Paratext, dünyanın çoğu yazı sistemiyle çalışabilme özelliğiyle tasarlanmıştır. Bu amaçla, Paratext'te çeşitli dil ayarları bulunmaktadır. Alfabetik Karakterler Diyalog. İngilizce örneği aşağıda görebilirsiniz:
Küçük ve Büyük Harfler
Alfabetik Karakterler iletişim kutusu (Proje menüsü > Proje ayarları > Dil ayarları > Alfabetik Karakterler sekmesi), bir dilin tüm büyük ve küçük harflerinin listelendiği yerdir. Bu liste, Paratext'e hangi harflerin bir dilin parçası olduğunu söyler ve Paratext'teki Karakter kontrolünün temelini oluşturur.
???? Not: Noktalama işaretleri ve rakamlar gibi ek karakterler, karakter kontrol envanterine manuel olarak eklenmelidir (bkz. Proje menüsü > Araçlar > Envanterleri kontrol etme > Karakter envanteri OR Noktalama işaretleri envanteri), ama her şey Alfabetik Karakterler Diyaloglar, geçerli karakterler olarak otomatik olarak envantere eklenir.
???? Not: Alfabetik Karakterler listesi yalnızca kullandığınız yazı sisteminde kullanılan karakterleri veya harfleri içermelidir, böylece Karakter kontrolü yanlışlıkla yazılan uygunsuz harfleri işaretleyebilir. Bir projeden diğerine karakter kopyalamak, yeni projenin hangi karakterleri kullandığını doğrulamazsanız kolayca geçersiz karakterlerin ortaya çıkmasına neden olabilir.
Bir Dil İçin Alfabetik Sıra Belirleme
Alfabetik Karakterler diyaloğundaki karakterlerin sırası, Paratext projesinde kelimelerin nasıl sıralanacağını belirler. Paratext'in burada tanımladığınız "alfabetik" sırayı kullanarak bilgileri sıralı bir liste olarak sunması gereken birçok yer vardır. Bu yerlerden bazıları şunlardır:
- Arama sonuçları liste penceresinde
- Kelime listesi aracı
- Sözlük (eğer projede varsa)
???? Eğer Paratext işleri beklediğiniz gibi sıralamıyorsa, bir Sebeplerden biri de karakterlerin sıralaması olabilir. Alfabetik Karakterler diyalog.
Vurgulu Karakterler
Dillerde á ê ɨ ñ ò ü gibi aksanlı karakterlerin bulunması yaygındır. Bunlar, bir proje için Alfabetik Karakterler listesine dahil edilmelidir. Aşağıdaki İspanyolca örneğindeki sesli harfleri ele alalım:
Dikkat edin, vurgulu karakterlerin büyük ve küçük harfleri de dahil edilmiştir. Ayrıca, vurgulu ünlüler ile vurgusuz ünlüler aynı satırda yer almaktadır. Bu zorunlu değildir, ancak Paratext'in sıralama yaparken vurguları dikkate almamasını istediğinizde kullanılan bir seçenektir. Bu, dilinizde kelimenin anlamını değiştirmeyen ton/vurgu işaretleri gibi şeyler varsa faydalı olabilir.
Sıralama düzeni yukarıdaki örnekteki gibi yapılandırılırsa, Paratext bunu dikkate almaz. e hem de é Sıralama yaparken farklı harfleri dikkate alın. Örneğin, aşağıdaki varsayımsal kelimeler şu şekilde sıralanacaktır:
- pepa
- pépa
- petür bir transfer olduğu kısmında ticari işlem olduğunu belirtmeyiniz.
- pétür bir transfer olduğu kısmında ticari işlem olduğunu belirtmeyiniz.
Bu şekilde sıralama, sözlüğünüzde farklı aksanlı karakterlerle başlayan kelimeler için ayrı bölümlerin oluşmasını da önleyecektir.
Vurgulu Karakterleri Vurgusuz Karakterlerden Bağımsız Olarak Sıralama
Vurgulu karakterleri vurgusuz karakterlerden bağımsız olarak sıralamak istiyorsanız (örneğin: onları farklı harfler olarak ele almak), vurgulu karakterler ayrı satırlara yerleştirilmelidir. Aşağıdaki değiştirilmiş İspanyolca örneğini inceleyin:
Sıralama düzeni yukarıdaki "değiştirilmiş İspanyolca" örneğindeki gibi yapılandırılırsa, aşağıdaki varsayımsal kelimeler şu şekilde sıralanır (çünkü e önce gelir é):
- pepa
- petür bir transfer olduğu kısmında ticari işlem olduğunu belirtmeyiniz.
- pépa
- pétür bir transfer olduğu kısmında ticari işlem olduğunu belirtmeyiniz.
Vurgulu ve vurgusuz ünlülerin birlikte, vurgulu ve vurgusuz ünsüzlerin ise birbirinden bağımsız olarak sıralanacağı şekilde bir proje yapılandırmak daha yaygın görünüyor. Aşağıdaki İspanyolca örnekteki ñ/Ñ örneğini ele alalım:
Bu yapılandırma, Paratext'in normal şekilde sıralanmasına neden olacaktır. n'ler ayrı olarak ñ'nin Tilde işaretiyle. Aşağıdaki varsayımsal kelimeler bu şekilde sıralanırdı, çünkü n önce gelir ñ:
- sonir
- soñir
- sunara
- suñara
Bu durum ayrıca sözlüğün, " ile başlayan kelimeler için iki ayrı bölüme sahip olmasına neden olacaktır.Nve Gülay Pala iseÑ"Projenize bir sözlük eklemeyi tercih ettiyseniz..."
digraphs
İki harfli, üç harfli ve diğer çoklu harfli yapılar birçok yazı sisteminde kullanılır. Paratext'e bunları nasıl sıralayacağını söyleme olanağınız vardır. Bazı dil toplulukları, dillerindeki yazım için çok önemli oldukları için çoklu harfli yapılara çok önem verirken, diğerleri Paratext'in bunları görmezden gelmesini ve yalnızca tek tek karakterlere göre sıralama yapmasını tercih eder. Aşağıdaki Fulfulde örneğinde dört iki harfli yapı (mb, nd, ng ve nj) içeren orta bir durumu ele alalım:
Bu örnekte, Paratext bu ikili harf gruplarıyla başlayan kelimeler ile tek karakterle başlayan kelimeler arasında ayrım yapacak ve bunları buna göre sıralayacaktır. Örneğin:
- maayii
- mbaajii
- nAnii
- ndaranii
- ngaari
Özel Klavye Gerektirebilecek Karakterler
Projenizin ihtiyaç duyabileceği birçok karakter vardır, ancak bilgisayarınız bu özel karakterleri içeren bir klavye çözümü eklemeden bunları yazamaz. Bu karakterlere örnek olarak şunlar verilebilir: ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ ve daha birçokları. Fufulde, b'yi kendine bağladı (ɓ) ve kancalı d (ɗ) ve bunlar bunun örnekleridir. Bu karakterleri ya yazmanız ya da kopyalayıp yapıştırmanız gerekecek. Alfabetik Karakterler Liste. Özel karakterleri yazabilmenin bir yolu da listeyi kullanmaktır. Düzelt Paratext'teki bir özellik. Otomatik düzeltme hakkında daha fazla bilgi için bkz. Bu makale:
İkinci bir yol ise bir şey bulmak veya yüklemektir. Keyman klavyesiBu, projenizde birçok özel karaktere ihtiyaç duyuyorsanız ve/veya bilgisayarınızdaki diğer programlarda özel karakterler yazmak istiyorsanız en iyi çözümdür. Birçok Keyman klavyesinde ayrıca mobil cihazlarda (örneğin: Android veya iOS telefonlarda) yazmak için özel klavyeler de bulunur.
Noktalama işaretlerini alfabetik karakter olarak kullanmaktan kaçının.
Noktalama işaretlerini kelime oluşturan (alfabetik) karakterlerden ayrı tutmak çok önemlidir. Bunu yapmamak her türlü soruna yol açabilir. Arama ve sıralama işlemleri doğru çalışmaz; karakter, noktalama ve yazım denetimleri tüm hataları bulamayabilir; ve Kelime Listesi aracı kelimeleri beklenmedik yerlerde bölebilir.
Örnek: Bazı Latin tabanlı yazı sistemlerinde gırtlak durdurmasını temsil etmek için küçük bir işaret kullanılır ve insanlar genellikle kesme işareti yazarlar. ' veya bu onay işareti için sağ tek tırnak işareti '. Benzer şekilde, bazı yazım biçimleri velar n'yi (ŋ'ng' ile birlikte, kesme işareti veya sağ tek tırnak işareti kullanılarak kullanılır. Ancak, bu iki sembolden hiçbiri normalde kelime oluşturan bir karakter değildir ve bilgisayar bunları beklediğiniz gibi işlemeyebilir (yani, bunları harf yerine noktalama işareti olarak ele alacaktır). Bunları kullanmanın bir sınırlaması, artık küçük ve büyük harflerinin olmamasıdır. Bunun yerine, aşağıdaki yöntemlerden birini kullanmanız önerilir: Latin Küçük Harf Saltilloꞌ (U+A78C) veya Değiştirici harf kesme işareti ʼ (U+02BC) çünkü bilgisayar bunları noktalama işareti değil, kelime oluşturan karakterler olarak algılayacaktır. Normalde, yazım kurallarında gırtlak durdurması için büyük harfe ihtiyaç duyulmaz, ancak ihtiyaç duyarsanız Latin Küçük Harf Saltillo'yu kullanın. ꞌ (U+A78C) ve Latin büyük harf Saltillo (U+A78B). Diğer özel karakterlerde olduğu gibi, gırtlak durdurması için seçtiğiniz karakteri yazabileceğiniz bir yönteme ihtiyacınız olacak.
Aşağıda, gırtlak durdurmasını temsil etmek için Saltillo tekniğinin kullanıldığı bir örneği ele alalım:
???? Saltillo gibi karakterlerin genellikle gırtlak durdurmasını temsil ettiğine veya ng gibi bir üçlü harf grubunun parçası olduğuna dikkat edin.ꞌ Yazım kurallarında büyük harf gerektirmeyenler için, büyük harf Saltillo kullanılır. Eğer bir yazım kuralı büyük harf Saltillo (U+A78B) gerektiriyorsa, Latin büyük harf Saltillo'yu (U+A78B) aşağıdaki gibi bir eğik çizginin ardından yerleştirin: ꞌ/Ꞌ.
Kısaltmalar ve Tireleme
Birçok dilde kısaltmalar kullanılır. Örneğin, İngilizcede "don't", "doesn't" ve "won't" gibi kelimeler vardır. Yazım sistemlerinde sesli harf düşmesini " gibi kesme işaretleriyle belirtmek yaygındır.m'chikhulupiriro mwa Khristu Yesu(Chichewa/Nyanja). Dolayısıyla, kesme işaretleri doğru yazım için gereklidir, ancak harf veya kelime oluşturucu karakter olarak kabul edilmezler. Aynı şey kısa çizgiler için de söylenebilir: bazı yazım sistemlerinde doğru yazım için gereklidirler, ancak kelime oluşturucu olarak kabul edilmezler.
Paratext'te kısaltmaları ve tirelemeyi ele almanın yolu, bunları kelime ortası noktalama işareti olarak belirtmektir. Kelime ortası noktalama Ayarlar şurada bulunur: Diğer karakterler Dil Ayarları sekmesinin altında yer alan Nyanja için aşağıdaki kelime ortası noktalama ayarını inceleyin:
Buraya tire ve kesme işareti koymak, Paratext'e bazı kelimelerin tire veya kesme işareti içereceğini söyler. Bu önemlidir çünkü tire ve kesme işareti burada listelenmezse, Paratext tire veya kesme işareti içeren tüm kelimeleri iki parçaya böler. Örneğin, Nyanja kelimesi mʼchikhulupiriro iki kelimeye bölünebilirdi (m chikhulupiriro) Kesme işaretinin bulunduğu yer. Benzer şekilde, Fulfulde kelimesi adtoo-mi iki kelimeye bölünebilirdi (adotoo mi) tire işaretinin bulunduğu yer.
Sonuç
Özetle, Alfabetik Karakterler listesi, diliniz için gerekli tüm kelime oluşturma karakterlerini içermelidir. Kullanılmayan karakterler orada bırakılmamalıdır. (Bu durum genellikle bir projeden diğerine Alfabetik Karakterler listesi kopyalandığında ortaya çıkar.) Noktalama işaretleri asla alfabenin bir parçası olarak kullanılmamalıdır. Eğer buna ihtiyaç duyulursa, Paratext'te o harfi temsil etmek için kabul edilebilir görünümlü başka bir karakter bulun. Bilgisayarınızın klavyesi tarafından üretilmeyen özel karakterleri yazmak için bir yöntem bulmanız veya oluşturmanız gerekebilir. Paratext'teki otomatik düzeltme özelliği or Anahtar adam İki iyi olası çözüm var.
Çeviri projesinin başında, projenizin alfabetik karakterlerini düzgün bir şekilde sıralamak için zaman ayırmak, çeviri taslağını hazırlama ve kontrol etme işini çok daha kolaylaştıracaktır. Ayrıca metni yazmayı daha az zahmetli hale getirecek ve Paratext'in arama, sıralama ve kontrol işlevlerinin çoğunun düzgün çalışmasını sağlayacaktır.