Bu kılavuz, Paratext 9'da proje paylaşımının (Gönder/Al) nasıl kurulacağını açıklamaktadır. Gönder/Al özelliğinin çalışma prensipleri Paratext 8 ile aynı olsa da, talimatlar ve ekran görüntüleri Paratext'in en son sürümünden alınmıştır.
Sayfa İçeriği
Giriş
Paratext 9, proje ekiplerinin Gönder/Al özelliği sayesinde proje verilerini kolayca ve güvenli bir şekilde paylaşmasını sağlar. Bu özellik, bir kullanıcının proje dosyalarında yapılan tüm değişikliklerin ayrıntılı bir geçmişini, depo adı verilen özel (gizli) bir kapsayıcı içinde tutar. Depo içinde, Paratext her proje dosyasında yapılan değişiklikleri takip eder. Her kullanıcının deponun bir kopyası vardır.
Paratext Gönder/Al fonksiyonları, proje depolarını ekip üyeleri arasında iletir ve birleştirir; böylece farklı kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikler bir araya getirilir. Bu, kullanıcıların bağımsız olarak çalışmasına olanak tanır, ancak aynı zamanda istedikleri zaman ekibin geri kalanına katkıda bulunabilirler. Gönderme ve alma işlemleri internet sunucusuna veya USB sürücü, ağda paylaşılan klasör veya SIL Chorus Hub yazılımı kullanılarak kullanıcılar arasında yapılabilir.
Paratext 9'da, proje paylaşım işlevlerini yönetmek ve kullanmak için kullanımı kolay bir arayüz sağlamak için çok çalıştık. Bununla birlikte, uygulamaya geçmeden önce bu giriş bölümündeki ayrıntıların ve proje paylaşımını kurma talimatlarının iyice okunması ve anlaşılması çok önemlidir.
Proje deposu nedir?
Bir proje deposu:
- Paratext'te bir projenin düzenleme geçmişini saklar.
- Dosya, bilgisayarınızdaki her projenin ".hg" alt klasöründe yerel olarak saklanır. Bu klasör asla silinmemeli veya herhangi bir şekilde manuel olarak değiştirilmemelidir.
- Ayrıca, internet sunucusu, USB sürücü, SIL Chorus hub veya ağ üzerinden paylaşılan bir klasör aracılığıyla birden fazla kullanıcının çalışmalarını birleştirmek için ortak bir konumda da saklanır.
- Bu, proje verilerinin yedeği görevi görür; böylece yerel depo bozulursa, projeye ait diğer geçerli depolardan herhangi birinden veriler kurtarılabilir.
Bir projeyi göndermek/almak ne anlama gelir?
A Gönder Bu işlem, bilgisayarınızda yaptığınız son değişiklikleri bir USB bellekteki başka bir depoya, ağda paylaşılan bir klasöre veya internet sunucusuna gönderir.
A Teslim almak Bu işlem, başkalarının yaptığı son değişiklikleri toplar ve bunları deponuzdaki ve proje dosyalarınızdaki kopyalar. Bir Gönder/Al işlemi önce Al, sonra Gönder işlemini gerçekleştirir.
Proje paylaşımındaki roller nelerdir?
Paratext kullanıcıları, bir projede yapabilecekleri işleri belirleyen dört farklı rolden birine sahiptir.
izlemek
Projeyi alabilir ve görüntüleyebilir ancak herhangi bir değişiklik yapamaz.
Danışman / İnceleyici / Arşivci / Dizgici
Projeyi alabilir ve görüntüleyebilir. Dikkat gerektiren sorunları belirtmek için projeye yayınlanamayacak notlar ekleyebilir.
Çevirmen
Projeyi alabilir ve görüntüleyebilir. Projeye yayınlanamaz notlar ekleyebilir. Yönetici tarafından kendilerine atanmış olan projedeki kitapların metnini değiştirebilir.
yönetici
Bir çevirmen veya danışmanın yapabileceği her şeyi yapabilir. Proje oluşturma ve yapılandırmadan, her kullanıcıya rol atamaktan, düzenleme gerektiren görevleri bireysel çevirmenlere atamaktan sorumludur. Genellikle diğer kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gözden geçirmekten ve ortaya çıkabilecek birleştirme çakışmalarını çözmekten sorumludur.
Her projenin en az bir yöneticisi olmalıdır. Yönetici rolü, proje paylaşımının ilk kurulumu için çok önemlidir. Bu rolün daha ayrıntılı açıklaması bu kılavuzun ilerleyen bölümlerinde verilecektir.
Birleştirme çakışması nedir?
Paratext, birden fazla kişinin aynı proje üzerinde çalışmasına izin verdiği için, iki kullanıcının aynı ayette aynı anda farklı değişiklikler yapması durumunda bir çakışma meydana gelebilir. Bir kullanıcı Yuhanna 19 ve 20'yi revize ederken, diğer bir kullanıcı Elçilerin İşleri 1'i taslak haline getirdiğinde, yazılımın değişiklikleri birleştirmesi kolaydır. Ancak bir kullanıcı Elçilerin İşleri 2:1'deki "Pentekost" kelimesinin yazımını güncellerken, diğer bir kullanıcı aynı ayete daha doğal bir şekilde telaffuz edilmesi için bir cümle eklerse, yazılım bu değişiklikleri otomatik olarak birleştiremez.
Paratext, farklı kullanıcıların aynı ayeti düzenlemesini önlemek için çeşitli yöntemlere sahiptir. Düzenlemeyi sağlayan proje planındaki görevler yalnızca bir kullanıcıya atanabilir. Ancak, yukarıdaki örnekte olduğu gibi, yazım denetimi gibi görevler geneldir ve mevcut tüm kitapları kapsar. Yöneticiler, proje planlarını, bir ekip üyesinin aynı anda farklı bir ekip üyesinin yazım denetimi, paralel pasaj kontrolü veya birden fazla kitapta değişiklik yapabilecek diğer görevleri yaparken metni düzenlemesine izin verecek şekilde yapılandırmamaya büyük özen göstermelidir.
Bir yönetici söz konusu olduğunda da aynı özen gösterilmelidir. manuel olarak atama Düzenleme izinleri. Küresel görevlerin yol açabileceği olası çatışma tehlikesinin sürekli farkında olması gerekir. Ayrıca, yöneticiler aynı kitabı veya bölümü birden fazla kişiye atamamalıdır. Çoğu çatışma bu şekilde ortaya çıkar. Bir yönetici bunu yaparsa, izinler iletişim kutusunda kırmızı metin görecektir. İzinleri manuel olarak ayarlama hakkında daha fazla bilgi için bkz. Proje Paylaşım Kılavuzu Ek Bölümü veya hakkında oku izinleri Paratext Yardımında
İki ekip üyesi aynı anda aynı ayet üzerinde çalışırsa, Paratext bunu bir sonraki Gönder/Al işleminde tespit edecektir. Paratext daha sonra metnin o noktasına özel bir not oluşturacak, böylece yönetici veya kitap için düzenleme izni olan bir çevirmen sorunu çözebilecektir. Aşağıda bir çakışma notu örneği verilmiştir. Birleştirme çakışmalarının nasıl çözüleceği daha sonra ele alınacaktır. Birleştirme çakışmalarının ele alınması.
Birleştirme çakışması hatalarını ortadan kaldırmak için Gönder/Al işlemlerini yeterince sık yapmak önemlidir. Eğer çevirmen "A" bir ayeti düzenlemeyi bitirir ancak çevirmen "B" aynı ayeti düzenlemeye başlamadan önce Gönder/Al işlemini yapmazsa, bir birleştirme çakışması oluşması muhtemeldir.
Önerilen Gönderme/Alma prosedürleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen şuraya bakın: Gönderme/Alma en iyi uygulamaları hem de Gönder/Al özelliğini başarıyla kullanmak için ipuçları.
İlk Proje Paylaşımı (Gönder/Al) Kurulumu
Not: Paratext 8 ve 9 kullanıcıları arasında paylaşım sorunsuz çalışır. Bu, bir ekipteki bazı üyelerin Paratext 8'e, diğerlerinin ise Paratext 9'a sahip olabileceği anlamına gelir. Aynı projede Paratext 9 ve 8'i karıştırmanın iki sınırlaması vardır. Birincisi, Proje Planı oluşturma veya değiştirme işlemindedir. Yalnızca Paratext 9'da bir projeye uygulanan Proje Planları, tüm Proje Planı özelliklerine sahip olacaktır. Bu nedenle, proje yöneticilerinin Paratext 9'a sahip olmaları şiddetle tavsiye edilir. İkinci sınırlama ise, Paratext 9'un USFM3 standardıyla tamamen uyumlu olması, Paratext 8'in ise olmamasıdır. Paratext 8'in eski sürümleri USFM3 projesini açamazken, daha sonraki sürümleri bu tür projeleri açabilir ancak doğru şekilde görüntüleyemeyebilir.
