Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Paratext verilerinin geçişini uzun zamandır yaptığımız için, geçiş sırasında dikkate alınması gereken hususların bir listesini derledik. Paratext 7 projenizi Paratext 8'e geçirme aşamasındaysanız bu harika bir haber. Ancak endişelenmeyin, geçişi zaten tamamladıysanız bile, sizin için de talimatlar hazırladık. Henüz çok geç değil, ancak bazı ek adımlar gerekebilir. Lütfen aşağıdaki listeyi okuyun ve bu sorunlardan herhangi biriyle karşılaşırsanız daha fazla bilgi için web sitesindeki ilgili konuları takip edin. …
Paratext 8'deki güçlü yeni özelliklerden biri, ilerlemenizi takip etme ve kontrolleri otomatikleştirme yeteneğidir. Görevler ve İlerleme İlerleme takibi, bir projeye proje planı atanmış olmasını gerektirir. Eğer proje yöneticisiyseniz, bunu nasıl yapacağınızı buradan öğrenebilirsiniz. Proje Planı video eğitimleri. 
Mavi simgeye tıklamak açacaktır. Görevler ve İlerleme Mevcut kitap için açılan pencerede, çevirmen veya yönetici olmanıza bağlı olarak ikisinden birini göreceksiniz. Görevlerim or Tüm Görevler. Burada görevler tek tek tamamlandı olarak işaretlenir. Aşağıda Yaratılış Kitabı için bir örnek verilmiştir.
Bu süreç yeni çalışmalar için uygundur, ancak proje Paratext 8'e taşındığında zaten birkaç kitabınız tamamlanmışsa ne olacak?
Paratext, hem çevrimiçi hem de çevrimdışı olarak birden fazla ekip üyesi arasında veri senkronizasyonu yapabilme özelliğiyle tanınır. Düşük bant genişliğine sahip veya internet erişimi olmayan alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve bu nedenle çoğu ekip, flash bellekteki verileri senkronize etme özelliğinin farkındadır. Ancak, çok az kişi, her kullanımda Gönder/Al iletişim kutusunda belirgin bir şekilde görünmesine rağmen, çok kullanışlı bir diğer iş birliği seçeneğinden haberdardır.
Bu seçenek Chorus Hub'dır. İnternet kullanmadan yerel ağ üzerinden Gönderme/Alma işlemlerini mümkün kılar. Chorus Hub, ekibinizdeki bilgisayarlardan birine (ve yalnızca birine) kurduğunuz küçük bir programdır. İndirip kurduktan sonra arka planda çalışır ve ağdaki diğer Paratext bilgisayarlarına görünür hale gelir.
Yukarıdaki resimde, MARC-PC adlı bir bilgisayarın Chorus Hub'ı çalıştırdığını görebilirsiniz.
Paratext 8, çeviri ekibinizin ilerlemesini takip etmek için yerleşik bir sisteme sahiptir ve projenizin hedefine ulaşmak için ne kadar zaman gerekeceğini tahmin edebilir. Bu, görevlerin çeşitli ekip üyelerine atandığı yıllık planlama oturumları sırasında ekip için faydalı olabilir. Ayrıca yöneticilerin ekiplerinin ilerlemesini takip etmelerine ve bir sonraki planlama ve değerlendirme oturumundan çok önce olası sorunlardan haberdar olmalarına olanak tanır. Ancak bu özelliklerden yararlanmak için biraz yapılandırma yapmanız gerekiyor.
İlk adım elbette bir proje planı seçmek ve onu ekibiniz için özelleştirmektir. Bunu nasıl yapacağınızı bu bağlantıyı inceleyerek öğrenebilirsiniz. 8 kısa videodan oluşan set Proje planının nasıl oluşturulacağı ve yönetileceği hakkında.
Proje planınızı oluşturup kullanmaya başladıktan sonra, Paratext 8'deki ilerleme grafiklerinden faydalanmaya başlayabilirsiniz.
Paratext 8'e yavaş ama emin adımlarla yeni kaynaklar ekleniyor. Elbette herkesin istediği kadar hızlı değil, ancak geçmişte kullandığımız metinler için yeni lisanslar almak zorlu bir süreç oldu. Dahası, birçok durumda kullanmak istediğimiz metinler henüz Dijital İncil Kütüphanesine yüklenmemiş durumda. Yine de ilerleme kaydediliyor çünkü Paratext 8'i her açtığınızda ve Kaynakları İndir/Yükle iletişim kutusuna gittiğinizde, yeni olarak işaretlenmiş belirli öğeler göreceksiniz. 
Paratext, en son baktığınızdan bu yana hangi kaynakların eklendiğini ve ayrıca yüklediğiniz kaynakların daha yeni sürümlerini kontrol eder.
