Paratext 9
Eğitim Videoları

Parateks nedir?

Paratext, dünya çapında 2,400'den fazla dilde* 15,000'den fazla kişi tarafından kullanılan bir İncil çeviri yazılımıdır. İncil çevirilerini planlama, yönetme, taslak oluşturma, gözden geçirme ve kontrol etme araçları sunar. Yazılım, bir Proje Planı, ekip iletişimi için bir not sistemi ve kaynak metin dillerinde daha az yetkin olan çevirmenler için kaynaklar ve Gelişmiş Kaynaklar ile çeviri desteği içerir. Paratext Live aracılığıyla işbirliği mümkündür. *İstatistikler Mart 2026 itibariyledir.

Paratext 9: Menüleri Neden Değiştirmeliyiz?

Paratext 9'da menülerin nasıl çalıştığına dair bir açıklama.

Paratext 9: Windows Nasıl Çalışır, Bölüm 1

Projeleri ve kaynakları nasıl açacağınızı ve pencereleri nasıl düzenleyeceğinizi öğrenin. Pencereler sürükle bırak yöntemiyle düzenlenir. Kaynaklar panel, sekme, kayan pencere ve otomatik gizleme modlarında açılabilir. Ayrıca bir türden diğerine de dönüştürülebilirler.

Paratext 9: Windows Nasıl Çalışır? Bölüm 2

Kaydırılabilir pencereler, otomatik gizlenen pencereler ve metin koleksiyonları nasıl kullanılır? Pencere düzenlerinizi kaydetmeyi ve geri yüklemeyi öğrenin.

Hızlı Referans Penceresi

Paratext'teki Hızlı Referans penceresini kullanarak, mevcut pencerelerinizi etkilemeden ayrı bir pencerede başka bir ayete geçebilirsiniz.

Kullanıcı arayüzü dilini değiştir

Paratext'te kullanıcı arayüzü dilini nasıl değiştirebilirsiniz? Bu işlem, Paratext menülerinin ve komutlarının görüntülendiği dili değiştirir.

Arama Özelliğine Sahip Projeler ve Kaynakların Temelleri

Bu videoda, düzenlenebilir projeleri ve aynı anda görüntülenebilen düzenlenemez kaynakları vurgulayarak Paratext'i inceleyeceğiz.

Menü Öğelerini Bulma

Bu videoda, Paratext'in iki menüsünü keşfedin: program genelindeki ve projeye özel menüler. Menü türleri ve menü öğeleri/komutları arama hakkında bilgi edinin.

Pencereleri düzenlemek

Paratext'in pencere yapılandırma seçeneklerini keşfedin: paneller, sekmeler, otomatik gizleme ve kayan pencereler. Çeşitli pencereleri nasıl düzenleyeceğinizi ve düzenleri nasıl kaydedeceğinizi öğrenin.

Metin koleksiyonu nasıl açılır ve değiştirilir?

Paratext'in Metin Koleksiyonunu Keşfedin: Birden fazla kaynağı tek bir pencerede görüntüleyin. Kaynakları yeniden sıralama da dahil olmak üzere çeşitli görüntüleme seçenekleriyle koleksiyonlar oluşturmayı, değiştirmeyi ve yönetmeyi öğrenin.

Kaydırma grupları

Paratext'in Kaydırma Grupları özelliğini keşfedin: Beş adede kadar grup (AE) oluşturun veya bağımsız kaydırma için 'yok' seçeneğini belirleyin. Referansların değiştirilmesinin etkin kaydırma grubu içindeki pencereleri nasıl etkilediğini öğrenin.

Bir proje için klavyeyi nasıl ayarlayabilirim?

Paratext'e her proje için hangi klavyeyi kullanacağını nasıl söyleyebilirim, böylece proje pencereleri arasında geçiş yaptığımızda klavyeler otomatik olarak değişsin?

Bir penceredeki metni nasıl değiştiririm?

Bir pencerenin hangi metni görüntüleyeceğini değiştirebilirsiniz. Bu, pencere düzeninizi aynı bırakarak, açık olan metinlerinizden birinin yerine farklı bir metin açmanın bir yoludur.