Proje paylaşımını etkinleştirmeden önce dikkate alınması gerekenler
Proje paylaşım yapılandırması, bir Yöneticiye ek olarak, projede "Çevirmen", "Danışman/Gözden Geçirici/Arşivci/Dizgici" veya "Gözlemci" gibi başka roller atanmış bir veya daha fazla ek kullanıcının atanmasını içerir.
Proje yöneticisi olacak kişi projeyi oluşturmalıdır. Yeni Proje iletişim kutusunda, yönetici istediği proje adını ve kısa adını girebilir, dil bilgilerini girebilir ve projenin kapsamına giren kitapları belirtebilir. Yönetici ayrıca projeyi Proje kayıt defterine kaydetmelidir. Proje Özellikleri iletişim kutusunda, projeyi kaydetme sayfasına kısayol sağlayan bir düğme bulunur. Projeyi internet üzerinden gönderip alabilmek için proje kaydı gereklidir. Kayıtlı olmayan projeler, USB sürücülere veya ağ klasörlerine gönderip alabilir.
Yönetici ayrıca proje planını da oluşturmalıdır. Proje planı, çeviri üzerinde çalışırken yapılacak görevleri tanımlar ve proje üyeleri bir görevi tamamladığında düzenleme izinlerinin ayarlanmasına olanak tanıyarak bir sonraki görevin başlamasını sağlar. Çevirideki görevlerin önceden tanımlandığı, gerektiğinde uyarlayabileceğiniz ve değiştirebileceğiniz bir dizi temel plan mevcuttur. Daha fazla bilgi için bu bağlantıya bakın. Proje Planları.
Yönetici daha sonra kullanıcıları ekleyebilir ve rollerini tanımlayabilir. Bu işlem, Proje ayarları içindeki Kullanıcı İzinleri iletişim kutusunda yapılır. Kullanıcı izinlerini ilk açtığınızda, Paratext sizden şu dört kriteri doğrulamanızı ister:
- Yönetici siz misiniz? (Evet veya Hayır)
- Sınav metninizin en güncel ve güvenilir kopyası bilgisayarınızda mevcut mu? (Evet veya Hayır)
- Projenizi paylaşmak istediğiniz kişilerin Paratext Kayıt Adlarına sahip misiniz? (Evet veya Hayır)
- Proje paylaşımı konusunda eğitim aldınız mı? (Evet veya Hayır)
Dört sorunun tamamına evet cevabı verene kadar gerekenleri yapın.
Bu kılavuzu okumak ve anlamak, dördüncü soruyu yanıtlayacaktır.
Proje paylaşım kurulum süreci
- Paylaşmak istediğiniz projeyi açın veya oluşturun.
- (Yardım bölümünde "Yeni bir proje nasıl oluştururum?" başlığını arayarak proje oluşturma hakkında bilgi edinebilirsiniz.)
- Tıkla Proje Menüsü projeniz.
- MyCAD'de yazılım Güncelleme ye git Proje Ayarları > Kullanıcı İzinleri:
- MKS Kullanıcı Kurulumu Diyalog açılacaktır.
- Size uygun olan tüm soruları işaretleyin. OK Dört kutucuğun tamamı işaretlenene kadar düğme gri renkte kalacaktır. Dört sorunun tamamına "evet" yanıtı verene kadar gerekenleri yapın.
Bu onay kutularının anlamı nedir?
- Kullanıcıları ve izinleri tanımlayan kişi yöneticidir, bu nedenle bu ayarları da yönetici yapmalıdır.
- Yeni bir proje için bu konu geçerli değildir. Ancak diğer belgelerde veya Paratext'in önceki sürümlerinde çeviriye başlanmışsa, paylaşılan projeye metnin en iyi sürümüyle başlamak önemlidir. Projeyi paylaşmadan önce verilerin en iyi sürümünü tek bir yerde toplamak için zaman ayırmak şarttır. Bkz. ek daha fazla ayrıntı için.
- Kullanıcı eklemek için kayıt adlarına ihtiyacınız var. Birisi kayıt adının tam biçimini hatırlamıyorsa, Paratext kopyasında kayıt bilgileri iletişim kutusunu veya "Paratext Hakkında" resmini görüntüleyerek kontrol edebilir. Tam olarak doğru yazımı girmezseniz, Paratext'in benzer bir ad bulma yeteneği sınırlıdır.
- Ortak bir projede çalışmanın birçok potansiyel dezavantajı vardır ve kullanıcıların bunlardan nasıl kaçınacakları konusunda bilgi sahibi olmalarını sağlamak istiyoruz. Bu kılavuzu okumak, gönderme/alma hakkında bilgi edinmeye başlamak için iyi bir adımdır.
Daha fazla bilgiye Paratext Yardım bölümünden ve aşağıdaki eğitim videolarından ulaşabilirsiniz:
Gönderme-Alma İşlemini Açıklama
İlk kez teslim alma
Devam eden gönderme-alma
Çakışma notlarını birleştir
Bu dört kutuyu işaretleyebildiğinizde Tamam düğmesi siyah renge dönecektir. Devam etmek için Tamam'ı tıklayın. Sonraki Kullanıcı izinleri iletişim kutusu açılacaktır. Kullanıcı listesinde adınız yönetici olarak görünecektir.
Kullanıcı Ekleme
- Projeye bir kişi daha eklemek için tıklayın. Kullanıcı Ekle. Kullanıcı Ekle iletişim kutusu açılacaktır.
- Kullanıcının bilgilerini girin. Paratext Kayıt AdıVe tıklama OK Devam etmek.
- Eğer ismi yanlış yazarsanız veya kullanıcının Paratext lisansı yoksa, Paratext dünya genelindeki Paratext kullanıcıları listesinde arama yapacak ve yazdığınız isme en yakın olan mevcut bir Paratext kullanıcısının adını önerecektir.
- Eğer ismi yanlış yazarsanız veya kullanıcının Paratext lisansı yoksa, Paratext dünya genelindeki Paratext kullanıcıları listesinde arama yapacak ve yazdığınız isme en yakın olan mevcut bir Paratext kullanıcısının adını önerecektir.
- Eşleşme bulunamazsa, adın bulunamadığını bildirecektir. Kullanıcıya Paratext'e kayıtlı olup olmadığını ve adının tam yazılışını sorun.
- Diğer takım üyelerini eklemek için işlemi tekrarlayın.
Dilediğiniz zaman başka üyeler ekleyebilirsiniz, bu sayede paylaşılan projenize her zaman yeni kişiler ekleyebileceksiniz.
Kullanıcının Rollerini Değiştirme
- Her kullanıcının adının yanında bulunan seçeneğe tıklayın. Rol Değiştirme.
- Ardından açılan listeden projedeki rollerini seçin:
- Projeye kullanıcı eklemeyi bitirdiğinizde, tıklayın. OK kapatmak için Kullanıcı İzinleri Diyaloğun devam etmesi için.
- Paratext, kayıt defterini güncelleyecektir (internet bağlantınız varsa).
- Ardından size "Gönder ve Al" işlemini yapmanız gerektiğini belirten bir mesaj verecektir.
- Tıkla OK Devam etmek.
- Paratext, projeniz önceden işaretlenmiş olarak "projeleri gönder/al" iletişim kutusunu açacaktır.
- İsteğe bağlı: Seçin İnternet sunucusu Bu projeyi diğer kullanıcılarla paylaşmak için.
- Tıkla Gönder / Al Kullanıcıları ve rolleri Paratext sunucusuna göndermek için kullanılan düğme.
Şimdi Gönder/Al işlemi yapmak, herhangi bir kitaba veya bölüme düzenleme izni atamaz. Yönetici, görevleri daha sonra Proje planı aracılığıyla atamalıdır.
Bak Paylaşım Kılavuzu Ek Bölümü or Proje Planı eğitim videoları daha fazla ayrıntı için.
- MKS Gönderilen ve Alınan Değişiklikler İşlem tamamlandığında bir iletişim kutusu açılacaktır:
- Tıkla Kapat Devam etmek.
