Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Proje kayıt inceleyicileri, kuruluşlarındaki tüm proje kayıtlarını incelemekten sorumludur. Genellikle kuruluşun çeviri departmanında yönetim pozisyonunda bulunurlar ve yürütülen çeviri projeleri hakkında bilgi sahibidirler.
Proje Kayıt Değerlendiricileri hakkındaki web seminerini buradan izleyebilir veya okuyabilirsiniz. yazılı talimatlar altında.
Değerlendiricilere düzenli aralıklarla şu konu başlığıyla e-postalar gönderilecektir: Proje Kayıt Raporu [kuruluşun adı]
E-postanın en üstünde, listenin çevrimiçi sürümüne bir bağlantı bulunacaktır. yakın zamanda kayıtlı projeler.
Lütfen unutmayın ki, bu listedeki içerikler yalnızca Kayıt İnceleyicisi rolüne sahip hesapla kayıt sistemine giriş yaptığınızda görülebilir.
Bu web sayfasını kullanmak, statik bir e-postadaki listeyi incelemekten aslında daha iyidir, çünkü çevrimiçi sürüm en güncel sonuçları içerecektir. Bu e-posta öncelikle, kuruluşunuzun kayıt defterindeki son projeler listesini incelemeniz için bir hatırlatma niteliğindedir. Yukarıdaki sayfayı yer imlerinize eklemeniz ve düzenli olarak incelemeniz en iyisi olabilir.
Yeni kayıtlı projeler, kuruluşunuzun proje hakkındaki bilgileri kontrol etmesi ve gerekirse düzeltmesi için 4 haftalık bir iç inceleme sürecinden geçer. Kayıt bilgileri doğru ve mümkün olduğunca eksiksiz olmalıdır. Bu iç kayıt inceleme sürecinden sonra, ayrıntılar tüm Paratext üye kuruluşlarının dış incelemesine sunulur (ayrıntılar bir sonraki bölümde).
Ek idari izni olmayan bir inceleyici, kuruluşun kayıtlarını doğrudan düzenleyemez, ancak bulduğu sorunları çözmek için proje yöneticisiyle iletişime geçmesi beklenir.
Diğer değerlendiricilerin bu projenin ne olduğunu anlayabilmesi için isim ve açıklama eksiksiz mi?
Birincil dil alt etiketi (iki veya üç harfli bir kod) doğru olmalıdır. Bazı durumlarda, dil kodu o sırada bilinmediği için diller yanlışlıkla İngilizce için [EN] olarak işaretlenebilir.
Düzenleme yetkisine sahip olanlar için bir seçenek mevcuttur. Gelişmiş ortodontik vakalar için kapsamlı çözüm paketi Birincil dil alt etiketi birden fazla lehçe veya varyant tarafından paylaşılıyorsa, projenin ek hassasiyet sağlamasına olanak tanıyan onay kutusu. Bu bölüm, dilin veya yazı sisteminin mevcut çeşitleri arasında daha fazla ayrım yapılması gerekmedikçe kullanılmamalıdır. İşte nasıl yapılacağına dair daha fazla bilgi. dil etiketlerini seçin.
Kapsamın, ister tüm İncil, ister Yeni Ahit, isterse de bölümleri olsun, çeviri projesinin hedeflerini doğru bir şekilde yansıttığından emin olun.
notlar
İlk, Yeni ve Revizyon (ve bazen Çalışma/Yardım Materyali) arasında ayrım yapmak önemlidir. Bazen, daha eski bir çeviri zaten mevcut olduğunda çeviriler İlk olarak işaretlenir. İlk, belirli bir dilde yapılan ilk çeviri çalışması olduğu anlamına gelir. Yeni, dilde zaten bir çeviri mevcut olduğunda seçilir. Revizyon ise yalnızca proje mevcut bir çevirinin revizyonu olduğunda seçilir.
Yerel dil grubunun bulunduğu ülke veya ülkelerin listelendiğinden emin olun.
Durum, "Tahmini" ▷ "Aktif" ▷ "Dizgi" ▷ "Tamamlandı" ▷ "Yayınlandı" arasında değişebilir veya hiçbir çalışma yapılmıyorsa "Pasif" olarak ayarlanabilir. Belirtilen her ne olursa olsun, projenin durumunu doğru bir şekilde yansıtmalıdır.
Zorunlu olmasa da, bir proje hakkında bu bilgiyi bilmek önemlidir. Beklenen tamamlanma tarihi, ekibin ilerleme hızına ilişkin daha doğru tahminler yapmasına yardımcı olur.
Görünürlüğün doğru ayarlandığından emin olun. Yayınlanması amaçlanmayan bir geri çeviri ise, Test/Eğitim olarak ayarlanmalıdır. Gizli proje olarak işaretlenmişse, gözden geçiren kişi gizlilik nedenlerinin sağlam olduğundan emin olmalıdır. Bazen, kayıt defterinde Test/Eğitim projeleri olarak işaretlenmiş telif hakkıyla korunan metinler bulunur. Eğitim amaçlı bile olsa, yazarın izni alınmalıdır. Bunları tespit etmeniz ve inceleme sürecinin ikinci aşamasından önce düzeltmeniz önemlidir.
Sorulara verilen yanıtlarda doğru verilerin yer aldığından emin olmaya çalışmalısınız:
Çoğu zaman bu alanlar isteğe bağlı olduğu için boş bırakılır. Yeni bir proje kaydederken insanları yavaşlatmak istemiyoruz, ancak bu bilgiler özellikle dış değerlendirme için işinizi yapmanıza yardımcı olan bilgilerdir.
Standart bir proje için, bu bilgiler diğer kuruluşlardaki değerlendiricilerin, sınırlı kaynaklara sahip bir dilde ikinci bir çeviriyi haklı çıkaracak olan çevirinin benzersiz hedef kitlesini keşfetmelerine yardımcı olur. Ve eğer iki kuruluş aynı hedef kitle için çalışıyorsa... birbirlerinin bilgisi olmadanOnları birbirine bağlayarak güçlerini birleştirme seçeneğine sahip olmalarını sağlayabilirsiniz.
Gizli bir proje için bu bilgiler, inceleyicinin gizliliğin nedenini anlamasına yardımcı olacak ve proje, bu bilgilerin yalnızca kuruluş içindeki yöneticiler ve inceleyiciler tarafından görülebileceğinden emin olabilir.
Proje görünürlüğü ile ilgili olarak, Kayıt Defterinde "Standart" proje görünürlüğüne ayarlanmış tüm projelerin proje ilerlemeleri, herkese açık olarak raporlanacaktır. ilerleme.İncilBu sistem SIL tarafından geliştirilme aşamasındadır ancak henüz kullanıma sunulmamıştır. Paratext Kayıt Sistemi, bu sistem için önemli bir bilgi kaynağı olacaktır.
Dahili kayıt inceleme döneminden sonra, Standart görünürlüğe sahip projeler, Paratext kullanımına onay verilen tüm kuruluşların kayıt inceleyicilerine Kayıt Defteri içinde bildirilecektir. Bu inceleyiciler yalnızca projenin Temel sekmesindeki bilgilere erişebileceklerdir. Bu bildirim aşağıdaki amaçlara hizmet eder:
Paratext Alliance Yönetim Kurulu, aşağıdaki kuruluşları/projeleri kaydetmeme kararı almıştır:
Şüphe durumlarında nihai karar Yönetim Kurulu'na aittir.