Pencereleri Düzenlemeye Dair Ek İpuçları

İpucu 1: Paratext'te iki pencereyi nasıl değiştirebilirsiniz? İpucu 2: Bir pencereyi nasıl geri alabilirsiniz? İpucu 3: Kayan pencerelerin sabitlemesini nasıl kaldırabilirsiniz? İpucu 4: Otomatik gizleme sütununu nasıl genişletebilirsiniz?

Paratext bağlamında İncil dışı metinlere bakış

Paratext'te, Vahiy'den sonraki İncil dışı ve Deuterokanonik kitaplar da dahil olmak üzere ek kitaplar keşfedin. Araç çubuğundaki 'Kitap seç' seçeneğiyle bunlara kolayca erişin.

Paratext'teki İncil Referansına Hızlıca Ulaşın

Paratext 9'un referans navigasyonunu keşfedin! Belirli referanslara, kitap başlangıçlarına ve bölümlere hızlı geçişler için Ctrl+B gibi kısayolları öğrenin. Bu eğitimde, bir kitaba başlığına göre nasıl gidileceğini keşfedin.

Paratext'te Yardım Bulun

Paratext kullanırken yardım alın. Komutları hızlıca bulmak ve yardım konularına erişmek için 'Menülerde/yardımda ara' özelliğini kullanmayı öğrenin. Paratext Ayarları gibi iletişim kutularını açarken yararlı kılavuzları keşfedin.

Kaynakları ve Gelişmiş Kaynakları İndirin ve Kurun

Çeviri çalışmalarınızı geliştirmek için Paratext'te zengin bir İncil kaynağı yelpazesine erişin. Paratext 9, standart kaynakların yanı sıra, Dijital İncil Kütüphanesi'nden (DBL) indirilebilen gelişmiş kaynaklar da sunmaktadır.

Gönder ve Al nedir?

Paratext'in Gönder/Al özelliğini kullanarak işbirliği yapın. Ayrıca, projenizi başka bir cihaza yedekleyerek güvence altına alın. Yöntemleri keşfedin: İnternet (ideal), USB, Ağ klasörü veya Chorus Hub

İlk kez bir proje aldım.

Yönetici sizi projeye ekledikten sonra, projenin bir kopyasını bilgisayarınıza almak için Gönder/Al komutunu kullanın.

Projeyi Gönder ve Al ile Senkronize Etme

Çalışmalarınızı meslektaşlarınızla paylaşmaya devam etmek ve onların değişikliklerini almak için düzenli olarak gönder/al özelliğini kullanın. Gönder/al simgesini, menü öğesini kullanabilir ve ayrıca düzenli gönder/al işlemleri planlayabilirsiniz.

Ortak Projede Çatışmalardan Kaçınmak

Gönder ve Al özelliğini kullanırken çakışmalara neden olmaktan nasıl kaçınılır? •Aynı anda yalnızca bir üyenin düzenleme izni olmalıdır. •Diğer kullanıcılar not eklemelidir. •Kapsamlı değişiklikler yaparken daha sık Gönder/Al işlemini kullanın.

Gelişmiş Kaynaklara Giriş

Gelişmiş Kaynakları Keşfedin: Yunanca veya İbranice terimlere bağlantılı anahtar kelimeler içeren önemli dil çevirileri. Daha zengin bir anlayış için ansiklopedik bilgilere, görsel-işitsel medyaya ve haritalara erişin.

Gelişmiş Kaynaklar 1 - Bir Projeyi Bağlama

Bir çeviri projesini Gelişmiş Kaynak ile bağladığınızda, Gelişmiş Kaynakta ek işlevler kullanılabilir hale gelir. Bu video, bu bağlantının nasıl yapılacağını açıklamaktadır.

Gelişmiş Kaynaklar 2 - Bulunan ve Sorunlu Terimler

Gelişmiş Kaynak'ta gri renkli "Bulundu" ve turuncu renkli "Sorun" düğmelerinin kullanım alanlarını öğrenin.

Gelişmiş Kaynaklar - İncil Terimleri Listesi Proje Ortamı

Gelişmiş Kaynaklardaki İncil terimleri. Terim vurgulamasını kontrol etmek için Proje Ayarlarında ilgili İncil Terimleri Listesini ayarlayın. Not: İncil Terimleri Aracındaki değişiklikler Gelişmiş Kaynakları etkilemez.