Diğer takım üyeleri için ilk gönderme/alma işlemi
Eğer yönetici olarak yukarıdaki adımlarda açıklandığı gibi Paratext sunucusuyla Gönder/Al işlemini tamamlamadıysanız veya projenizi başka bir konuma, bir USB belleğe paylaşmak istiyorsanız aşağıdaki adımları izleyin. Eğer çevirmen iseniz veya yönetici dışında bir rolünüz varsa, aşağıdaki bölüme geçin. Çevirmenler, gözlemciler, danışmanlar ve diğerleri, bir projeyi ilk kez alanlar..
Yöneticinin bilgisayarında:
İlk gönderme/alma işlemini yapmak için ana Paratext menüsüne gidin ve üzerine tıklayın. Projeleri Gönder/Al (Bu kılavuzda daha sonra açıklanacak olan, Gönderme ve Alma işlemini başlatmanın başka yolları da vardır.)
MKS Projeleri Gönder/Al Diyalog açılacak:
Diyalog kutusunun üst kısmında gönderme/alma hedefinizi seçersiniz. Yalnızca kullanılabilir olan hedefler aktif olacak ve seçilebilir olacaktır. Örneğin, bir ofis içinde gönderme/alma işlemleri için USB flash sürücü kullanmak çok yaygındır. Gönderme/alma işlemine başlamadan önce USB sürücünün bilgisayara takılı olması gerekir. Projenizin deposu için olası her konum hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa, aşağıdaki açıklamalara bakın.
- Gönderme/alma hedefi olarak aşağıdakilerden birini seçin: İnternet sunucusu, USB Sürücü, Koro Merkezi or Ağda Paylaşılan Klasör:
İnternet sunucusu
Projeyi UBS tarafından yönetilen bir internet sunucusu kullanarak paylaşın. Bu seçeneği başarıyla kullanabilmek için istikrarlı bir bağlantı gereklidir.
USB Sürücü
Projeyi bir USB sürücü kullanarak paylaşın. USB sürücü fiziksel olarak dolaştırılacak ve her kullanıcının bilgisayarına takılacak ve her kişi aynı sürücüye bir Gönder/Al işlemi gerçekleştirecektir. Bu seçeneği seçtikten sonra, bilgisayarınıza bağlı USB sürücülerin açılır listesinden uygun sürücü harfini seçin. Seçilen sürücüde, zaten mevcut değilse, "Paylaşılan Paratext Projeleri" adlı bir klasör oluşturulacaktır. Bu seçeneği seçebilmek için, gönder/al iletişim kutusunu açtığınızda USB sürücünün bilgisayarınızda olması gerekir.
Ağda Paylaşılan Klasör
Projeyi, her kullanıcının erişebileceği yerel ağınızdaki bir depolama konumunu kullanarak paylaşın. Bu seçeneği belirledikten sonra, ağınızdaki doğru konuma gidin (bu konumu bir sürücü harfine atamak faydalı olabilir). Seçilen konumda, zaten mevcut değilse, "Paylaşılan Paratext Projeleri" adlı bir klasör oluşturulacaktır.
Uyarı: Google Drive, OneDrive veya Dropbox gibi bir akış hizmetinde paylaşılan klasör oluşturmayın. Bu hizmetlerin bilgisayarınızdaki ve sunucularındaki verileri senkronize etmenin kendi yöntemleri vardır ve bu durum Paratext'in birleştirme çalışmalarıyla çakışacaktır.
Koro Merkezi
Koro Merkezi SIL yazılım programı, aynı ağdaki diğer bilgisayarların bağlanabileceği, bir bilgisayarda paylaşımlı bir ağ klasörü benzeri bir yapı oluşturur.
- Proje çoktan seçilmiş olmalı.
- Seçilmezse, göndermek ve almak istediğiniz proje veya projeleri belirtin.
- Seçilmezse, göndermek ve almak istediğiniz proje veya projeleri belirtin.
- Tıkla Gönder / Al.
- Paratext, proje verileri ilk olarak paylaşım cihazına gönderilirken bir ilerleme iletişim kutusu gösterecektir. Bu, projeye eklenen diğer kullanıcıların projeye erişmesini sağlayacaktır. İşlem tamamlandığında, Paratext sizi sonuç hakkında bilgilendirecektir.
- Tıklayın Kapat Devam etmek.
Ekip üyelerine, projeyi bilgisayarlarına indirmek için artık Gönder/Al işlemini yapmaları gerektiğini bildirin. Hangi konumu kullanmaları gerektiğini de belirtmeniz gerekecek (İnternet, USB sürücü, Chorus Hub veya Ağda paylaşılan klasör).
Çevirmenler, gözlemciler, danışmanlar ve bir projeyi ilk kez alan diğer kişiler
- Yönetici dışında herhangi bir rolünüz varsa ve proje yöneticisi size projenin indirilmeye hazır olduğunu bildirdiyse, yöneticinin belirttiği paylaşım cihazıyla Gönder/Al işlemi yapmanız gerekecektir.
Birden fazla yönetici olması durumunda, projeyi oluşturmayan diğer yönetici(ler) de bu prosedürü izleyecektir.
- Paratext ana menüsüne gidin ve üzerine tıklayın. Projeleri Gönder/Al Komut.
- MKS Projeleri Gönder/Al Diyalog açılacak:
- Almak istediğiniz projenin konumuna tıklayın. Dört seçenek mevcuttur: İnternet sunucusu, USB, ağ klasörü veya Chorus Hub. (Yöneticinizin hangi hedefi kullanacağınızı belirtmesi gerekecektir.)
- Almak istediğiniz proje için kutuyu işaretleyin. Paratext'inizde yeni olan bir proje "Yeni" olarak etiketlenecektir. Paratext'te birçok projeniz varsa, "yeni" projelerin Proje Gönder/Al iletişim kutusunda listenin en altında görüneceğini unutmayın.
Gönderilecek/Alınacak Projeler listesi boşsaBu, seçilen paylaşım cihazı kullanılarak sizinle hiçbir projenin paylaşılmadığı anlamına gelir. Bir yöneticinin, yapılandırma yaparak sizi projeye kullanıcı olarak eklemesi gerekir. Kullanıcı İzinleri Proje için ve paylaşım cihazına Gönder/Al işlemi gerçekleştiriyorsunuz. Ayrıca proje için yanlış konum seçmiş olabilirsiniz.
- Tıkla Gönder / Al.
- Paratext, proje verileri paylaşım cihazından alınırken bir ilerleme iletişim kutusu gösterecektir. Ardından, projenin tamamen indirildiğini bildiren bir rapor iletişim kutusu görüntüleyecektir.
- Tıkla Kapat devam etmek
Ortak bir projede düzenleme
Düzenleme izninizin olduğu bir kitap veya bölümde olduğunuzda, Paratext proje başlık çubuğunda "(düzenlenebilir)" ifadesini gösterecektir.
Düzenleme izniniz olmayan bir kitapta veya bölümde “(Düzenlenebilir)” ibaresi gösterilmeyecektir.
Düzenleme izniniz yoksa, proje planı (önerilen yöntem) veya aşağıdaki yöntem aracılığıyla yöneticinizden düzenleme izni vermesini isteyin. Kullanıcı İzinleri Menü (önerilmeyen yöntem).
Devam Eden Gönderme ve Alma İşlemleri
İlk proje paylaşım kurulumu tamamlandıktan sonra, düzenli olarak Gönder/Al işlemlerini yapmak önemlidir. Gönder/Al işlemlerini ne sıklıkla yapmanız gerektiği aşağıda ele alınacaktır. Gönderme/Alma En İyi UygulamalarıGönderme/alma işlemi yapmaya hazır olduğunuzda, bunu şuradan yapabilirsiniz: Ana menü tarif edildiği gibi Diğer ekip üyeleri için gönder ve alAna menüden işlem yapmanın yanı sıra, Gönder/Al işlemini gerçekleştirmenin üç farklı yolu daha vardır.
Araç çubuğundaki Gönder/Al düğmesi
Bilgisayarınızdaki paylaşılan projelere ilişkin değişiklikleri göndermek ve almak için, araç çubuğundaki "Gönder/Al" düğmesine tıklayabilirsiniz.
Bu işlem, daha önce gerçekleştirdiğiniz son gönderme/alma işlemini tekrarlayarak aynı projeleri aynı hedefle gönderip alacaktır. Farklı bir hedefe geçmeniz veya proje seçiminizi değiştirmeniz gerekiyorsa, ana menüden normal gönderme/alma iletişim kutusunu açabilir, farklı bir hedef seçebilir ve gönderilecek/alınacak projeleri işaretleyebilir veya işaretini kaldırabilirsiniz. Bu prosedür şurada açıklanmıştır: İlk Gönderme ve Alma.
