kullanılır

Satır arası ayırıcıyı nasıl kullanacağınızı öğrenin - açıklamalar eklemeyi, açıklamaları değiştirmeyi, bir kelime öbeğini veya morfemleri açıklamayı ve kelime ayrıştırma satırının görüntülenip görüntülenmeyeceğini kontrol etmeyi öğrenin.