Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Gelişmiş Kaynaklar, orijinal Yunanca veya İbranice metindeki önemli terimlere ve ifadelere bağlantılar içeren İncil çevirileridir. Bu önemli terimler, dil, kültür veya metnin diğer yönleri hakkında bilgi sağlayan sözlükler, ansiklopedi makaleleri, resimler ve medya içeriklerine bağlantı verir. Gelişmiş Kaynaklar şu anda birçok dil için mevcuttur (ve daha fazla dil eklenmektedir):
Geliştirilmiş kaynaklar, Yunanca veya İbranice bilmeyen çevirmenlerin metnin temel anlamına ulaşmasını mümkün kılarak araştırma, taslak hazırlama ve kontrol için güçlü araçlar sunar. Projedeki İncil terimleri de Geliştirilmiş Kaynaklar ile bağlantılıdır, bu da bunların izlenmesini ve düzenlenmesini kolaylaştırır.
Sözlük sekmesi, İncil İbranicesi için Anlamsal Sözlük'teki (kaynak metin İbranice olduğunda) veya Louw & Nida için (kaynak metin Yunanca olduğunda) sözlük girişlerini gösterir.
Örneğin, aşağıdaki resimde, İngilizce çevirideki "breast" kelimesine tıkladığınızda, alt panelde orijinal Yunanca kelime ve tanımı görüntülenir.
Ayetin üzerine tıkladığınızda, alt panelde bu ayette kullanılan başlıca Yunanca kelimelerin bir listesi yer almaktadır:
Bu kelimelerin herhangi biri, önceki ekran görüntüsünde gördüğümüz türden bir tanımı gösterecek şekilde genişletilebilir.
Eğer açık bir projeniz varsa, Gelişmiş Kaynağı bu projeyle ilişkilendirebilir ve İncil Terimlerinin Sunumlarına özellikle kolay bir şekilde erişmek için kullanabilirsiniz. Açık bir proje seçmek için proje kontrolünü kullanın:
Şimdi, "Bulundu" düğmesini seçerek İncil Terimleri Çevirileri aracında zaten onaylanmış tüm İncil terim çevirilerini bulabilir veya "Sorun" düğmesini kullanarak henüz onaylanmamış olanları bulabilirsiniz:
Eğer İncil'de karşılığı bulunan bir kelimeye tıklarsanız, sözlük bölmesinde mevcut karşılıkları görebilirsiniz. Burada, Ἰησοῦς kelimesi doğru bir şekilde İsa olarak çevrilmiştir:
Alttaki kalem simgesine tıklarsanız, ilgili İncil Terimlerinin Açıklamaları penceresine yönlendirilirsiniz:
Buraya ek görseller ekleyebilirsiniz.
Şimdi sorunlu çevirileri arayalım. "Sorun" düğmesine tıklarsanız, bu pasajdaki birçok çevirinin henüz onaylanmadığını göreceksiniz. Turuncu renkle işaretlenmiş her kelime, projenizde kullandığınız kelimenin İncil Terim Çevirilerinde bulunmadığını gösterir. Örneğin, Ean projesinde RSV'de "meme"ye karşılık gelen Yunanca kelime için onaylanmış bir çeviri bulunmamaktadır:
Altta yer alan "Bir karşılık ekle" metni, İncil Terimleri Karşılıklarında bu kelime için bir karşılık bulunmadığını gösterir. Kaleme tıklayarak bir karşılık ekleyebilirsiniz.
İncelediğimiz ayet için, yazılı metinden ziyade bir resim çok daha faydalı olabilir. Şimdiye kadar sözlüklerden yararlandık, bu nedenle ilk sekme ("sözlük sekmesi") seçildi:
Bu ayetle ilgili görselleri ve diğer medya içeriklerini görmek için üçüncü sekme olan medya sekmesini seçelim:
Bu görsellerden birine tıkladığınızda, alt bölmeyi tamamen kaplayacak şekilde genişler:
Şu anki ayet, bölüm veya kısım için görsellere bakabilirsiniz. Bu kontrolü "Şu Anki Bölüm" olarak ayarlayalım:
Artık bölümün herhangi bir yerinde kullanılan görseller arasından seçim yapabilirsiniz:
İkinci sekme şudur: ansiklopedi sekmesiBu, bir metinle ilgili ansiklopedi uzunluğunda makaleler içerir. Çoğu ayette ansiklopedi makalesi bulunmadığından, ansiklopedi sekmesini seçerken yukarıda kullanılan "Geçerli Bölüm" kapsamını koruyun:
Bu maddelerin herhangi birine tıklayarak içeriğini genişletebilirsiniz. Şimdi de "para kutusu" başlıklı makaleye bir göz atalım:
MKS haritalar sekmesi Geçerli pasajla ilgili bir harita olduğunda kullanılabilir hale gelir.