Proje menüsünden Gönder/Al
Paratext 9'da, paylaşılan herhangi bir proje menüsünden seçebileceğiniz başka bir seçenek daha var. Bu projeyi gönder/alBu işlem, söz konusu projeyi en son kullandığınız hedefe gönderip alma işlemini gerçekleştirecektir.
Ana proje menüsünü açın:
Tıkla Bu projeyi gönder/al Paratext, başka hiçbir şeye tıklamanıza gerek kalmadan projenizi gönderip alacaktır. Son gönderdiğiniz/aldığınız adresle aynı adrese gönderip alacaktır.
Otomatik Gönderme/Alma işlemlerinin planlanması
Paratext'i otomatik olarak gönderme/alma işlemleri yapacak şekilde yapılandırmak mümkündür.
Seçenekler şunlardır: Asla, Başlangıçta/Kapanışta, Saat Başında, Her 4 Saatte Bir ve Günlük.
- Zamanlama ayarlarını yapılandırmak için ana Paratext menüsüne gidin ve üzerine tıklayın. Projeleri Gönder/Al Komut.
- Planla düğmesini tıklayın.
- Planlamak istediğiniz proje için ilgili kutucuğu açın.
- İstediğiniz planlama seçeneğini seçin.
Çoğu ekip için "Başlangıçta/Kapanışta" seçeneği önerilir. Bu ayar, Paratext'i başlattığınızda ve kapattığınızda otomatik olarak bir Gönder/Al işlemi gerçekleştirir. Ekibiniz çok sayıda düzenleme yapıyorsa veya Gönder/Al işlemi sırasında birleştirme çakışmaları yaşıyorsanız, zamanlamanızı daha sık olacak şekilde ayarlayın.
- Gönderme/Alma zamanlayıcısı artık belirlediğiniz programa göre sizin için otomatik olarak gönderme/alma işlemlerini gerçekleştirecektir.
Paratext'in otomatik Gönder/Al işlemini gerçekleştirebilmesi için bilgisayarınızın internete bağlı olması gerekmektedir. Paratext kendi başına internet bağlantısı kuramaz. Bunu sizin yapmanız gerekmektedir.
Gönderme/Alma en iyi uygulamaları
Aşağıda, sizin ve ekibinizin Gönder/Al özelliğinden en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak bazı asgari en iyi uygulamalar yer almaktadır. Bu uygulamaları takip etmek, veri kaybını ve birleştirme çakışmalarını önlemenize yardımcı olacaktır. Ayrıca, ekibiniz bir proje planı kullanıyorsa, düzenleme ayrıcalıkları ihtiyaç duydukları anda ekip üyelerine aktarılacağından, ekibiniz daha verimli çalışacaktır.
- Metin üzerinde çalıştığınız her seferinde, en azından her çalışma oturumunun başında ve sonunda, gönder/al işlemini gerçekleştirin. Her takım üyesinin, yaptığı değişiklikleri takımın geri kalanıyla paylaşmak için bunu yapması gerekiyor.
- Eğer bir Proje Planı kullanıyorsanız, mümkünse tamamlanan her görevden sonra Gönder/Al işlemini gerçekleştirin. Bu sayede, görevi bitirmenizi bekleyen ekip üyeleri kendi görevlerine daha çabuk başlayabilirler.
Güncel ilerleme bilgilerini almak için diğer ekip üyesine Gönder/Al işlemini yapmasını bildirmeniz gerekebilir.
- Birden fazla bölüm veya kitapta değişiklik yapmayı gerektiren görevler yaparken, siz işinizi bitirene kadar diğer ekip üyelerinden projeyi düzenlemeyi bırakmalarını istemelisiniz. Bu görevler arasında Kelime Listesi aracı veya başka bir yazım denetleme yöntemiyle yazım denetimi, İncil Terimleri çevirileri, Paralel Ayetler aracı veya Bul ve Değiştir yer alır. Görevinizi tamamladıktan sonra, önce Gönder/Al işlemini yapmalısınız, ardından her ekip üyesi de Gönder/Al işlemini yapmalıdır. Ekibin geri kalanı, Gönder/Al işlemini yapana kadar projeyi düzenlemeye devam etmemelidir, aksi takdirde Gönder/Al işlemini yaptıklarında birleştirme çakışmaları olabilir.
- Birden fazla ekip üyesinin çok sayıda düzenleme yaptığı zamanlarda Gönder/Al işlemini daha sık yapın. Örneğin, birçok ekip çeviri danışmanı ziyareti veya yayın son tarihi için hazırlık yaparken daha fazla düzenleme yapar. Bu gibi zamanlarda Gönder/Al işlemini daha sık yapmayı düşünün.
- Siz veya ekibiniz Gönder/Al işlemlerini hatırlamakta zorlanıyorsanız, Gönder/Al zamanlama özelliğini kullanın. (Bakınız) Gönderme/Alma işlemlerini nasıl planlayabilirim? detaylar için.)
Gönder/Al özelliğini başarıyla kullanmak için ipuçları
Bir projeyi birden fazla yere paylaşmak
Bazı proje ekiplerinin internet bağlantısı kesintili veya pahalı olabilir. Bu durumda, yerel bilgisayarların güncel kalması için ekip, gerekli gönderme/alma işlemlerini USB sürücü veya paylaşılan klasör kullanarak yerel olarak yapmalıdır. Ardından, istikrarlı bir internet bağlantısı mevcut olduğunda, internet sunucusunu kullanarak periyodik olarak gönderme/alma işlemi gerçekleştirmelidir. Bu işlem genellikle internet kullanan kişi sayısının daha düşük olduğu akşam saatlerinde yapılabilir. Bunu kolaylaştırmak için gönderme ve alma zamanlama özelliğini kullanmayı düşünün. (Bakınız) Otomatik Gönderme/Alma İşlemlerini Planla detaylar için.)
Birden fazla USB flash sürücü veya diğer hedef aygıt kullanılırken dikkatli olunmalıdır, çünkü sürücüde kalan eski veriler, diğer bilgisayarlarla senkronize edilmemişse daha sonra yeni değişiklikler olarak eklenebilir.
Android tablet veya akıllı telefonunuzda Paratext Lite uygulamasını inceleyin.
Ekibinizin iyi bir internet bağlantısına erişmek için seyahat etmesi gerekiyorsa, bunun için bir Android tablet veya akıllı telefon kullanmayı düşünün. Birçok Android cihazda bulunan Paratext Lite, yerel bir Wi-Fi ağı, SD kart veya USB flash sürücü üzerinden Gönder/Al işlemi yapabilir. (Dikkat: Tüm Android akıllı telefon ve tabletlerde veri aktarımına izin veren USB bağlantı noktaları bulunmaz. Çoğu yalnızca cihazı şarj etmeyi destekler.) Projenizin güncel sürümünü akıllı telefona veya tablete yükledikten sonra, iyi bir internet bağlantısının olduğu yere götürebilir ve Paratext sunucusuyla Gönder/Al işlemi gerçekleştirebilirsiniz. (Bkz. Proje Paylaşım Kılavuzu Ek Bölümü daha fazla ayrıntı için)
Gönderme/Alma Turları
Projelerin tüm bilgisayarlarda güncel tutulmasında sorun yaşayan daha büyük ekipler için, Gönder ve Al işlemlerinin turlar halinde yapılması düşünülebilir. Bir tur, her ekip üyesinin iki kez Gönder/Al işlemi yapmasından oluşur. Her ekip üyesi, ikinci Gönder/Al işlemini ancak diğer herkes ilk Gönder/Al işlemini yaptıktan sonra yapmalıdır. Bu şekilde, herkesin diğerlerinin değişikliklerini alma olasılığı daha yüksektir.
Birden fazla USB flash sürücü veya başka hedef konum kullanırken dikkatli olun.
Birden fazla Gönder/Al hedefi kullanıldığında bazı değişiklikler ve ilerleme verileri bir süreliğine "kaybolabilir". İkinci bir USB flash sürücüdeki değişiklikler ve ilerleme verileri zamanında başkalarıyla paylaşılmaz. Bu değişiklikler, aynı kullanıcı tarafından daha sonra farklı bir USB flash sürücü veya paylaşılan klasör kullanıldığında sonunda ekibin geri kalanına ulaşacaktır. Ancak, metin ve ilerleme verilerindeki değişikliklerin paylaşımındaki bu gecikme, birleştirme çakışmalarına ve ekip üyelerinin görevlerini yapmak için gereksiz yere izin beklemelerine yol açabilir.