Gelişmiş Kaynaklar - Sağ Tıklama ile Arama

Araştırma bölmesindeki mavi bağlantılara tıklayarak veya Gelişmiş Kaynak'taki kelimeye sağ tıklayarak, altta yatan kaynak dildeki kelimeler üzerinde arama yapabilirsiniz.

Gelişmiş Kaynaklar - Kısayol Tuşu Kullanarak Kelime Arama

Gelişmiş Kaynakta herhangi bir kelimeyi nasıl arayacağınız, isteğe bağlı Ctrl + F kısayol tuşunu kullanarak da açıklanmaktadır.

Görevlerim

Paratext'te size atanmış görevleri keşfedin! Bu video, proje yöneticiniz tarafından belirlenen görevleri bulmanıza ve neye odaklanmanız gerektiğini anlamanıza yardımcı olur. Not: Bu özellik, proje planlamasına ve yöneticinin görev atamalarına bağlıdır.

USFM'leri Anlamak: Giriş

Paratext'in yapı oluşturmak, gezinmeye yardımcı olmak ve çevirilerin doğru biçimlendirilmesine katkıda bulunmak için USFM'yi (özel etiketler) nasıl kullandığını keşfedin.

USFM 2 - Standart görünüm ve işaretleyici ekleme

Çeviri taslağı hazırlarken ve düzenlerken standart görünümün kullanılması önerilir. İşaretleyiciler düzenlenebilir, ancak yanlışlıkla düzenlenmeleri daha zordur. Bu sayede metin düzenlemeye odaklanılabilir.

USFM 3, Biçimlendirilmiş Görünümde çalışıyor.

Biçimlendirilmiş görünüm, USFM etiketlerini gizler ve yalnızca ilgili stillerin biçimlendirmesini gösterir. USFM karakter stilleri menüsüne ters eğik çizgiyle erişin ve stilleri uygulamak için araç çubuğundaki stil seçiciyi kullanın.

USFM 4 Temel Görünümü Kullanarak

Paratext'teki temel görünüm, değişikliklere izin vermeden USFM etiketleri aracılığıyla İncil'in yapısını gösterir. Taslak oluşturma için idealdir, içerik girişini ve düzenlemeyi kolaylaştırır.

USFM 5 - Biçimlendirilmemiş görünüm

Paratext'teki Biçimlendirilmemiş görünümde, USFM etiketleri ve İncil metni arasında görsel bir ayrım yoktur ve etiket uygulama araçları bulunmamaktadır. Doğrudan yazma, etiket düzenlemeye olanak tanır ve bu da manuel ayarlamalar için uygun hale getirir. Çeviri taslağı hazırlamak için önerilmez.

Önizleme Nedir?

Önizleme görünümü, Biçimlendirilmiş görünüme benzer ancak metin veya stillerde herhangi bir düzenlemeye izin vermez. Düzenleme riski olmadan metni görüntülemek için kullanışlıdır.

Klavyenizde ters eğik çizgi yoksa nasıl yazılır?

Paratext'te ters eğik çizgi tuşu (\), USFM etiketlerini başlatır ve bazı görünümlerde işaretleyici menüsünü açar. Alternatif olarak F5 tuşunu kullanabilirsiniz. Kısayolu proje menüsünde 'Ters eğik çizgi ekle' üzerine gelerek bulabilirsiniz.

Dize numaralarını eklemenin en iyi yolu

Paratext'te ayet numaralarını proje menüsündeki 'Ayet Numarası Ekle' seçeneğini kullanarak verimli bir şekilde ekleyin. Bu, doğruluğu sağlar, doğru işaretleyiciyi ekler ve hataları sınırlandırır. Kısayol: Ctrl + K.

İncil Dışı Metinler İçin İşaretleyiciler

Paratext'te İncil dışı metinleri nasıl işaretleyeceğinizi öğrenin. Çevirmenler genellikle girişler, konu değişiklikleri veya anlatıdaki farklı olaylar için ek metinler eklerler. Bu video size bu süreci adım adım gösteriyor.

