Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Paratext 9'da aynı anda birden fazla metin koleksiyonunu açık tutabilirsiniz. Birçok kullanıcı bunun çok faydalı olduğunu ve bu özelliği insanlara duyurmamız gerektiğini belirterek bizimle iletişime geçti.
Örneğin, Hindistan'da çalışan bir çevirmen, İngilizce çeviriler için bir metin koleksiyonu ve Hint dillerindeki çeviriler için ikinci bir metin koleksiyonu kullanmak isteyebilir. Bu iki metin koleksiyonu aynı anda kullanılabilir:
Metin koleksiyonları büyük olabileceğinden, özellikle birden fazla metin koleksiyonunuz varsa, bunları otomatik gizlemeye almak genellikle faydalıdır. Bunu yapmak için, mavi başlık çubuğuna sağ tıklayın ve "otomatik gizlemeye taşı" seçeneğini seçin.
Artık ihtiyacınız olduğunda sağdaki otomatik gizleme çubuğundan bir metin koleksiyonu seçebilirsiniz. İhtiyacınız yoksa, size engel olmaz. Aşağıdaki ekranda, otomatik gizleme çubuğu sağda yer almaktadır ve otomatik gizleme çubuğundaki iki simgeden her biri otomatik gizlemeye taşınmış bir metin koleksiyonunu temsil etmektedir:
Bir metin koleksiyonu kullanmanız gerektiğinde, sağ taraftaki otomatik gizleme çubuğundan seçin; koleksiyon kayarak açılır ve görünür hale gelir:
...
...Eski Ahit üzerindeki çalışmalarımızda Paratext'in ne kadar önemli hale geldiğini gerçekten vurgulamalıyım. Artık birkaç kıtaya dağılmış durumdayız ve her zaman en güncel metne erişebilmek ve artık büyük ölçüde güvendiğimiz canlı özelliği kullanabilmek harika bir şey!!! Çalışmalarımızın çoğu artık çevrimiçi olarak yapılıyor. Bu projeye yaptığınız katkılar için teşekkürler. —Anonim kullanıcı
Paratext'in Paratext Live adlı bir özelliği vardır; bu özellik, bir grup kullanıcının aynı belgeyi aynı anda düzenlemesine ve birlikte çalışırken her bilgisayardaki sürümlerini güncel tutmasına olanak tanır. Bu özellik, örneğin bir grup metin üzerinde tartışırken, birkaç kişinin metni düzenlemesine ve birbirlerinin değişikliklerini geliştirmesine, en iyi çeviri üzerinde anlaşmadan önce sonucu birlikte değerlendirmesine olanak tanır. Bu, Google Docs gibi düzenleme ortamlarında bulunan işbirlikçi düzenleme türüne benzer.
Ne yazık ki, Paratext Live sunucusundaki bazı performans sınırlamaları bu özelliği istediğimiz kadar kullanışlı hale getirmedi. Şimdi, önceki sürüme göre önemli avantajlara sahip yeni bir Paratext Live sunucusu yazdık:
Hem Paratext 8 hem de Paratext 9 artık yeni Paratext Live sunucusunu kullanıyor.
Paratext 9'un beta sürümünün kullanıma sunulduğunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz. Paratext 9, çevirmenlerin daha verimli çalışmasına, daha iyi düzenler oluşturmasına ve Gelişmiş Kaynaklar aracılığıyla referans materyallerine daha kolay erişim sağlamasına yardımcı olacaktır. Çok sayıda testten geçti ve kullanıcılar bundan çok memnun kaldı. Henüz farkında olmadığımız bazı küçük sorunlarla karşılaşabilirsiniz, bu nedenle resmi sürüme doğru ilerlerken önümüzdeki birkaç ay içinde bazı küçük değişiklikler olmaya devam edecektir. Ancak, günlük kullanım için yeterince kararlı olduğundan eminiz.