Küresel Değişiklikler
Birden fazla kitapta metni değiştirebilen Paratext araçlarını veya özelliklerini kullanırken özel dikkat gösterilmelidir. Bu araç özellikleri arasında Kelime Listesi aracı veya başka bir yazım denetleme yöntemiyle yazım denetimi, İncil terimlerinin çevirisi, paralel pasajlar aracı, Temel kontroller veya Bul ve Değiştir bulunur. Çok sayıda genel değişiklik yapacağınızı bildiğiniz her zaman, siz işinizi bitirene kadar diğer tüm ekip üyelerinin metni düzenlemeyi bırakması önerilir. Ardından, siz ve ekibin geri kalanı Gönder/Al işlemini gerçekleştirin. Daha sonra herkesin değişikliklerini almak için tekrar Gönder/Al işlemini gerçekleştirin.
Daha fazla güvenlik
Daha yüksek veri güvenliğine ihtiyacınız varsa, VPN kullanmayı düşünün. Paratext'i VPN ile çalışacak şekilde nasıl yapılandıracağınız Paratext Yardım bölümünde açıklanmıştır.
Metin Değişikliklerini İnceleme
Gönder/Al işlemi aracılığıyla, bilgisayarınızdaki bir proje için depo, metinde yapılan değişiklikler hakkında bir bilgi geçmişi biriktirecektir. Paratext size bu değişiklikleri gösterebilir. Bazen iki veya daha fazla kullanıcı aynı metin parçasını değiştirerek çakışan değişiklikler oluşturur. Paratext size bu çakışmaları gösterebilir ve bunları çözmek için araçlar sunar. Projenizdeki değişiklikleri görmenin üç yolu vardır. Değişiklikleri görmenin özel bir beşinci yolu da vardır, ancak bunlar yalnızca çakışmalara neden olan değişiklikleri gösterir. Görüntüleme ve birleştirme çakışmalarını çözme Bu bölümün sonunda ele alınacaktır.
Sürümleri Karşılaştır özelliği
- itibaren Proje Menü seçin Sürümleri Karşılaştır
Seçilen proje için iki metin bölmesini görüntüleyen bir metin karşılaştırma penceresi açılacaktır. Varsayılan olarak, sol bölme metnin daha yeni kopyasını, sağ bölme ise daha eski kopyasını görüntülemek için kullanılır.
Her bir proje adının sonundaki açılır ok simgesini kullanarak her bölmede hangi projenin görüntüleneceğini seçebilirsiniz. Görüntülemek istediğiniz metnin proje kopyasının (sürümünün) üzerine gelin.
Projenin o sürümüne tıklayın ve Paratext o sürüme geçecektir.
Paratext, iki metin arasındaki farklılıkları üç şemadan birini kullanarak vurgulayacaktır (Görünüm > Görüntüleme Stilini Değiştir menüsünden Yeşil/Kırmızı Vurgu, Altı Çizili/Üstü Çizili veya Altı Çizili/Üst Simge şeması seçilebilir). Metinleri Karşılaştır araç çubuğundaki okları kullanarak bir sonraki veya önceki farklılığa geçebilirsiniz.
Ayetler için Geçmişi Görüntüle özelliği
- Bir ayetin içine sağ tıklayın (veya birden fazla ayet seçin ve seçime sağ tıklayın) ve şu seçeneği belirleyin: Ayet(ler) için geçmişi görüntüle.
- Yukarıdaki gibi bir metin karşılaştırma penceresi açılacak ve bu pencere, seçilen ayetin mevcut metnini ayet metninin önceki bir sürümüyle karşılaştıracaktır. Yukarıda açıklanan şekillerde özelleştirilebilir.
Proje Geçmişini Görüntüle özelliğini görüntüle
- itibaren Proje menüsünü tıklayın Proje Tarihçesi
- Proje Geçmişi penceresi açılacaktır.
Proje Geçmişi penceresi, seçilen proje için depoda saklanan proje kopyalarının bir listesini görüntüler. Projenin her kopyası (veya sürümü) için tarih, saat, kullanıcı adı ve değiştirilen kitapların listesi gösterilir. Kullanıcı ayrıca proje geçmişindeki belirli bir noktaya yorum eklemiş olabilir. Değişiklik özeti, seçilen metin revizyonunu proje geçmişindeki önceki olayla karşılaştırırken bulunan değiştirilmiş bölüm ve ayet sayısıyla birlikte kitapların bir listesini sunar.
Açılır listeden şunları göstermeyi seçebilirsiniz:
- tüm kitaplardaki tüm değişiklikler
- mevcut kitaptaki değişiklikler
- mevcut bölümdeki değişiklikler
- mevcut ayetteki değişiklikler
Kitap kısaltma bağlantılarından birine tıkladığınızda, Paratext otomatik olarak Metinleri Karşılaştır aracını başlatacaktır. Bu araç şu şekilde açıklanmıştır: Sürümleri Karşılaştır özelliği.
Son Değişiklikleri İncele özelliği
Bu seçenek yalnızca yöneticiler için kullanılabilir.
itibaren Proje Menü seçin Son Değişiklikleri İnceleyin
MKS Son değişiklikler Bir iletişim penceresi açılacak. Bu pencerede, her kullanıcının son 30 gün içinde değiştirdiği kitapların listesi gösterilecektir.
Listedeki bir kitabın adına tıklamak, seçilen kitaptaki değişiklikleri gösterecek şekilde yapılandırılmış sol ve sağ bölmelerle birlikte Metinleri Karşılaştır aracını başlatacaktır.
Projenin belirli bir sürümüne ilişkin değişiklikler hakkında daha fazla ayrıntı görmek için aşağı ok simgesine tıklayıp görünümü genişletebilirsiniz.
Bir veya daha fazla kitapta yapılan değişiklikleri geri almak için, geri alma sütunundaki ilgili onay kutusuna bir tik işareti koyun ve ardından Seçili Değişiklikleri Geri Al düğmesine tıklayın.
Diyalog kutusunun altındaki "Değişiklikler Şu Tarihten İtibaren" filtresi varsayılan olarak geçerli tarihten 30 gün öncesini gösterir. İlgilendiğiniz değişiklikler daha önceki bir tarihte gerçekleştiyse, açılır oka tıklayarak tarihi değiştirebilirsiniz.
Birleştirme çakışmalarının ele alınması
Bazen değişiklikler Gönderme/Alma işlemi sırasında birleştirme çakışmalarına neden olur. (Birleştirme çakışmaları hakkında temel bilgiler ve bunlardan kaçınma ipuçları daha önce ele alınmıştı.) Birleştirme çakışması nedir?Paratext, çakışmalara neden olan değişiklikleri görmenizi ve hangi değişikliği korumak istediğinizi seçmenizi sağlayan özelliklere sahiptir. Bu özellikler, Paratext'in bir çakışmayla karşılaştığında metninize otomatik olarak yerleştirdiği birleştirme çakışması notlarına odaklanmıştır.
Paratext bir çatışmayı işlerken üç şey yapar:
- Bir kişinin yaptığı değişiklikleri seçip metinde tutar.
- Karşı tarafın yaptığı değişiklikler bir çakışma notunda (özel bir proje notu türü) saklanır.
- Bu, notu çatışma içeren ayete ekler.
Bu anlaşmazlık notunun daha sonra gözden geçirilmesi ve genellikle Yönetici tarafından çözümlenmesi gerekir.
Gönderme/Alma işlemi tamamlandıktan hemen sonra Paratext bir mesaj görüntüler. Gönderilen ve Alınan Değişiklikler Rapor iletişim kutusu. Gönderme/Alma işlemi sırasında bir birleştirme çakışması meydana geldiyse, x sayıda çakışma olduğunu bildiren bir uyarı görüntülenecektir. Bağlantıya tıklayabilirsiniz. Çözülmemiş çatışma notları listesi penceresini açın. Çakışmaların listesine gidip çakışmaları görüntüleyebilir ve isteğe bağlı olarak çözebilirsiniz. (Çakışmaları çözme prosedürü bir sonraki bölümde yer almaktadır). Gönder/Al işleminden hemen sonra çakışmaları çözemezseniz, Paratext'in çakışma notunu açmak için iki başka yolu daha vardır: 1) metindeki çakışma notu bayrağına tıklayın veya 2) çakışma notu listesini açın. Bu çakışma notlarını görüntülemenin her iki yolu da bu bölümün ilerleyen kısımlarında açıklanacaktır.
Gönderme/Alma birleştirme çakışmasının çözülmesi
Çatışma notu, Paratext'in kabul ettiği ve reddettiği iki değişikliği gösterecektir. Not işareti, içinde ünlem işareti bulunan bir üçgendir (tıpkı bir karayolu tehlike işareti gibi). Metninizde şu şekilde görüneceklerdir:
Çakışma notu bayrağına tıklayarak notu açın.
Eğer açılır listeyi açarsanız... Kabul etParatext size üç seçenek sunmalıdır:
- Kabul et Kabul ettiği değişiklik (mevcut metinde herhangi bir değişiklik yapılmadan)
- Reddetmek Kabul ettiği değişikliği kabul etti ve reddettiği değişikliği kabul etti.
- gitmek iki değişiklik
Bu üç seçenekten herhangi birini seçebilir veya notu kapatıp metni manuel olarak düzenleyebilirsiniz. Çakışmayı çözdükten sonra, çakışma notunu çözmek için "Çöz" düğmesine tıklayabilirsiniz, böylece artık dikkat gerektiren bir not olarak görünmez.
Açılış çatışma notları listesi
Projede birden fazla çakışma varsa, çakışma notlarını bir not listesinde görüntülemek için tıklayabilirsiniz. Açık çatışma notları proje menüsünde.
Ardından tüm çatışma notlarını bir arada görebilecek ve bunları sırayla işleyebileceksiniz.
Projenizde çok sayıda çakışma varsa, bu genellikle izinlerin iyi yönetilmediğinin veya ekibin Gönderme/Alma işlemleri için kullandığı prosedürlerin iyileştirilmesi gerektiğinin bir işaretidir. Listelenen adımları gözden geçirin. Sorun giderme Bu bölüm, ekibinizin oluşturduğu birleştirme çakışmalarının sayısını azaltacak, ekibinizin prosedürlerinde yapılabilecek olası iyileştirmeler için bir öneri sunmaktadır.
Bakım Gönder/Al
Send/Receive tarafından hangi proje verileri paylaşılıyor?
Projenin aşağıdaki bileşenleri Gönder/Al özelliği kullanılarak paylaşılmaktadır:
Ana Bileşenler:
- Proje çeviri metni (projeye dahil olan kitaplar da dahil)
- proje geçmişi
- Proje kullanıcıları bilgileri
- Proje özellikleri (envanter verileri, fiyat teklifi kuralları vb. dahil)
- Dil ayarları (dil adı, dil kodu, özel klavye vb.)
- Kutsal Kitap referans ayarları
- İncil terimlerinin açıklamaları (İncil terimleri listesi projesi, İncil terimlerinin açıklamasına ilişkin tartışma notları)
- Kelime listesi verileri (yazım durumu, yazım tartışma notları, tireleme, morfoloji)
- Proje notları
- yorumlar
- not atamaları
- not durumu
- özel not etiketi bilgileri
- Proje planı
- Proje ilerlemesi ve görevlendirme bilgileri
- Temel kontrollerin durumu
- Yasaklı öğeler
Küçük veya İsteğe Bağlı Bileşenler:
- Paylaşılan klasördeki tüm dosyalar (Eğer paylaşılan klasör yoksa, proje klasöründe oluşturmanız gerekir. Adı "shared" olmalı ve tamamen küçük harflerle yazılmalıdır.)
- Paylaşılan klasördeki tüm alt klasörler (PTXprint dosyaları ve ayarları dahil)
Hızlı bir internet bağlantınız yoksa, büyük dosyaları "paylaşılan" klasöre koymak, sizin ve/veya diğer ekip üyelerinin dosya gönderme/alma işlemlerini başarıyla gerçekleştirememesine neden olabilir.
- Proje klasöründeki belirli uzantılara sahip dosyalar (örneğin .txt veya .ini. Bunlara autocorrect.txt de dahildir).
- Şekiller (düşük çözünürlüklü sürümler, şekiller klasöründe saklanır)
- Proje satır içi ayırıcı verileri (örneğin açıklamalar ve metin hizalama bilgileri)
- Dışa aktarılacak taslak PDF için ayarlar veya düzenleme dosyaları (PrintDraft klasöründe saklanır)
- Stil sayfasına veya proje kuralına ilişkin özelleştirmeler
- İsteğe bağlı olarak, yönetici tarafından oluşturulan düzenler, İncil terim filtreleri ve metin koleksiyonları.
- İncil modülü özellikleri
- Türetilmiş çeviri durumu bilgileri
- Eklentilerin projeye kaydettiği dosyalar
- Proje klasöründeki TECkit eşleme dosyaları (.tec veya .map uzantılı dosyalar)
- Proje klasöründeki CC Tablo eşleme dosyaları (.cct uzantılı dosyalar)
Paratext, proje klasörünüzde yukarıdaki proje bileşenlerinden bazılarına ait verileri depolayan bir dizi XML dosyası oluşturur. Silme bu dosyalar (veya Bunları Paratext dışında düzenleyin.Bunu yapmak çok tehlikelidir. Bir dosya bir bilgisayardan silinirse, Paratext proje paylaşım yazılımı, gönderme/alma işlemi tamamlandığında bunu projedeki tüm bilgisayarlardan dosyanın silinmesi isteği olarak algılar.
Gönder/Al işlevi hangi proje verilerini paylaşmaz?
Gerektiğinde, Paratext, paylaşılmayacak öğeleri içermek üzere Paratext proje klasörünüzün içinde "local" adında bir klasör oluşturur. Örneğin, Ekle > Şekil seçeneğini kullanarak bir illüstrasyon eklediğinizde, Paratext orijinal (genellikle yüksek çözünürlüklü) resim dosyasını "local" klasörüne kopyalar ve "figures" klasörünün içinde JPG formatında düşük çözünürlüklü bir kopya oluşturur.
- Başka bir bilgisayara geçiş yaparken sorun yaratabilecek ayarlar (örneğin, panel konumu, panel boyutu, yakınlaştırma ayarı, sütun genişlikleri ve ayırıcı konumu). Bu ayarlar, kullanıcının bir (veya daha fazla) büyük monitörlü bir bilgisayardan küçük monitörlü bir bilgisayara geçmesi durumunda sorun yaratabilir.
- Gönder/Al işlemini gerçekleştirdiğiniz projeler için Gönder/Al ayarları. Bu ayarlar ve ilgili ayarlar, projelerin yeni bilgisayarda alınmasını engelleyecektir.
- Son yardım güncellemesinin tarihi ve saati.
- Son sürüm kontrolünün tarihi ve saati.
Paratext ile ilgili diğer uygulamalar, örneğin; Yayın AsistanıBu işlem, Paratext proje klasörünüz içinde Send/Receive tarafından paylaşılmayacak ek klasörler oluşturabilir.
Farklı proje verisi türlerinde kimler değişiklik yapabilir?
Aşağıdaki tabloda, projedeki her bir rol ve bu rollerin yapmasına izin verilen değişiklik türleri listelenmiştir. (Gözlemci rolünde hiçbir değişikliğe izin verilmez. Sadece metni görüntülemeye izin verilir.) Görüntüleme, metni düzenleme, proje notları ve proje özelliklerine ilişkin temel faaliyetlerin yanı sıra, izin gerektiren birçok başka faaliyet de vardır; bunlar aşağıdaki listede yer almaktadır. Proje Paylaşım Kılavuzu Ek Bölümü.
| Action | Görevleri Kimler Üstlenebilir? | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
yönetici |
Çevirmen |
Danışman/Değerlendirici |
izlemek |
|
Metni görüntüle |
|
|
|
|
|
Proje notlarını ekleyin veya güncelleyin. |
|
|
|
|
|
Diğer proje verilerini düzenleyin ve gönderin. (İncil terimleri, kelime listesi, satır arası çevirici, proje ilerlemesi vb.) |
|
|
|
|
|
Metni düzenle |
|
|
|
|
|
Düzenleme atamalarını değiştir |
|
|
|
|
|
Proje özelliklerini düzenle |
|
|
|
|
Çevirmenler düzenleme görevlerini değiştiriyor
Çevirmenler bir projeye kişi ekleyemez, çıkaramaz veya rollerini değiştiremez. Normal çalışma koşullarında bir çevirmen, bir kitap veya bölüm için düzenleme izinlerini değiştiremez. Ancak, çevirmenin internet veya USB bağlantısı olmadığı ancak daha önce atanmamış yeni bir materyali düzenlemeye başlamak için meşru bir ihtiyacı olduğu durumlar olabilir. Bu nedenle Paratext, istisnai durumlarda çevirmenin kendilerine atanmış kitap/bölümleri değiştirmesine izin verir. Bu yapıldığında Paratext, bunun alışılmadık bir uygulama olduğuna ve atamayı geçersiz kıldıklarını belgeleyen bir günlük kaydı oluşturulacağına dair bir uyarı görüntüler.