Tüm bölümleri göster

Paratext penceresine aynı anda birden fazla bölüm yükleyebilir ve bölümler arasında yukarı ve aşağı kaydırabilirsiniz. Paratext'in bir proje penceresine tüm kitabı yükleyip yüklemeyeceğini de kontrol edebiliriz.

Zoom ile Metin Boyutunu Değiştirme

Paratext pencerelerindeki metin boyutunu, pencerenin menüsünde bulunan yakınlaştırma özelliğini kullanarak değiştirebilirsiniz. Alternatif olarak, Ctrl + ve Ctrl - tuşlarını kullanarak da metin boyutunu değiştirebilirsiniz.

Gerekli Paragraf İşaretleyicileri

Paratext'te yeni bir kitap yazmaya başladığınızda, yalnızca bölüm ve ayet numaralarını görebilirsiniz. Ayet metnini eklemeye başlayabilirsiniz, ancak metninize paragraflar da eklemeniz gerekir.

Kontrol Araçları Nasıl Kullanılır?

Paratext'te temel kontrol sonuçlarını kullanarak atanmış kontrolleri bulma, sorunları görüntüleme, eksik ayetleri ele alma, hata listelerini yönetme, kontrolleri yeniden çalıştırma ve kalan sorunları takip etme yöntemleri.

Görevleri Tamamlandı Olarak İşaretleme

Paratext'te görevleri türlerine göre (tek seferlik, bölüm bazlı veya belirli bölümlere ait) tamamlandı olarak işaretleyin. Ekip güncellemeleri için Gönder/Al seçeneğini kullandığınızdan ve bağımlı görevleri başlattığınızdan emin olun.

Çatışma Notu

Paratext'te iki kullanıcı aynı öğeyi "gönder" ve "al" işlevlerini kullanarak düzenlediğinde, Paratext bir çakışma notu oluşturur. Bir bölümde en çok düzenleme yapan kullanıcının düzenlemeleri kabul edilir ve görüntülenir.

Dipnot Ekle, Görüntüle ve Düzenle

Paratext projenize dipnot ekleme, düzenleme, görüntüleme ve silme işlemlerini ve dipnot bölmesini nasıl kullanacağınızı öğrenin.

Sözlük Girişi Nasıl Eklenir?

Sözlüğe bir madde eklemenin en iyi yolu, Düzenleme Seçenekleri iletişim kutusunun > Sözlük sekmesini kullanmaktır. Bu iletişim kutusuna, İncil Terimleri Aracı'nda listelenen Seçenekler'e çift tıklayarak ve İncil Terimleri Seçenekleri penceresini açarak erişebilirsiniz.

Sözlük İzni

Kullanıcıların sözlüğe görseller eklemek veya sözlük girdilerini doğrudan düzenlemek için uygun izinlere sahip olmaları gerekir. Gerekirse, izin almak için yöneticinizle iletişime geçin.

Sözlük Girişini Bulma ve Bağlantı Verme

Paratext'te bir terimin sözlükte olup olmadığını kontrol etmenin üç yolunu öğrenin. Bulunursa, doğru ve bağlantılı sözlük girişleri sağlamak için onu metinle nasıl ilişkilendireceğinizi öğrenin.

Sözlük Girişlerini Düzenle

Paratext'te Sözlük Girişlerini nasıl düzenleyeceğinizi öğrenin. Tanımları düzenlemek kolay olsa da, Alıntı Biçimlerini düzenlerken olası sonuçlara dikkat edin. Sorunlardan kaçınmak için uzmanlardan gelen önerileri keşfedin.

Resimleri Ekle

Paratext'te İncil metninizi resimler ekleyerek zenginleştirin. Kullanım izinlerini yöneticiniz veya danışmanınızla onaylayın. Resim dosyasını, alt yazıları ekleyin ve ayarları düzenleyin. Resmi görüntülemek için Biçimlendirilmiş görünüme veya Önizlemeye geçin.

