Paratext, metni hangi ekip üyesinin ne zaman düzenlediği de dahil olmak üzere projenin tüm geçmişini içerir. Projenin kısa adını değiştirmek için projeyi yeni bir projeye kopyalamak gibi bazı basit işlemler, projenin tüm geçmişinin kaybolmasına neden olur. Paratext'e, bu sorunu çözmek için "Projeyi Dönüştür" aracı eklendi. Projenin kısa adını değiştirmek, Unicode karakterlerini normalleştirmek ve proje geçmişini korurken proje kullanıcılarının adlarını değiştirmek.
Proje Dönüştürme aracını nerede bulabilirim?
- Paratext 9: Şuraya gidin Proje menüsü > Gelişmiş > Projeyi Dönüştür.
- Paratext 8: Şuraya gidin Araçlar menüsü > Gelişmiş > Projeyi Dönüştür.
Büyük bir değişime hazırlanın.
Projede yer alan herkes, proje ve ilgili tüm geri çeviri veya yardımcı projeler üzerinde bir gönder/al işlemi yapmalıdır. Ardından veriler üzerinde çalışmayı bırakmalıdırlar. Tüm üyeler bunu yaptıktan sonra, proje yöneticisi aynı projeler üzerinde bir gönder/al işlemi yapmalıdır. Artık yönetici ana kopyalara sahip ve devam etmeye hazır.
Bir Projeyi Dönüştürme
Bu aracı kullanabilmek için proje yöneticisi olmanız gerekmektedir. Aracı açmadan önce dönüştürmek istediğiniz projenin seçili olduğundan emin olun.
Aracı açtığınızda, iletişim kutusu şöyle görünür:
Yeni proje için kısa bir ad girmeniz gerekmektedir. Araç, eski projeyi değiştirmeden bırakacak, ancak eski proje verilerini alıp belirttiğiniz değişiklikleri uygulayarak yeni bir proje oluşturacaktır.
Silinen dosyaları proje geçmişinden kaldır
Artık projenin parçası olmayan dosyaların (büyük resimler gibi) geçmişini temizlemek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.
Paratext Canlı geçmişini temizle
Paratext Live'ı kullandıysanız ve proje geçmişindeki kullanıcı adlarını değiştirmek istiyorsanız, bu kutuyu işaretleyin.
Kodlamayı 65001 – Unicode'a dönüştürün
Projeniz Unicode olmayan bir kodlama kullanıyorsa, kodlamayı Unicode'a dönüştürmek için bu kutuyu işaretleyebilirsiniz. Proje zaten Unicode ise bu kutu işaretlenemez.
normalleştirme
Araç, metninizi ya Bileşik (harfler ve aksan işaretleri tek bir kod noktası) ya da Ayrıştırılmış (harfler ve aksan işaretleri iki kod noktası) olarak normalleştirebilir. Yazılım entegrasyonu için en iyi uygulama olduğundan, normalleştirmeyi Bileşik olarak ayarlamanızı şiddetle tavsiye ederiz.
Kullanıcı adlarını değiştir
Proje geçmişinde listelenen bir kullanıcı adını değiştirmek için, soldaki kutuda listeden kaldırmak istediğiniz mevcut kullanıcı adını seçin, ardından sağdaki kutuya yerine koymak istediğiniz yeni adı yazın ve "Ekle" düğmesine tıklayın. Bu, bu ad çiftinin değiştirilmesini sağlayacaktır. Gerekirse değiştirilecek daha fazla ad ekleyebilirsiniz. "Ekle" düğmesine tıkladıktan sonra ad çiftinizde bir hata yaptığınızı fark ederseniz, bu ad çiftini kaldırmak için "Kaldır" düğmesine tıklayın.
Örnek: Bu işlem, Paratext canlı geçmişini temizleyerek ve "Jeff Shrum" kullanıcı adını "Isabela Novidades" ile değiştirerek PTP2 adlı yeni bir proje oluşturacaktır.
"Projeyi Dönüştür" düğmesine tıkladığınızda, araç değişikliklerinizi uygulamaya başlar. Proje geçmişinizdeki her değişiklik üzerinde çalışması gerekir, bu nedenle... Bu, birçok saat sürebilir. Eğer proje geçmişinde çok fazla değişiklik varsa.
Son adımlar
Dönüştürülen Projeyi Kaydedin
Araç işlemi tamamlandığında, yeni proje kaydedilmeyecektir. Standart bir çeviri, alt çeviri veya çalışma İncili eklemeleri projesi ise, kaydetmeniz gerekmektedir. Bkz. Yeni bir proje kaydet üzerinde bölüm bu sayfa.
Eski projeyi sil
Ayrıca eski projeyi ve kaydını aşağıdaki şekilde kayıt defterinden silmelisiniz:
- Dönüştürme işleminin sorunlara yol açmış olabileceğinden endişeleniyorsanız, eski projeyi silmeden önce bir yedeğini alın: Proje menüsü > Gelişmiş> Projeyi Dosyaya Yedekle
- Git Proje menü> Projeyi Sil…
- İlk açılır menüden eski projenin seçili olduğundan emin olun.
- İkinci açılır menüden “Projeyi tüm kullanıcılar için sil; kaydı sil” seçeneğini seçin:
- Tamam 'ı tıklatın.
- Uyarıları kabul edin.
- Projeyi silin HEPSİ bilgisayarlar için HEPSİ Kullanıcılar.
Eski proje artık kayıttan silindi ve yerine dönüştürülen proje geçti.