Çeviriler otomatiktir. Bir çeviri sorunu bildirin.
Son güncelleme ile yeni bir normalleştirme ayarı eklendi.
Kullanıcıların bu ayarı gözden geçirmelerini ve projeleri için bir değişiklik yapılması gerekip gerekmediğine karar vermelerini öneriyoruz.
Paratext 7'den taşınan projelerin çoğunda normalleştirme ayarı "kapalıBu, projeniz için en iyi ayar olmayabilir. Bu makalenin geri kalanında, Unicode normalizasyonunun ne olduğu ve bunun için mevcut üç ayarın anlamı çok kısa bir şekilde açıklanmaktadır. Projeniz için en iyi ayarın hangisi olduğuna karar vermek size kalmıştır.
Unicode normalleştirme Paratext, Unicode standardı kapsamında birden fazla şekilde temsil edilebilen karakterlerin belirli bir projede nasıl temsil edilmesi gerektiğine dair kuralların oluşturulması sürecidir. Bu karakterlerin bir Paratext projesinde nasıl temsil edildiğindeki tutarsızlık, aramaların ve filtrelerin beklendiği gibi çalışmamasına ve kötü görünümlü yayınlara yol açabilir.
Hiç dipnotta alıntılanmış bir metin bulup, o metni ayette bulamadığınız oldu mu? Bu durum, ayet metni güncellendiğinde ve dipnot artık geçerli olmadığında ortaya çıkar. Dipnotta belirtilen referansları doğrulamakta zorlandınız mı veya kitap kısaltmalarını tutarlı tutmakta sorun yaşadınız mı? Bu makale, Paratext'in bu gibi sorunları kontrol etmenize yardımcı olabileceği şekilde dipnotlarınızı nasıl oluşturacağınızı gösterecektir.
Dipnotunuzda çevrilmiş metinden alıntı yaptığınız her seferinde, bunları "fq" alıntı metni işaretiyle işaretlemelisiniz. Bu, Paratext'in kelime veya ifadenin bir alıntı olduğunu anlamasını sağlayacak ve alıntı metni kontrolü, ayet ve dipnot artık eşleşmediğinde sizi uyaracaktır. Bir projenin ömrü boyunca, İncil terimlerinin çevirilerini değiştirmek veya yazımlarını değiştirmek çok yaygındır ve bu da dipnotların güncelliğini yitirmesine neden olur. …
Paratext 8'deki güçlü yeni özelliklerden biri, ilerlemenizi takip etme ve kontrolleri otomatikleştirme yeteneğidir. Görevler ve İlerleme İlerleme takibi, bir projeye proje planı atanmış olmasını gerektirir. Eğer proje yöneticisiyseniz, bunu nasıl yapacağınızı buradan öğrenebilirsiniz. Proje Planı video eğitimleri. 
Mavi simgeye tıklamak açacaktır. Görevler ve İlerleme Mevcut kitap için açılan pencerede, çevirmen veya yönetici olmanıza bağlı olarak ikisinden birini göreceksiniz. Görevlerim or Tüm Görevler. Burada görevler tek tek tamamlandı olarak işaretlenir. Aşağıda Yaratılış Kitabı için bir örnek verilmiştir.
Bu süreç yeni çalışmalar için uygundur, ancak proje Paratext 8'e taşındığında zaten birkaç kitabınız tamamlanmışsa ne olacak?
Son güncelleme ile yeni bir normalleştirme ayarı eklendi.
Kullanıcıların bu ayarı gözden geçirmelerini ve projeleri için bir değişiklik yapılması gerekip gerekmediğine karar vermelerini öneriyoruz.
Paratext 7'den taşınan projelerin çoğunda normalleştirme ayarı "kapalıBu, projeniz için en iyi ayar olmayabilir. Bu makalenin geri kalanında, Unicode normalizasyonunun ne olduğu ve bunun için mevcut üç ayarın anlamı çok kısa bir şekilde açıklanmaktadır. Projeniz için en iyi ayarın hangisi olduğuna karar vermek size kalmıştır.
Unicode normalleştirme Paratext, Unicode standardı kapsamında birden fazla şekilde temsil edilebilen karakterlerin belirli bir projede nasıl temsil edilmesi gerektiğine dair kuralların oluşturulması sürecidir. Bu karakterlerin bir Paratext projesinde nasıl temsil edildiğindeki tutarsızlık, aramaların ve filtrelerin beklendiği gibi çalışmamasına ve kötü görünümlü yayınlara yol açabilir.
Hiç dipnotta alıntılanmış bir metin bulup, o metni ayette bulamadığınız oldu mu? Bu durum, ayet metni güncellendiğinde ve dipnot artık geçerli olmadığında ortaya çıkar. Dipnotta belirtilen referansları doğrulamakta zorlandınız mı veya kitap kısaltmalarını tutarlı tutmakta sorun yaşadınız mı? Bu makale, Paratext'in bu gibi sorunları kontrol etmenize yardımcı olabileceği şekilde dipnotlarınızı nasıl oluşturacağınızı gösterecektir.
Dipnotunuzda çevrilmiş metinden alıntı yaptığınız her seferinde, bunları "fq" alıntı metni işaretiyle işaretlemelisiniz. Bu, Paratext'in kelime veya ifadenin bir alıntı olduğunu anlamasını sağlayacak ve alıntı metni kontrolü, ayet ve dipnot artık eşleşmediğinde sizi uyaracaktır. Bir projenin ömrü boyunca, İncil terimlerinin çevirilerini değiştirmek veya yazımlarını değiştirmek çok yaygındır ve bu da dipnotların güncelliğini yitirmesine neden olur. …
Paratext 8'deki güçlü yeni özelliklerden biri, ilerlemenizi takip etme ve kontrolleri otomatikleştirme yeteneğidir. Görevler ve İlerleme İlerleme takibi, bir projeye proje planı atanmış olmasını gerektirir. Eğer proje yöneticisiyseniz, bunu nasıl yapacağınızı buradan öğrenebilirsiniz. Proje Planı video eğitimleri.
Mavi simgeye tıklamak açacaktır. Görevler ve İlerleme Mevcut kitap için açılan pencerede, çevirmen veya yönetici olmanıza bağlı olarak ikisinden birini göreceksiniz. Görevlerim or Tüm Görevler. Burada görevler tek tek tamamlandı olarak işaretlenir. Aşağıda Yaratılış Kitabı için bir örnek verilmiştir.
Bu süreç yeni çalışmalar için uygundur, ancak proje Paratext 8'e taşındığında zaten birkaç kitabınız tamamlanmışsa ne olacak?