İllüstrasyonlar hakkında daha fazla bilgi

Paratext illüstrasyon ayarlarını düzenleyin. Şekil işaretleyicilerine veya Şekil Özellikleri'ndeki resme tıklayarak açıklama, ayet aralığı veya medya türü gibi ayrıntıları ayarlayın. Açıklama, ana dildeki yayınlanmamış ayrıntılar içindir. Konum, basılı veya elektronik kullanımı belirtir. Sanatçının adı için Telif Hakkı'nı kullanın.

Karakter Envanteri

Karakter Envanterini nasıl kuracağınızı ve karakterleri geçerli veya geçersiz olarak nasıl işaretleyeceğinizi, böylece Karakter Kontrolü özelliğini kullanabileceğinizi açıklıyoruz.

Kitap Tanıtımları

Kitaba giriş eklerken dikkat edilmesi gereken temel format işaretleri hakkında bilgi edinin.

Noktalama İşaretleri Envanteri

Projenizin dilinde geçerli ve geçersiz noktalama işaretlerinin kullanım kalıplarını kaydetmek için Noktalama Envanterini nasıl kullanacağınızı öğrenin, böylece Noktalama Kontrolü özelliğini kullanabilirsiniz.

Yazım Denetimi: Sık Kullanılan Kelimelerin Yazımını Onayla

Yazım hatalarını kontrol etmenin ilk adımı, sık kullanılan kelimelerin doğru yazıldığını işaretlemektir. Bu işlem, "Sık Kullanılan Kelimelerin Yazımını Onayla" özelliği ile yapılır. 9.3 sürümü için güncellendi.

Yazım Denetimi Geçerli Kitap

Yazım denetiminin ikinci adımı, "Mevcut Kitaptaki Yazım Denetimi" özelliğini kullanmaktır. Listedeki kelimeleri tek tek inceleyerek doğru veya yanlış olarak işaretleyin veya önerilen yeniden yazımları kullanın. Yazımdaki tüm değişiklikler her zaman bağlam içinde sunulur.

Yazım Denetimi: Sık Kullanılan Yazım Hatalarını Kontrol Etme Aracı Nasıl Kullanılır?

Sık Kullanılan Yazım Hataları Kontrolü nedir, nerede bulunur ve nasıl kullanılır?

Yazım Denetimi: Kelime Listesi Aracının Diğer Özellikleri

Kelime listesini hızlıca açma, kelime listesini durum, ayet aralığı veya metin aramasına göre filtreleme, listeyi sıralama, eski yazımları görüntüleme, birden fazla kelimenin yazım durumunu aynı anda değiştirme, kaydedilmiş bir düzeltmeyi değiştirme veya silme yöntemlerini nasıl kullanacağınızı öğrenin.

Kelime listesi: Bir ayeti nasıl düzenlersiniz?

Sözcük listesi aracı gibi sözlük görünümlerinde metni kolayca düzenleyin. Ana pencerede ilgili ayete gitmek için bir kelimeye çift tıklayın veya basit bir düzenleme penceresi için Shift + çift tıklama kullanın.

Yazım Denetimi: Yazım Hatalarını Görüntüleme Nasıl Kullanılır?

Yanlış ve şüpheli kelimeleri kırmızı ve gri dalgalı alt çizgilerle vurgulayan "Yazım Hatalarını Görüntüle" özelliğini keşfedin. Bu video eğitiminde Paratext'in farklı uygulamalarını öğrenin.

İncil Terimleri: Giriş

Birbirine çok benzeyen iki İncil Terimi penceresinin olması kafa karıştırıcı olabilir. Ne işe yarıyorlar? Aralarındaki fark nedir? Öğrenmek için bu videoyu izleyin.

İncil Terimleri: Bir Yorumu Nasıl Tanımlarsınız?

İncil Terimleri penceresini veya İncil Terimleri Çeviri panelini kullanabilmek için, taslak çevirinizdeki hangi kelime(ler)in İncil terimlerinin karşılığı olduğunu belirleyebilmeniz şarttır.

İncil Terimleri: Bir Görüntüyü Düzenleme veya Silme Nasıl Yapılır?

Paratext'te bir görseli kolayca düzenleyin veya silin. Yıldız işaretini joker karakter olarak nasıl kullanacağınızı ve alternatif görselleri ayırt etmek için nasıl bir açıklama ekleyeceğinizi keşfedin.

Taslak Yazdırma Nasıl Yapılır - PTXprint'e Giriş

En iyi çıktı alma yöntemi, PTXprint'e dışa aktarma seçeneğini kullanmaktır. PTXprint, metni biçimlendiren ve daha sonra yazdırılabilecek güzel görünümlü bir düzen oluşturan ayrı bir programdır.

Taslak Yazdırma Nasıl Yapılır: 1 - PTXprint'i Yükleyin

Paratext'ten güzel görünümlü bir taslak yazdırmanın en iyi yolu, Taslağı PDF Olarak Dışa Aktar (PTXprint) özelliğini kullanmaktır. PTXprint'i nasıl kuracağınızı öğrenin.

Taslağı Yazdırma: 2 - PTXPrint ile İlk PDF'i Oluşturma

PTXprint'te başlamanın en iyi yolu, kitap aralığını ayarlamak ve bir PDF oluşturmaktır. Tüm ayarlardan gözünüz korkmasın! Varsayılan ayarlar iyi bir sayfa düzeni oluşturur.

Taslak Yazdırma Nasıl Yapılır: 3 - PTXprint'te Ayarları Düzenlemek

Sayfa boyutunu değiştirin, özel bir altbilgi ekleyin ve PTXprint'te ayarları nasıl bulacağınızı ve anlayacağınızı öğrenin.

Taslağı Yazdırma: 4 - Kitapçık

PTXprint'te ayarları nasıl değiştireceğinizi ve sayfaların doğru sıralandığı, baskıya hazır bir kitapçık düzeni oluşturmayı öğrenin.

Taslağı Yazdırma: 5 - Yeniden Yazdırmak için PDF'yi Yeniden Açın

Dönüştürmek için PTX baskısını önceden oluşturduğunuz PDF dosyasını yerelleştirin ve kolaylaştırın.

Taslağı Yazdırma: 6 - PTXprint Güncellemelerini Kontrol Etme

PTXprint, 2024 yılının başlarından itibaren sık sık güncellenmektedir, bu nedenle güncellemeleri düzenli olarak kontrol etmekte fayda var. Bunu hızlı ve kolay bir şekilde nasıl yapacağınızı öğrenin.

Not Ekleme Nasıl Yapılır?

Projenize notlar ekleyerek diğer ekip üyeleriyle iletişim kurabilirsiniz; örneğin sorular sorabilir, önerilerde bulunabilir, belirsizlikleri belirtebilirsiniz.

Notlar: Yorum Ekle, Ata, Düzenle, Etiketle, Sil

Birisi Paratext'e not ekledikten sonra çeşitli işlemler yapabilirsiniz: yanıtla (yorum ekle), ata, etiketleri değiştir, düzenle veya sil.

Notlar: Değişiklikleri Göster, Çöz

Not oluşturulduktan sonra ayette nelerin değiştiğini nasıl görebilir ve yapılacak iş tamamlandığında notu nasıl çözebilirsiniz?

Not Listesi

Notlar listesini açarak notlarınız arasında daha verimli bir şekilde çalışabilirsiniz.

Not Listesi: Notları Filtreleme ve Sıralama Nasıl Yapılır?

Notlar Listesi'ndeki notları nasıl filtreleyeceğinizi, çözülmüş notları nasıl göreceğinizi ve çözülmüş notları nasıl geri alacağınızı, notları nasıl sıralayacağınızı ve ilgilenilmesi gereken ilgili notları filtrelemek için Görevler ve İlerleme iletişim kutusunu nasıl kullanacağınızı öğrenin!

Notlar Listesi: Hashtag'leri Arama ve Kullanma

Notlar listesinde notları nasıl arayacağınızı öğrenin. Ayrıca, daha sonra arama özelliğini kullanarak benzer not gruplarını bulabilmek için notlara etiket (veya kısaltma) eklemeyi de öğrenin.

Notlar: Notu tekrar ekleyin

Bir not doğru kutsal metinle ilgili değilse ne yapabilirsiniz? Not iletişim kutusunda, yeni bir metin seçimi yapmanıza ve böylece notu taşımanıza olanak tanıyan bir "Notu Yeniden Ekle" düğmesi bulunur.