Evet, eğer:
Paratext 9'da aynı anda birden fazla metin koleksiyonunu açık tutabilirsiniz. Birçok kullanıcı bunun çok faydalı olduğunu ve bu özelliği insanlara duyurmamız gerektiğini belirterek bizimle iletişime geçti.
Örneğin, Hindistan'da çalışan bir çevirmen, İngilizce çeviriler için bir metin koleksiyonu ve Hint dillerindeki çeviriler için ikinci bir metin koleksiyonu kullanmak isteyebilir. Bu iki metin koleksiyonu aynı anda kullanılabilir:
Metin koleksiyonları büyük olabileceğinden, özellikle birden fazla metin koleksiyonunuz varsa, bunları otomatik gizlemeye almak genellikle faydalıdır. Bunu yapmak için, mavi başlık çubuğuna sağ tıklayın ve "otomatik gizlemeye taşı" seçeneğini seçin.
Artık ihtiyacınız olduğunda sağdaki otomatik gizleme çubuğundan bir metin koleksiyonu seçebilirsiniz. İhtiyacınız yoksa, size engel olmaz. Aşağıdaki ekranda, otomatik gizleme çubuğu sağda yer almaktadır ve otomatik gizleme çubuğundaki iki simgeden her biri otomatik gizlemeye taşınmış bir metin koleksiyonunu temsil etmektedir:
Bir metin koleksiyonu kullanmanız gerektiğinde, sağ taraftaki otomatik gizleme çubuğundan seçin; koleksiyon kayarak açılır ve görünür hale gelir:
...
...Eski Ahit üzerindeki çalışmalarımızda Paratext'in ne kadar önemli hale geldiğini gerçekten vurgulamalıyım. Artık birkaç kıtaya dağılmış durumdayız ve her zaman en güncel metne erişebilmek ve artık büyük ölçüde güvendiğimiz canlı özelliği kullanabilmek harika bir şey!!! Çalışmalarımızın çoğu artık çevrimiçi olarak yapılıyor. Bu projeye yaptığınız katkılar için teşekkürler. —Anonim kullanıcı
Paratext'in Paratext Live adlı bir özelliği vardır; bu özellik, bir grup kullanıcının aynı belgeyi aynı anda düzenlemesine ve birlikte çalışırken her bilgisayardaki sürümlerini güncel tutmasına olanak tanır. Bu özellik, örneğin bir grup metin üzerinde tartışırken, birkaç kişinin metni düzenlemesine ve birbirlerinin değişikliklerini geliştirmesine, en iyi çeviri üzerinde anlaşmadan önce sonucu birlikte değerlendirmesine olanak tanır. Bu, Google Docs gibi düzenleme ortamlarında bulunan işbirlikçi düzenleme türüne benzer.
Ne yazık ki, Paratext Live sunucusundaki bazı performans sınırlamaları bu özelliği istediğimiz kadar kullanışlı hale getirmedi. Şimdi, önceki sürüme göre önemli avantajlara sahip yeni bir Paratext Live sunucusu yazdık:
Hem Paratext 8 hem de Paratext 9 artık yeni Paratext Live sunucusunu kullanıyor.
Paratext 9'un beta sürümünün kullanıma sunulduğunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz. Paratext 9, çevirmenlerin daha verimli çalışmasına, daha iyi düzenler oluşturmasına ve Gelişmiş Kaynaklar aracılığıyla referans materyallerine daha kolay erişim sağlamasına yardımcı olacaktır. Çok sayıda testten geçti ve kullanıcılar bundan çok memnun kaldı. Henüz farkında olmadığımız bazı küçük sorunlarla karşılaşabilirsiniz, bu nedenle resmi sürüme doğru ilerlerken önümüzdeki birkaç ay içinde bazı küçük değişiklikler olmaya devam edecektir. Ancak, günlük kullanım için yeterince kararlı olduğundan eminiz.
Evet, eğer: