Sözlükler, İncil okuyucuları için önemli bir açıklayıcı bilgi kaynağı olabilir. Katherine Barnwell, sözlükler hakkındaki kısa makalesinde birkaç faydalı tavsiye veriyor. Bir sözlüğe ne zaman başlanacağına ilişkin olarak şunları belirtiyor:
“Çevirmenler, Yeni Ahit'in tamamlanmasını beklemeden bir sözlük oluşturmaya başlamalıdır. Çeviri yaparken, sözlüğe dahil etmek isteyeceğiniz maddeleri not edin.”
Sözlüğü, test aşamasına kadar hedef dilde hazırlayın. Sözlüğün maddeleri İncil metniyle birlikte test edilmelidir.
Tek bir Kutsal Kitap kitabının ön baskısı bile, (sadece o kitaba özgü) bir sözlük içermelidir. Bu, sözlüğü test etmek ve okuyucuları onu kullanmaya alıştırmak için bir fırsattır.[1]başlıklı bir kılavuz yayınladı
Bazı çeviri projelerinin, büyük bir dildeki çeviriden sadece sözlüğü çevirdiğini gördüm. Bu yaklaşım, gereksiz terimleri içerebilir ve dahil edilmesi gereken önemli terimleri dışarıda bırakabilir. Barnwell yine bazı önemli tavsiyelerde bulunuyor:
“Sözlük maddeleri, metinde her bir fikrin nasıl çevrildiğine ve o dil bölgesinin kültürüne bağlı olarak her dil için farklı olacaktır. Örneğin, bazı yerel kültürel özellikler eski Yahudi kültüründekiyle aynı işlevi görüyorsa, sözlük maddesine gerek yoktur. Benzer şekilde, bilinmeyen bir fikir metinde tamamen anlamlı bir şekilde başarıyla çevrilmişse, sözlük maddesine gerek yoktur.”[2]başlıklı bir kılavuz yayınladı
Eğer siz ve ekibiniz sözlüğünüzü mevcut bir sözlüğe dayandırmaya karar verirseniz, Barnwell'in tavsiyesini dikkate almanızı ve metinde tamamen anlaşılan gereksiz maddeleri silmenizi, ayrıca örnek sözlükte yer almayan ancak yerel dildeki çevirinizde daha fazla açıklamaya ihtiyaç duyan terimleri eklemenizi öneririm.
İyi Oluşturulmuş Bir Sözlüğün Özellikleri
İyi hazırlanmış sözlükler şu özelliklere sahip olmalıdır:
- Sıralama, yaygın iletişim dilinin alfabesine göre değil, yerel alfabeye göre yapılmıştır.
- Okuyucuların kullanımını kolaylaştırmak için terimlerin geçtiği ayetlere bağlantılar verilmiştir.
Paratext, bu iki kriteri de fazla çaba harcamadan gerçekleştirmenin yollarını sunuyor!
Paratext'te özel bir sözlük aracı bulunmamasına rağmen, sözlük oluşturma işlevi İncil terimleri aracına entegre edilmiştir. Projenizdeki sözlük kitabına (GLO) doğrudan bir sözlük yazmak mümkün olsa da, İncil terimleri aracı aracılığıyla sözlük oluşturmak, projenizin dil ayarlarındaki sıralama düzenine göre sözlüğünüzü alfabetik olarak sıralayacaktır:
Terimler eklendikçe sözlük girişlerini manuel olarak taşımak oldukça zahmetli olabilir. Paratext'in bunu sizin için yapmasına izin vermek çok daha iyi olurdu!
Paratext ayrıca, yerel dildeki metinlerde sözlük girişi bulunan terimleri işaretleme işlevine de sahiptir. Metninizin basılı versiyonunda, okuyucular kelimenin yanında bir "*" işareti görecek ve bu işaret, o kelime için bir sözlük girişi olduğunu gösterecektir:
Kutsal Kitap uygulamalarında, kelimenin sözlük girişine aktif bir bağlantısı olacaktır. Sadece üzerine tıklayın ve sözlük girişi açılır bir pencerede açılacaktır. Kelimelerin sözlük girişleri için işaretlenmesi, Paratext'in projenizdeki her bir İncil terimi ve bunların geçtiği ayetler için bilgileri sakladığı yer olan İncil terimleri aracında yapılır. (Projeniz için İncil terimi olmayan kelimelerin büyük olasılıkla sözlük girişine ihtiyacı yoktur.)
Sözlük Girişi Nasıl Eklenir?
Matta 12'de "Şabat" kelimesi birkaç yerde geçmektedir. Bir çeviri ekibinin bu terimle karşılaştığını ve eşdeğer bir kelimeye sahip olmadığını varsayalım. Projeleri için bunun İncil'sel bir terim olması gerektiğine ve Yahudi kültüründeki anlamının ve öneminin sözlüklerinde açıklanması gerektiğine karar verirler. Test projem PTP'de "Şabat", "Dinlenme Günü" veya bazen "Yahudi Dinlenme Günü" olarak çevrilmiştir.
1. Adım
İncil'deki ilgili terimi içeren ayete sağ tıklayın. Sağ tıklama bağlam menüsü açılacaktır.
2. Adım
Tıklayın İncil Terimlerini Görüntüle -> Mevcut ayet(ler)
3. Adım
"Şabat" ifadesini içeren satır için "Renderings" kutusuna çift tıklayın.
MKS Görselleri Düzenle Diyalog açılacaktır.
4. Adım
Tıkla Sözlük Sekme. Bu, sözlük sekmesini görüntüleyecek ve düzenleyebilmenizi sağlayacaktır.
5. Adım
Alıntı Biçimi'nin sağındaki kutuya tıklayın ve alıntı biçimini yazın. Alıntı biçimi, sözlük için anahtar kelime olarak da adlandırılır. Kelimelerin çeviride birçok biçimi olabilir. İsimler tekil veya çoğul olabilir ve fiillerin birçok farklı zamanı olabilir. Sözlükteki anahtar kelimeler, bir sözlükte görünenlere benzemelidir. İsimler için alıntı biçimi genellikle tekildir ve fiiller mastar veya o dilin sözlüğünün kullanacağı herhangi bir biçimdedir.
5a Adımı
Alıntı formunu yazarken, Paratext yazdıklarınızla eşleşen mevcut Sözlük girişlerini gösterecektir:
Aradığınız sözlük girdisini görürseniz, bu görsele bağlantı vermek için üzerine tıklayın:
Aksi takdirde, alıntı formunu yazmayı tamamlayın.
6. Adım
Tanımı yazın. Tanım girmeniz gerektiğini hatırlatmak için yanıp sönen kırmızı bir ünlem işareti görünecektir.
İPUCU: Tanımlar oluşturmakta iyi değilseniz, "#Sonradan doldurulacak" gibi bir etiketle standart bir ifade girebilirsiniz. En azından, sözlük girişi gerektirecek kelimeleri belirlediğinizde işaretlemeniz önemlidir.
-VEYA-
NOT: Sözlük tanımları genellikle halk dilindedir. Bu tanım ise yalnızca eğitim amaçlı olarak İngilizce olarak verilmiştir.
7. Adım
İşlemi tamamlamak ve iletişim kutusunu kapatmak için Tamam düğmesine tıklayın.
NOT: Eğer projenizde henüz bir sözlük kitabı yoksa, az önce açıkladığımız yöntemle ilk kez bir madde eklediğinizde sizin için bir tane oluşturulacaktır.
Yeni Girişi Kontrol Etme
Şimdi sözlüğü açarsak, "Res Day" maddesini göreceğiz ve bu madde alfabetik olarak doğru şekilde sıralanmış olacaktır. Eğer doğru şekilde sıralanmamışsa, bu şu anlama gelir: Dil ayarları Projeniz için doğru değil.
NOT: Sözlük, Vahiy kitabından sonra gelen ek kitaplardan biridir ve kısaca GLO olarak bilinir.
Sözlükte Girişi Bulunan Terimler Nasıl İşaretlenir?
Metindeki terimleri ilgili sözlük girdisiyle ilişkilendirmek için, her terim veya ifadenin başına bir "-" işareti eklenmelidir. \w ve ardından \w*Bu işlemi manuel olarak yapmanız çok uzun zaman alacaktır. Paratext, sözlük kelimelerinin metin içindeki geçişlerini birkaç tıklamayla işaretleyebilir ve hatta terimlerin ne sıklıkla işaretleneceği konusunda size esneklik sağlar. Her geçişi işaretlemek yerine, Paratext size sözlükte bulunan terimleri işaretlemek için aşağıdaki seçenekleri sunar:
- Her paragraftaki ilk oluşum
- Her bölümde ilk kez ortaya çıkıyor
- Her bölümde ilk kez ortaya çıkıyor
- Tüm olaylar
Genellikle sadece şunu söylemek isteyeceksiniz: Paratext Bir veya daha fazla kitap için baskı yapmaya veya Kutsal Kitap uygulaması oluşturmaya hazır olduğunuzda, terimleri sözlük girişleriyle işaretleyin. Aşağıdaki örnekte, Matta kitabını bitirdiğimizi ve sınırlı sayıda baskı yapmaya veya Kutsal Kitap uygulaması oluşturmaya hazır olduğumuzu varsayıyorum.
1. Adım
İncil terimleri aracını açın (Alışkın olduğunuz yöntemi kullanın.).
2. Adım
Kutsal Kitap aralığını şu şekilde ayarlayın: Güncel kitapve filtreye Sözlük maddeleri(Projenin hala Matthew'da olduğunu varsayıyorum.)
3. Adım
Araçta görüntülenen tüm İncil terimlerini seçin.
Liste uzunsa, tüm listeyi seçmek için Shift tuşuna basılı tutarak tıklama yöntemini kullanın. Bu yöntemi uygulamak için, ilk öğeye tıklayın, Shift tuşunu basılı tutun ve ardından araçta listelenen son öğeye tıklayın.
4. Adım
İncil terimleri araç penceresi için ana menüye tıklayın.
5. Adım
Tıklayın Seçilen görselleri sözlüğe bağla.
6. Adım
İstediğiniz işaretleme sıklığını seçin.
7. Adım
Tıkla OK İşlemi tamamlamak ve iletişim kutusunu kapatmak için düğmeye tıklayın.
8. Adım
İncil terimleri aracını küçült veya kapat
Metindeki İşaretlemenin Doğrulanması
Şimdi metninize bakıp Paratext'in belirttiğiniz sıklıkta işaretleyicileri gerçekten eklediğini doğrulayabilirsiniz. Test projemdeki Matta 12'ye baktığımızda, onaylanmış çevirilerden birinin ilk geçtiği yerin \w…\w* ile işaretlendiğini ve metinde alıntı biçiminin bulunduğunu görüyoruz. İşaretleyiciler ve alıntı biçimi gri renkte olup, metin yazdırıldığında görünmeyeceklerini belirtmektedir.
Dikkat ederseniz, Paratext metinde onaylanmış bir metnin ikinci kez geçtiği yeri işaretlemedi. Hatırlarsanız, ben seçmiştim. Her bölümde ilk kez ortaya çıkıyor Paratext'ten metne sözlük işaretlemesini eklemesini istediğimde bu seçeneği kullandım.
Daha fazla bilgi için bu videoları inceleyin:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] Katharine Barnwell ve Richard C. Blight, Sözlük ve Konu Dizini Nasıl Hazırlanır? (SIL International, 1996; 2002).
[2] Agy.