İncil Terimleri: Karşılaştırmalı Metinler

Karşılaştırma amacıyla, tam İncil Terimleri penceresinin sözlük alanına diğer metinleri nasıl ekleyeceğiniz aşağıda açıklanmıştır.

İncil Terimleri: Tutarlılığa Ulaşmak

İncil terimlerinin daha tutarlı bir çeviri oluşturmanıza nasıl yardımcı olabileceğini öğrenin. Bu video, belirli bir İncil teriminin eksik gibi görünen çevirilerini nasıl inceleyebileceğinizi ve sorunları gidermek için çeviriyi nasıl düzenleyebileceğinizi gösteriyor.

İncil Terimleri: Özel Filtreler, Tahmini Görüntülemeler

Özel bir filtre kaydedin ve Paratext'in sizin için tahminlerde bulunmasını sağlayın. Tahmin edilen tüm metinleri toplu olarak onaylayın veya kalan tüm tahmin edilen metinleri reddedin. Onaylanan tüm metinleri doğru yazılmış olarak işaretleyin.

Geri Çeviri: Bu nedir ve iyi bir tanesini ne oluşturur?

İyi bir geri çeviri, metnin hazırlanmasında yer almayan biri tarafından yapılmalı, doğal olmalı ve geri çevirmenin yerel metnin anlamını kavrayışını yansıtmalıdır. Yardımcı kaynaklar veya başka İnciller kullanılmamalı ve yerel metnin ne dediğini yansıtmalı, ne demesi gerektiğini değil.

Geri Çeviri: Projeye Nasıl Hazırlanılır ve Proje Nasıl Oluşturulur

Geri çeviri taslağını hazırlamak için ön koşul görevlerini tamamlayın ve yerel dildeki çevirideki sorunları giderin. Ana Paratext menüsünden doğru format işaretleyicilerini kullanarak bağlantılı bir proje oluşturun.

Geri Çeviri: Taslak Oluşturma ve Tamamlanmış Olarak İşaretleme Nasıl Yapılır?

Ters çeviri taslağını oluşturmak için en iyi görünümü nasıl kullanacağınızı ve ayetlerin ters çevirilerini nasıl tamamlanmış olarak işaretleyeceğinizi öğrenin.

Geri Çeviri: Durum Kutuları Nasıl Yardımcı Oluyor?

Geri çeviriyi tamamlandı olarak işaretledikten sonra, yerel dildeki değişiklikler durum kutusunda 'güncel değil' olarak gösterilir. Gözden geçirin ve gerekirse tamamlandı olarak işaretleyin. Ayrıntılı değişiklikleri görmek ve geri çevirideki onay işaretini geri yüklemek için 'farklılıkları görüntüle' düğmesini kullanın ve yerel dildeki çevirideki hataları düzeltin.

Geri Çeviri: Danışman ve Notları İçin Hazır

Geri çeviri ne zaman danışmana iletilmeye hazır olur? Danışmanlar nasıl geri bildirim gönderir? Bu kısa videoda tüm bunları öğrenin.

Satır Arası Çevirici: Nasıl Başlatılır

Satır Arası Çevirici penceresini açmanın farklı yollarını öğrenin: 1. Model metne dayalı açıklamalar oluşturma 2. Model metin olmadan açıklamalar oluşturma 3. Geri çeviri oluşturma 4. Uyarlama veya revizyon oluşturma

İnterlinearizer Nasıl Kullanılır

Satır arası ayırıcıyı nasıl kullanacağınızı öğrenin - açıklamalar eklemeyi, açıklamaları değiştirmeyi, bir kelime öbeğini veya morfemleri açıklamayı ve kelime ayrıştırma satırının görüntülenip görüntülenmeyeceğini kontrol etmeyi öğrenin.

Temel Kontroller: Referanslar

Referans kontrolü, Paralel Bölüm ve Çapraz Referanslara eklenen referans ayrıntılarının, projenin Kutsal Kitap Referansları ayarlarıyla uyumlu olduğunu doğrular. Bu, tüm referansların tutarlı bir şekilde yazılmasını sağlamaya yardımcı olur.

