USFM – Birleşik Standart Format İşaretleyicileri

Genel olarak, işaretleme dili, elektronik bir belgenin bileşenlerini ve yapısını tanımlamak için kullanılan özel bir gösterimdir. Metne ilişkin ek bilgileri metnin kendisiyle birleştirir. Bu ek bilgiler, işaretleme kullanılarak ifade edilir. İşaretleme ayrıca metnin amaçlanan sunumu hakkında bilgi veya bir yazılım sürecinin metni nasıl ele alması gerektiğine dair talimatlar da içerebilir. İyi bir işaretleme sistemi, metnin kendisinden ayrı olarak kolayca tanımlanabilir.

Standart Biçim İşaretleyicileri (SFM'ler), elektronik bir kutsal metin belgesinde bulunan benzersiz metinsel unsurları tanımlamak için uzun yıllardır İncil çevirisi topluluğunda kullanılan bir yöntemdir. SFM'ler ters eğik çizgi karakteri "\" ile başlar ve bir sonraki boşlukla biter. Zaman içinde, dünya çapındaki İncil çevirisi ve yayıncılık projelerinin çeşitli gereksinimlerini desteklemek için SFM kullanımına yönelik birçok yerel "standart" geliştirilmiş, uyarlanmış ve kullanılmıştır.

USFM'nin Tarihi

SFM'lerin farklı şekillerde kullanılması çeşitli sorunlara yol açtı; bunların en önemlisi, kuruluşlar, departmanlar veya ortak organizasyonlar arasında metin veya ilgili metin işleme araçlarının paylaşılmasıyla ilgili zorluklardı. Metnin yaşam döngüsü boyunca akışını yönetmek için gerekli olan, tekrarlanan araçların ve prosedürlerin ayrı ve sürekli olarak bakımı maliyetli ve desteklenmesi çok zor hale geldi.

Mart 2002'de, Birleşik İncil Toplulukları bünyesinde, 4 UBS alanında SFM kullanımına yönelik birleşik bir şartname hazırlama göreviyle bir çalışma grubu kuruldu. Tek bir SFM standardına sahip olmak (USFM: Birleşik Standart Biçim İşaretleyicileriBu durum birçok fayda sağlayacaktır:

• Projelerin tamamı tarafından paylaşılacak tek bir araç ve yardımcı program seti geliştirmeye daha fazla düşünce ve çaba harcanmasına olanak tanıyın:
  • Metin kontrolü ve analizi için araçlar.
  • Sözlük ve indeks gibi destekleyici metin kaynaklarının geliştirilmesine yönelik araçlar.
  • Yayın sürecini kolaylaştırmaya yönelik araçlar.
• Bu araçların sağlanmasında tekrarlanan çabaları ortadan kaldırın veya en aza indirin.
• Hem araçların hem de verilerin daha iyi paylaşılmasına olanak sağlayın.
• Paratext kullanıcılarının denenmiş ve kanıtlanmış tek bir stil sayfası kullanmasına izin verin.
• Projenin diğer işaretleme formatlarına veya gelecekteki teknolojilere daha sorunsuz geçişini sağlayacak şekilde hazırlayın.

İdeal olarak, bir SFM standardının amaçlarından biri, biçimlendirme (sunum) bilgisi değil, yaygın kutsal metin öğesi türlerini işaretlemek olmalıdır. USFM, bazıları biçim odaklı işaretleyicilere karşı daha katı veya daha gevşek bir toleransa sahip olan uzun bir SFM tipi kutsal metin işaretleme "standartları" geçmişini "birleştirmeye" çalışmıştır. USFM geliştirme sürecindeki birincil odak noktası, işaretleme oluşturmak değil, birleştirme olmuştur. Bu, USFM'nin önceden var olan SFM işaretleyici kullanımının hem olumlu (ve bazı olumsuz) yönlerini desteklediği anlamına gelir. USFM çalışma grubu, eski SFM kodlu metinler için yönetilemez bir dönüştürme görevi oluşturmak istememiştir.