Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Paratext 9 yedi aydır piyasada ve aldığımız geri bildirimlerden de anlaşıldığı üzere, yükseltme yapanların çoğu bundan memnun. Geçiş süreci olmadığı için yükseltme yolu son derece sorunsuz; bu da ekiplerin kullanıcılarını hazır hissettikleri anda tek tek yükseltmelerine olanak tanıyor. Şimdi, herkesin yükseltme yapmasını sabırla beklerken, Paratext 9, sizin gibi kullanıcıların talep ettiği tüm iyileştirmeleri alıyor, Paratext 8 ise sadece bakım modunda. Bazen, Paratext 8'e sıkıca bağlı kalan ve ancak birileri onları zorladığında Paratext 9'a geçeceklerini iddia eden kullanıcılarla karşılaşıyoruz. Bu kesinlikle umduğumuz sonuç değil! Son zamanlarda, bir kullanıcı bu sorunun kökenini anlamamıza yardımcı oldu.
Yaklaşık bir yıl önce bir çeviri danışmanı Paratext için yeni bir özellik talebiyle benimle iletişime geçti. Şöyle yazdı: "Ekranımda çok fazla proje ve kaynak penceresi var...
Paratext 9'da aynı anda birden fazla metin koleksiyonunu açık tutabilirsiniz. Birçok kullanıcı bunun çok faydalı olduğunu ve bu özelliği insanlara duyurmamız gerektiğini belirterek bizimle iletişime geçti.
Örneğin, Hindistan'da çalışan bir çevirmen, İngilizce çeviriler için bir metin koleksiyonu ve Hint dillerindeki çeviriler için ikinci bir metin koleksiyonu kullanmak isteyebilir. Bu iki metin koleksiyonu aynı anda kullanılabilir:
Metin koleksiyonları büyük olabileceğinden, özellikle birden fazla metin koleksiyonunuz varsa, bunları otomatik gizlemeye almak genellikle faydalıdır. Bunu yapmak için, mavi başlık çubuğuna sağ tıklayın ve "otomatik gizlemeye taşı" seçeneğini seçin.
Artık ihtiyacınız olduğunda sağdaki otomatik gizleme çubuğundan bir metin koleksiyonu seçebilirsiniz. İhtiyacınız yoksa, size engel olmaz. Aşağıdaki ekranda, otomatik gizleme çubuğu sağda yer almaktadır ve otomatik gizleme çubuğundaki iki simgeden her biri otomatik gizlemeye taşınmış bir metin koleksiyonunu temsil etmektedir:
Bir metin koleksiyonu kullanmanız gerektiğinde, sağ taraftaki otomatik gizleme çubuğundan seçin; koleksiyon kayarak açılır ve görünür hale gelir:
...
Paratext 9 yedi aydır piyasada ve aldığımız geri bildirimlerden de anlaşıldığı üzere, yükseltme yapanların çoğu bundan memnun. Geçiş süreci olmadığı için yükseltme yolu son derece sorunsuz; bu da ekiplerin kullanıcılarını hazır hissettikleri anda tek tek yükseltmelerine olanak tanıyor. Şimdi, herkesin yükseltme yapmasını sabırla beklerken, Paratext 9, sizin gibi kullanıcıların talep ettiği tüm iyileştirmeleri alıyor, Paratext 8 ise sadece bakım modunda. Bazen, Paratext 8'e sıkıca bağlı kalan ve ancak birileri onları zorladığında Paratext 9'a geçeceklerini iddia eden kullanıcılarla karşılaşıyoruz. Bu kesinlikle umduğumuz sonuç değil! Son zamanlarda, bir kullanıcı bu sorunun kökenini anlamamıza yardımcı oldu.
Yaklaşık bir yıl önce bir çeviri danışmanı Paratext için yeni bir özellik talebiyle benimle iletişime geçti. Şöyle yazdı: "Ekranımda çok fazla proje ve kaynak penceresi var...
Paratext 9'da aynı anda birden fazla metin koleksiyonunu açık tutabilirsiniz. Birçok kullanıcı bunun çok faydalı olduğunu ve bu özelliği insanlara duyurmamız gerektiğini belirterek bizimle iletişime geçti.
Örneğin, Hindistan'da çalışan bir çevirmen, İngilizce çeviriler için bir metin koleksiyonu ve Hint dillerindeki çeviriler için ikinci bir metin koleksiyonu kullanmak isteyebilir. Bu iki metin koleksiyonu aynı anda kullanılabilir:
Metin koleksiyonları büyük olabileceğinden, özellikle birden fazla metin koleksiyonunuz varsa, bunları otomatik gizlemeye almak genellikle faydalıdır. Bunu yapmak için, mavi başlık çubuğuna sağ tıklayın ve "otomatik gizlemeye taşı" seçeneğini seçin.
Artık ihtiyacınız olduğunda sağdaki otomatik gizleme çubuğundan bir metin koleksiyonu seçebilirsiniz. İhtiyacınız yoksa, size engel olmaz. Aşağıdaki ekranda, otomatik gizleme çubuğu sağda yer almaktadır ve otomatik gizleme çubuğundaki iki simgeden her biri otomatik gizlemeye taşınmış bir metin koleksiyonunu temsil etmektedir:
Bir metin koleksiyonu kullanmanız gerektiğinde, sağ taraftaki otomatik gizleme çubuğundan seçin; koleksiyon kayarak açılır ve görünür hale gelir:
...