Temel Kontroller: Teklifler

Bu video, alıntı kontrolünün, üç farklı alıntı seviyesinde noktalama işaretlerini doğrulayarak proje genelinde tutarlılığı nasıl sağladığını açıklıyor. Eşleşmeyen işaretler veya eksik devam işaretleri gibi hataları belirleme ve çözme konusunda size rehberlik ederken, daha kolay sorun giderme için gelişmiş işaretleme seçeneklerini nasıl kullanacağınızı da açıklıyor. Son olarak, tüm çevirinizin kusursuz ve profesyonel kalması için bu kontrolleri aynı anda birden fazla kitapta nasıl çalıştıracağınızı göreceksiniz.

Temel Kontroller: Alıntılanan Metin

Dipnot Alıntıları kontrolü (eskiden Alıntılanan Metin olarak adlandırılıyordu), dipnotlarda ve çapraz referanslarda alıntılanan kutsal metinlerin metinde yapılan değişikliklerle güncel olup olmadığını doğrular. Bu kontrolün kutsal metin içindeki alıntılarla hiçbir ilgisi yoktur.

Temel Kontroller: Eşleşmeyen Noktalama İşaretleri

Eşleşmeyen Noktalama İşareti Çiftleri Kontrolü, yalnızca çift halinde (örneğin açılış ve kapanış parantezleri) kullanıldığı belirlenen ancak şu anda tek başına kullanılan tüm noktalama işaretlerini bulur.

Temel Kontrol: Sayılar

Sayı Kontrolü, yanlış biçimlendirilmiş sayıları bulmaya yardımcı olur.

Temel Kontroller: Büyük Harf Kullanımı

Paratext'in Büyük Harf Kullanımı Kontrolü, noktalama işaretleri, belirteçler ve kelime kalıplarına dayanarak potansiyel olarak yanlış büyük harf kullanımını belirler. Üç envanter kullanarak kontrolü projenize göre özelleştirin.

Temel Kontroller: Tekrarlanan Kelimeler

Tekrarlanan kelimeler envanteri ve kontrolü, kutsal metinde tekrarlanan kelimeleri bulmanıza ve bunların kasıtlı ve doğru mu yoksa silinmesi gereken kazara yazım hataları mı olduğunu incelemenize yardımcı olur.

Temel Kontroller: İstisnalar

Deny kullanarak temel bir kontrol çalıştırırken istisnalarla nasıl başa çıkılır?

İşbirliği Araçları: Paratext Live

Paratext Live, Google Docs'a benzer şekilde gerçek zamanlı iş birliği sunar. 9.3 ve üzeri sürümlerde iki sunucu bulunur; birincil sunucu 9.2 ve üzeri kullanıcılar için, ikincil sunucu ise 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 ve 8.x kullanıcıları içindir.

İşbirliği Araçları: Chorus Hub

Chorus Hub, yerel ağ üzerinden gönderme/alma işlemlerini kolaylaştırır; internet bağlantısına gerek yoktur.

Kitap Adı USFMs

USFM'ye özel işaretleyiciler, çeşitli amaçlar için İncil kitaplarının adlarının farklı versiyonlarını içerir. Bu video, \h, \toc1, \toc2, \toc3 ve \mt işaretleyicilerini ve Kutsal Yazı Referans Ayarları Kitap Adları sekmesinin kullanımını ele almaktadır.

Bul ve Değiştir

Bir proje veya kaynakta belirli bir kelimeyi (veya "dizeyi") arayın. Düzenleme izniniz varsa, isteğe bağlı olarak başka bir kelimeyle (veya "dizeyle") değiştirin.

Paralel Geçitler

Paratext'in Paralel Ayetler aracı, karşılaştırma için benzer kutsal metin pasajlarını hizalar. Özellikle İnciller gibi olayların anlatımında, çeviride uygun tutarlılık veya farklılık sağlanmasına yardımcı olur.

Paralel Geçitler: Filtreler ve Değiştirilmiş Metin

İncelemeniz gereken paralel pasajları nasıl bulabilirsiniz?

Paratext Lite

Paratext Lite: Paratext İncil Çeviri Yazılımının Tamamlayıcısı