Değişimlerin akışını anlamak
Veriler, kullanıcıların depoları arasında tek tek paylaşılır. İnternete, USB belleğe veya paylaşılan klasöre Gönder/Al işlemi yaptığınızda, henüz Gönder/Al işlemi yapmamış ekip üyeleri tarafından yapılan değişiklikleri alamazsınız. Bu nedenle, hem kendi değişikliklerinizi göndermeniz hem de diğer ekip üyelerinden gelen değişiklikleri almanız gerekiyorsa, genellikle iki kez Gönder/Al işlemi yapmanız gerekecektir.
Proje kullanıcılarını yönetmek
Bu işlemler yalnızca yönetici tarafından, yöneticinin bilgisayarında yapılabilir ve internet erişimi gerektirir. İnternet erişiminin olmadığı veya engellendiği bir alanda çalışıyorsanız, ekip üyelerini şu şekilde ekleyebilirsiniz: Konuk KullanıcılarBu kılavuz, Kullanıcı İzinleri Bu diyalog, bunun nasıl yapılacağını açıklamaktadır. Ayrıca Paratext Yardım bölümündeki şu konulara da göz atın: Misafir kullanıcılar için Paratext'in sınırlamaları nelerdir? ve Misafir kullanıcıyı nasıl kayıtlı kullanıcı yaparım?
Bir kullanıcıyı projeye eklemek için:
- Projenizin penceresine tıklayarak onu etkin pencere haline getirin.
- Tıkla Proje menü Proje ayarlarıve ardından tıklayın Kullanıcı İzinleri.
- Tıkla Kullanıcı Ekle düğmesine basın.
- Girin Paratext Kayıt Adı yeni kullanıcının ve tıklayın OK.
- İsmi, kullanıcının resmi kaydında göründüğü gibi aynen yazmalısınız.
- Tıkla OK Kullanıcının eklendiğini bildiren iletişim kutusunda.
- Tıkla Rolü Değiştir Yeni kullanıcının adının yanında.
- Yeni kullanıcının rolünü seçin. açılır listeden.
- Açılan iletişim kutusu kapanacaktır.
- Tıkla OK Devam etmek için düğmesine.
- Paratext otomatik olarak internete bağlanacak ve kullanıcıyı Paratext kayıt sitesine ekleyecektir.
- Bir hatırlatma mesajı görünecek ve şimdi bir Gönder/Al işlemi gerçekleştirmeniz gerektiğini belirtecektir. Tıklayın. OK.
- MKS Projeleri Gönder/Al iletişim kutusu belirir. Tıklayın. Gönder / Al Güncellenen kullanıcı/rol bilgilerini ekiple paylaşmak için kullanılan düğme.
Bir kullanıcıyı projeden kaldırmak için:
- Projenizin penceresine tıklayarak onu etkin pencere haline getirin.
- itibaren Proje menü, üzerine gelin Proje ayarları
- Tıklayın Kullanıcı İzinleri
- Tıkla Kaldır Kullanıcının adının yanında.
- Tıkla Evet silme işlemini onaylamak için.
- Tıkla OK kapatmak için Kullanıcılar, Roller ve İzinler iletişim.
- Bir hatırlatma mesajı görünecek ve şimdi bir Gönder/Al işlemi gerçekleştirmeniz gerektiğini belirtecektir. Tıklayın. OK.
- MKS Projeleri Gönder/Al iletişim kutusu belirir. Tıklayın. Gönder / Al Güncellenmiş kullanıcı/rol bilgilerini ekiple paylaşmak.
Bir kullanıcının rolünü değiştirmek için:
- Projenizin penceresine tıklayarak onu etkin pencere haline getirin.
- itibaren Proje menü, üzerine gelin Proje ayarları
- Tıklayın Kullanıcı İzinleri
- Tıkla Rol Değiştirme… Yeni kullanıcının adının yanında.
- Kullanıcının yeni rolünü seçin açılır listeden.
- Tıkla OK devam etmek için.
- Paratext otomatik olarak internete bağlanacak ve kullanıcıyı Paratext kayıt sitesine ekleyecektir.
- Bir hatırlatma mesajı görünecek ve şimdi bir Gönder/Al işlemi gerçekleştirmeniz gerektiğini belirtecektir. Tıklayın. OK.
- MKS Projeleri Gönder/Al iletişim kutusu belirir. Tıklayın. Gönder / Al Güncellenmiş kullanıcı/rol bilgilerini ekiple paylaşmak.
Proje yöneticisi, bilgisayarından uzakta olsa bile, web tarayıcısı üzerinden Paratext kayıt defterinde kullanıcı rollerini değiştirebilir. Bunun için şu adımları izleyebilir: Paratext Kaydı, Giriş yapın, projeyi bulun ve üyeler sekmesine gidin. Bir kullanıcının rolünü değiştirmek için, "Profili görüntüle" bölümünden listeyi açıp "Rolü değiştir" seçeneğini seçebilirler. Belirli atamalar ve izinler kayıt defterinde değiştirilemez, bu işlem Paratext üzerinden yapılmalıdır.
Proje planındaki görevleri farklı bir kullanıcıya yeniden atamak için
Yönetici bunu Görevler ve İlerleme iletişim kutusunda yapabilir. Görünümü Tüm Görevler olarak değiştirirseniz, her görevi ve ona kimin atandığını görebilirsiniz. Bir görev için açılır listeyi açabilir ve farklı bir kullanıcı seçebilirsiniz. Daha fazla bilgi için bkz. Proje Paylaşım Kılavuzu Ek Bölümü veya Paratext yardımında "görev atama" başlığı altında arama yapın.
Bir projenin yöneticisini değiştirmek için:
Bir projenin birden fazla yöneticisi olabilir. Birden fazla yönetici varsa, üyelerin rollerinde veya proje planında çakışan değişiklikler yapmaktan veya tekrarlardan kaçınmak için birbirleriyle iletişim kurarken dikkatli olmalıdırlar. Ancak gerekirse, Kullanıcı İzinleri listesinde rolü değiştirilerek ikinci bir kullanıcı yönetici yapılabilir.
Bir yönetici kendi rolünü değiştiremez. Ancak başka bir kullanıcıyı yönetici olarak atayabilir ve bu yeni yönetici daha sonra ilk yöneticinin rolünü değiştirebilir.
Sorun giderme
Bozulmuş proje metnini nasıl düzeltebilirim?
Eğer proje metniniz, Gönder/Al özelliğini kullandıktan sonra çeşitli bilgisayarlarda bozulmuş gibi görünüyorsa, bunun nedeni yanlış düzenleme izinleri ve çok sayıda birleştirme çakışması olabilir; aşağıdaki adımlar sorunu çözmenize yardımcı olacaktır.
Projeyi paylaşan, yönetici olmayan her bilgisayarda:
- Seçilen proje için Gönder/Al işlemini gerçekleştirin.
- Yöneticiden tekrar haber alana kadar başka hiçbir düzenleme yapmayın.
Yöneticinin bilgisayarında:
- Seçilen proje için Gönder/Al işlemini gerçekleştirin.
- Metni gözden geçirerek sorunları düzeltin ve metni istenen duruma getirin. Birleştirme çakışmaları varsa, bunları çözmek için "Gönderme/Alma Birleştirme Çakışmasını Çözme" (yukarıda) bölümünde verilen talimatları izleyin. Metindeki diğer değişiklikleri gözden geçirmek ve çözmek için, "Metin Değişikliklerini Gözden Geçirme" (yukarıda) bölümünde açıklanan yöntemlerden birini veya birkaçını kullanın.
- Seçilen proje için Gönder/Al işlemini gerçekleştirin.
- Diğer tüm kullanıcılardan seçilen proje için Gönder/Al işlemini gerçekleştirmelerini ve düzenlemeye devam edebileceklerini onaylamalarını isteyin.
Onarılan bir bilgisayara projeyi nasıl geri yükleyebilirim veya yeni bir bilgisayara nasıl aktarabilirim?
Projeyi zip dosyası yedeklemesinden bilgisayarınıza geri yüklememelisiniz veya proje dosyalarını bilgisayarınıza manuel olarak kopyalayıp ardından proje paylaşımına yeniden katılmamalısınız, çünkü bu durum yöneticinin çözmesi gereken çok sayıda birleştirme çakışmasına yol açabilir. Aşağıda verilen prosedür, projenizi yeni veya onarılmış bir bilgisayara aktarmak için önerilen yöntemdir.