Son birkaç gündür güncellenmiş kaynaklarda bir artış oldu ve neyin değiştiğini merak ediyor olabilirsiniz. Mevcut kaynakların İncil'in kanonik kitaplarıyla sınırlı olduğu ve kaynakla birlikte verilmiş olabilecek sözlükleri veya İncil dışı materyalleri içermediği anlaşılıyor...
Paratext 8'e kayıt olmak oldukça basitti, tek yapmanız gereken şuraya gitmekti: kayıt.paratext.org E-posta adresinizle kimliğinizi doğruladıktan sonra, kurumunuzu seçip diğer dört boşluğu dolduruyorsunuz; bunlardan sadece biri zorunlu. İnternet bağlantınız varsa oldukça basit, yani. hem de G Suite (Google tabanlı) bir e-posta adresine sahip olmanız gerekiyordu. Eğer yoksa, şansınız yoktu – ancak bu sınırlamanın sadece geçici olduğunu biliyorduk.
Artık kayıt sitesine iki yeni kayıt seçeneği eklendi ve bunların hiçbiri Google hesabı gerektirmiyor.
Bu seçenek, proje yöneticilerinin ekip üyelerini kaydetmelerine olanak tanır. Giriş yaptığınızda kayıt.paratext.org Kullanıcılar sekmesine gidin, orada "Yeni Kullanıcı Kaydet" yazan bir düğme görmelisiniz.
Lütfen dikkat edin, bu düğme yalnızca kayıt defterindeki bir veya daha fazla projede yöneticiyseniz çalışacaktır. ...
Paratext 7, kırk farklı dilde 121 kaynak metinle birlikte geldi. Paratext 8 kullanıcılarını neler bekliyor?
Kaynak metin, düzenlenemeyen ve diğer çevirmenlerin model metin olarak kullanabileceği veya zor bir pasajı çevirmenin olası yolları hakkında fikir edinebileceği bir metindir. Orijinal dildeki bir fikir veya nesnenin hedef dilde doğrudan bir karşılığı olmadığında, çevirmen bunu hedef kültürde ifade etmenin yaratıcı yollarını arar. Örneğin, "taht" kelimesini ele alalım. Genellikle bir sandalyeyi değil, bir krallığı ve onun gücünü veya otoritesini temsil eder. Ve bir kralın oturduğu sandalyeyi ifade etse bile, sandalye kullanılmayan kültürlerde bunu ifade etmek zor olabilir. Bu durumlarda, çevirmen, fikirlerin nasıl ifade edildiğini görmek için bölgedeki benzer kültürlerden çevirilere bakar. …
Paratext verilerinin geçişini uzun zamandır yaptığımız için, geçiş sırasında dikkate alınması gereken hususların bir listesini derledik. Paratext 7 projenizi Paratext 8'e geçirme aşamasındaysanız bu harika bir haber. Ancak endişelenmeyin, geçişi zaten tamamladıysanız bile, sizin için de talimatlar hazırladık. Henüz çok geç değil, ancak bazı ek adımlar gerekebilir. Lütfen aşağıdaki listeyi okuyun ve bu sorunlardan herhangi biriyle karşılaşırsanız daha fazla bilgi için web sitesindeki ilgili konuları takip edin. …
Paratext 8'deki güçlü yeni özelliklerden biri, ilerlemenizi takip etme ve kontrolleri otomatikleştirme yeteneğidir. Görevler ve İlerleme İlerleme takibi, bir projeye proje planı atanmış olmasını gerektirir. Eğer proje yöneticisiyseniz, bunu nasıl yapacağınızı buradan öğrenebilirsiniz. Proje Planı video eğitimleri.
Mavi simgeye tıklamak açacaktır. Görevler ve İlerleme Mevcut kitap için açılan pencerede, çevirmen veya yönetici olmanıza bağlı olarak ikisinden birini göreceksiniz. Görevlerim or Tüm Görevler. Burada görevler tek tek tamamlandı olarak işaretlenir. Aşağıda Yaratılış Kitabı için bir örnek verilmiştir.
Bu süreç yeni çalışmalar için uygundur, ancak proje Paratext 8'e taşındığında zaten birkaç kitabınız tamamlanmışsa ne olacak?
Paratext, hem çevrimiçi hem de çevrimdışı olarak birden fazla ekip üyesi arasında veri senkronizasyonu yapabilme özelliğiyle tanınır. Düşük bant genişliğine sahip veya internet erişimi olmayan alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve bu nedenle çoğu ekip, flash bellekteki verileri senkronize etme özelliğinin farkındadır. Ancak, çok az kişi, her kullanımda Gönder/Al iletişim kutusunda belirgin bir şekilde görünmesine rağmen, çok kullanışlı bir diğer iş birliği seçeneğinden haberdardır.
Bu seçenek Chorus Hub'dır. İnternet kullanmadan yerel ağ üzerinden Gönderme/Alma işlemlerini mümkün kılar. Chorus Hub, ekibinizdeki bilgisayarlardan birine (ve yalnızca birine) kurduğunuz küçük bir programdır. İndirip kurduktan sonra arka planda çalışır ve ağdaki diğer Paratext bilgisayarlarına görünür hale gelir.
Yukarıdaki resimde, MARC-PC adlı bir bilgisayarın Chorus Hub'ı çalıştırdığını görebilirsiniz.
Paratext 8, çeviri ekibinizin ilerlemesini takip etmek için yerleşik bir sisteme sahiptir ve projenizin hedefine ulaşmak için ne kadar zaman gerekeceğini tahmin edebilir. Bu, görevlerin çeşitli ekip üyelerine atandığı yıllık planlama oturumları sırasında ekip için faydalı olabilir. Ayrıca yöneticilerin ekiplerinin ilerlemesini takip etmelerine ve bir sonraki planlama ve değerlendirme oturumundan çok önce olası sorunlardan haberdar olmalarına olanak tanır. Ancak bu özelliklerden yararlanmak için biraz yapılandırma yapmanız gerekiyor.
İlk adım elbette bir proje planı seçmek ve onu ekibiniz için özelleştirmektir. Bunu nasıl yapacağınızı bu bağlantıyı inceleyerek öğrenebilirsiniz. 8 kısa videodan oluşan set Proje planının nasıl oluşturulacağı ve yönetileceği hakkında.
Proje planınızı oluşturup kullanmaya başladıktan sonra, Paratext 8'deki ilerleme grafiklerinden faydalanmaya başlayabilirsiniz.
Paratext 8'e yavaş ama emin adımlarla yeni kaynaklar ekleniyor. Elbette herkesin istediği kadar hızlı değil, ancak geçmişte kullandığımız metinler için yeni lisanslar almak zorlu bir süreç oldu. Dahası, birçok durumda kullanmak istediğimiz metinler henüz Dijital İncil Kütüphanesine yüklenmemiş durumda. Yine de ilerleme kaydediliyor çünkü Paratext 8'i her açtığınızda ve Kaynakları İndir/Yükle iletişim kutusuna gittiğinizde, yeni olarak işaretlenmiş belirli öğeler göreceksiniz.
Paratext, en son baktığınızdan bu yana hangi kaynakların eklendiğini ve ayrıca yüklediğiniz kaynakların daha yeni sürümlerini kontrol eder.
Son birkaç gündür güncellenmiş kaynaklarda bir artış oldu ve neyin değiştiğini merak ediyor olabilirsiniz. Mevcut kaynakların İncil'in kanonik kitaplarıyla sınırlı olduğu ve kaynakla birlikte verilmiş olabilecek sözlükleri veya İncil dışı materyalleri içermediği anlaşılıyor...
Paratext 8'e kayıt olmak oldukça basitti, tek yapmanız gereken şuraya gitmekti: kayıt.paratext.org E-posta adresinizle kimliğinizi doğruladıktan sonra, kurumunuzu seçip diğer dört boşluğu dolduruyorsunuz; bunlardan sadece biri zorunlu. İnternet bağlantınız varsa oldukça basit, yani. hem de G Suite (Google tabanlı) bir e-posta adresine sahip olmanız gerekiyordu. Eğer yoksa, şansınız yoktu – ancak bu sınırlamanın sadece geçici olduğunu biliyorduk.
Artık kayıt sitesine iki yeni kayıt seçeneği eklendi ve bunların hiçbiri Google hesabı gerektirmiyor.
Bu seçenek, proje yöneticilerinin ekip üyelerini kaydetmelerine olanak tanır. Giriş yaptığınızda kayıt.paratext.org Kullanıcılar sekmesine gidin, orada "Yeni Kullanıcı Kaydet" yazan bir düğme görmelisiniz.
Lütfen dikkat edin, bu düğme yalnızca kayıt defterindeki bir veya daha fazla projede yöneticiyseniz çalışacaktır. ...
Paratext 7, kırk farklı dilde 121 kaynak metinle birlikte geldi. Paratext 8 kullanıcılarını neler bekliyor?
Kaynak metin, düzenlenemeyen ve diğer çevirmenlerin model metin olarak kullanabileceği veya zor bir pasajı çevirmenin olası yolları hakkında fikir edinebileceği bir metindir. Orijinal dildeki bir fikir veya nesnenin hedef dilde doğrudan bir karşılığı olmadığında, çevirmen bunu hedef kültürde ifade etmenin yaratıcı yollarını arar. Örneğin, "taht" kelimesini ele alalım. Genellikle bir sandalyeyi değil, bir krallığı ve onun gücünü veya otoritesini temsil eder. Ve bir kralın oturduğu sandalyeyi ifade etse bile, sandalye kullanılmayan kültürlerde bunu ifade etmek zor olabilir. Bu durumlarda, çevirmen, fikirlerin nasıl ifade edildiğini görmek için bölgedeki benzer kültürlerden çevirilere bakar. …