Proje paylaşımı ayarlandıktan ve çalışır hale geldikten sonra, projenizi bir bilgisayara geri yüklemeniz gerekebilecek en az üç durum vardır:
- Yeni bir bilgisayar satın alıyorsunuz,
- Bilgisayarınızın sabit diskini değiştirmek veya başka büyük onarımlar yaptırmak zorunda kaldınız.
- Sabit diskinizi yeniden biçimlendirmeniz ve/veya işletim sisteminizi yeniden yüklemeniz gerekti.
Geri yüklemek için:
- İlk adım, yeni veya onarılmış bilgisayara Paratext'i kurmak olacaktır. Paratext kurulum dosyasını şu adresten indirebilirsiniz: İndirilenler sayfası.
- Ardından Paratext'i başlatın ve kullanıcı bilgilerinizi girin. Paratext başlatıldığında, Gönder/Al sunucusuna bağlanacak ve rolünüzün bulunduğu tüm projeleri indirecektir.
Bu işlem yalnızca bilgisayarınız o sırada internete bağlıysa otomatik olarak gerçekleşebilir. Bundan sonra ne yapacağınız, normalde gönder/al işlemleri için kullandığınız hedefe bağlıdır.
İnternetten geri yükleme:
- Bilgisayarınız bağlı değilse, internete bağlayın.
- Ardından Gönder/Al'ı seçin ve Paratext, proje dosyalarınızı ilk aldığınız zamanki gibi kopyalayıp kuracaktır. (Bakınız: Diğer takım üyeleri için ilk gönderme/alma işlemi (ve projedeki rolünüze uygun talimatları izleyin.)
USB sürücüsünden veya paylaşılan klasörden geri yükle:
- USB flash sürücüyü takın veya paylaşılan klasöre erişiminizin olduğundan emin olun, hangisi sizin için uygunsa onu yapın.
- Ardından Gönder/Al'ı seçin ve Paratext, proje dosyalarınızı ilk aldığınız zamanki gibi kopyalayıp kuracaktır. (Bakınız: Diğer takım üyeleri için ilk gönderme/alma işlemi (Yukarıdaki talimatları izleyin ve projedeki rolünüze uygun olan yönergeleri takip edin.)
İnternet bağlantımın kalitesi düşük. Yine de Gönder/Al özelliğini kullanabilir miyim?
Eğer paylaştığınız kullanıcılar aynı yerde çalışıyorsa veya düzenli olarak bir araya geliyorsa, Gönder/Al özelliğini kullanmak için internet erişimine gerek yoktur. Projeleri paylaşmak için USB sürücü veya ağda paylaşılan klasör kullanabilirsiniz. Bu senaryoda, proje ekibinin bir üyesinin (muhtemelen yöneticinin) istikrarlı internet erişimi olduğunda periyodik olarak internet sunucusunu kullanarak Gönder/Al işlemi yapması da mümkündür. Bazı ekipler için bu, cep telefonu sinyalinin olduğu veya internet kafenin bulunduğu başka bir yere seyahat etmek anlamına gelebilir (İyi bir internet bağlantısı eksikliğinin üstesinden gelmenin yolları hakkında daha fazla bilgi için bkz. Proje Paylaşım Kılavuzu Ek Bölümü ve bu belgenin bölümleri Bir projeyi birden fazla yere paylaşmak, ve Android tablet veya akıllı telefonunuzda Paratext Lite uygulamasını inceleyin.).
İnternet bağlantısının hızı, kararlılığı kadar önemli değildir. Gönderme/Alma işlemi sırasında bağlantının aktif ve güvenilir kalması, işlemin hızlı gerçekleşmesinden daha önemlidir. Ancak, paylaşılan bir projenin ilk gönderimi veya alımı, çok yavaş bir bağlantıda uzun zaman alabilir. Sonraki Gönderme/Alma işlemleri normalde bu kadar uzun sürmez çünkü Paratext yalnızca son Gönderme/Alma işleminden bu yana proje verilerinde değişenler hakkında bilgi gönderir. Projeye çok sayıda şekil eklerken veya dosyaları "paylaşılan" klasöre yerleştirirken dikkatli olun (bkz. Send/Receive tarafından hangi proje verileri paylaşılıyor?Eğer yavaş bir internet bağlantısı üzerinden Gönder/Al özelliğini kullanıyorsanız, metninizdeki resim sayısını sınırlayarak ve paylaşılan klasöre büyük dosyalar eklemeyerek projenizi mümkün olduğunca küçük tutmayı düşünün.
Bir diğer strateji ise, internet talebinin daha düşük olduğu gece geç saatlerde Gönder/Al işlemlerini gerçekleştirmektir. Paratext'in Gönder/Al işlemini ne zaman yapacağını belirli bir saatte ayarlayamasanız da, Gönder/Al zamanlayıcısını günün işini bitirdikten bir veya dört saat sonra Gönder/Al işlemi yapacak şekilde ayarlayabilirsiniz. (Bakınız) Otomatik Gönderme/Alma işlemlerinin planlanması)
Paratext Send/Receive ile birlikte başka senkronizasyon yazılımları kullanabilir miyim?
Çalıştığım iki farklı bilgisayarda Paratext projelerim klasörünü güncel tutmak için başka senkronizasyon yazılımları kullanmak tehlikelidir. Sorunlara yol açma olasılığı çok yüksektir. Paratext projeleri klasörünü (genellikle C:\My Paratext 9 Projects) kurduğunuz diğer yazılım senkronizasyon ayarlarından hariç tutmanız çok önemlidir. Buna Google Drive, Google File Stream, Microsoft OneDrive, Dropbox ve verilerinizi otomatik olarak İnternet/Buluta yedekleyen diğer tüm yazılımlar dahildir.
Her bir Paratext proje klasörü, asla silinmemesi veya herhangi bir şekilde manuel olarak değiştirilmemesi gereken “.hg” adlı bir depo klasörü içerir. Her bilgisayardaki proje verilerindeki değişiklikler, harici bir senkronizasyon işleminin düzgün bir şekilde tanımayacağı veya sürdürmeyeceği şekilde bu depoda saklanır.
Paratext dışında Mercurial yazılımını proje verilerini senkronize etmek veya paylaşmak ya da Paratext depolarınızda işlem yapmak için KULLANMAMALISINIZ. Bu çok tehlikeli olabilir ve yalnızca destek amacıyla eğitimli bir destek personeli veya Paratext geliştiricisi tarafından yapılmalıdır.
İnternet erişimim yok, projeme nasıl kullanıcı ekleyebilirim?
Kullanıcı eklemek için yöneticinin bilgisayarının internet erişimine sahip olması gerekir. İnternet erişiminiz yoksa, birini yönetici olarak ekleyebilirsiniz. Misafir kullanıcıBu kılavuz, Kullanıcı İzinleri Diyalog, bunun nasıl yapılacağını açıklar. Misafir kullanıcılar sınırlıdır ve normal bir kullanıcının yapabildiği her şeyi yapamazlar.
Misafir kullanıcılar için geçerli sınırlamalar hakkında bilgi edinmek için Paratext Yardım bölümünde şu ifadeyi arayın: Paratext'in misafir kullanıcılar için sınırlamaları nelerdir?
Çoğu durumda, misafir kullanıcılar en kısa sürede normal kullanıcı olarak kaydedilmelidir. Bunu nasıl yapacağınızı öğrenmek için Paratext Yardımında şu aramayı yapın: Misafir kullanıcıyı nasıl kayıtlı kullanıcı yapabilirim?
Bazen yaptığım değişikliklerin herkesle paylaşılmadığını düşünüyorum. Bunun sebebi ne olabilir?
Değişikliklerin paylaşılmamasının bir yolu, birden fazla Gönder/Al hedefi kullanmanız ve bu USB flash sürücülerden veya paylaşılan klasörlerden birindeki değişiklikleri, projeyi internetteki Paratext sunucusuyla paylaşan bilgisayarla paylaşmamanız olabilir. Nadiren kullanılan bir USB flash sürücüde, unutulmuş bir çekmecede veya başka bir yerde bazı değişikliklerin kalmasını önlemek için birden fazla Gönder/Al hedefi kullanmak için organize edilmiş prosedürleriniz olmalıdır. Sonunda, bu değişiklikler ekibin geri kalanı ve Paratext sunucusuyla kullanılan diğer hedef cihazlar aracılığıyla paylaşılacaktır, ancak diğer kullanıcılara ulaşmaları geciktiği için çakışma olasılığı yüksek olacaktır.