Proje Notu Şablonları nedir?
Proje notunda tutarlılık sağlamak için tekrar tekrar girmek istediğiniz herhangi bir bilgiyi not şablonuna yerleştirebilirsiniz. Şablon metni, bir not oluşturduğunuzda ve kullanmak istediğiniz şablonu içeren etiketi seçtiğinizde otomatik olarak nota eklenecektir. Şablon metnini varsayılan not etiketine eklerseniz, varsayılan etikette görünecektir. Bu şablonlar zaman kazandırmak, notları daha tutarlı hale getirmek ve birden fazla not etiketi türü kullanıyorsanız faydalı olabilir. Aşağıda bazı örnekler vereceğim, ancak size uygun şablonlar oluşturmalısınız.
Lütfen yalnızca proje yöneticisinin not etiketleri için şablon oluşturabileceğini unutmayın. Eğer siz proje yöneticisi değilseniz, burada öğrendikleriniz hakkında yöneticinizle görüşebilirsiniz.
Örnek Not Şablonu (yorumsuz):
Aşağıdaki not, sol tarafta BT, Metin (RSV) ve Kategori vb. gibi boş etiketler ve ardından iki nokta üst üste içeren bir şablon kullanılarak oluşturulmuştur. Notu dolduran kişi, etiketlerin sağ tarafındaki bilgileri doldurmuştur.
Örnek Not Şablonu (yorumlarla birlikte):
Proje notu şablonu nasıl oluşturulur?
Şablonlar, varsayılan not etiketi de dahil olmak üzere herhangi bir not etiketine eklenebilir. Notlarınızın tutarlı olmasını sağlamak ve kullanıcılara her notta doğru bilgileri eklemelerini hatırlatmak için şablonları nasıl kullanacağınıza ekip olarak karar vermeniz gerekecektir. Projenizde tanımlanmış not etiketi sayısı kadar şablon olabilir.
Not etiketine şablon eklemek için şu adımları izleyin: Proje menüsü > Proje ayarları > Proje özellikleri.
Açın notlar Proje özelliklerinin sekmesi:
Tıklayın şablon Şablon eklemek istediğiniz not etiketi için sütun:
Şablonun ilk satırını yazın. (Kullanın) (ek satırlar eklemek için)
Şablonun geri kalanını yazın.
Önemli İpucu: "#" etiketlerini arayın ve notlardan bilgi toplayın.
Birçok danışman, önerilerinin kaçının ekip tarafından kabul edildiğini bilmenin faydalı olduğunu düşünüyor. Bunun, projenin ne kadar iyi gittiğinin bir ölçüsü olduğunu düşünüyorlar. Eğer hashtag'ler (örneğin #KabulEdildi, #Reddedildi ve #GeriÇeviri_sorunu) kullanırsanız, proje notlarını bunlara göre filtreleyebilir ve proje için istatistikleri tablo haline getirebilirsiniz. Proje notları üzerindeki tablo halindeki istatistikler hakkında ek fikirler için videoyu izleyebilirsiniz:
İşte bir örnek şablon daha:
Önemli İpucu: CONNOT Stil Notları için Etiket ve Şablon Oluşturun.
Birçok çeviri danışmanı, çalışmaları sırasında CONNOT tarzında notlar oluşturur. CONNOT, Danışman Notları'ndan (CONsultant NOTEs) türetilmiştir ve daha ayrıntılı çalışmalar için yeterince bilgi sağlayan ve diğer çeviri uzmanlarıyla paylaşılabilecek notlar üreten bir formattır. Ayrıca yeni çeviri danışmanlarını (genellikle eğitimdeki danışmanlar veya CiT'ler olarak adlandırılır) eğitmek için de sıklıkla kullanılır. Bir danışman notlarını resmi koleksiyona göndermeyi planlamasa bile, bazıları bu stili kullanmanın çeviri sorunlarını daha net bir şekilde tanımlamalarına ve bu bilgiyi ekiplerle iletmelerine yardımcı olduğunu düşünmektedir. (CONNOT sistemi hakkında bilgi için: CONNOT: Danışman Notları Oluşturmak İçin Koordineli Bir Sistem, Çeviri Notları 6, sayı 3 (1992); CONNOT Projesi Hakkında Güncelleme, Çeviri Notları Cilt 12 Sayı 3 (1998): 34–53.) Bu iki makaleye şu adresten ulaşabilirsiniz: Çevirmenin Çalışma Alanı.)
Yeni çeviri danışmanları (CiT'ler) için önerilen CONNOT şablon alanları
İşte bu CONNOT şablonunun bir çeviri projesinde kullanımına dair bir örnek.
CONNOT stili notlar için özel bir etiket eklemek, gerektiğinde CONNOT stili not eklemeyi kolaylaştıracaktır. Araştırma odaklı CONNOT stili notları oluştururken aynı zamanda ekip için notlar almayı planlıyorsanız, ekibe görebilecekleri CONNOT notlarını görmezden gelmelerini söylemeniz veya bunları ayrı bir yere yerleştirmeniz gerekecektir. Danışman notları projesi. Klima kullanmanız tavsiye edilir.danışman notları projesi Ekip için tasarlanmamış notlar için, çünkü bu onlar için daha az kafa karıştırıcı olacaktır. Paratext'te proje notları eklemek için klavye kısayol tuşları bulunmaktadır (Ctrl + Shift + N) ve danışman notları (Ctrl + ÜstKrkt + Iİki klavye kısayol tuşunu kullanarak, bir metin üzerinde çalışırken notları kolayca farklı yerlere yerleştirebilirsiniz. Bunun için önceden bir not defteri oluşturmuş olmanız gerekmektedir. danışman notları projesi Bu yöntemi kullanabilmeniz için önce şunları yapmanız gerekiyor.
Danışman Notları Projesi
Eğer aşina değilseniz danışman notları projelerParatext'in arama kutusuna "Danışman notları projelerine giriş" yazarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Özel Not Etiketlerini ve Not Şablonlarını Diğer Projelere Kopyalama
Aslında aynı özel not etiketlerini ve şablonlarını birden fazla kez yeniden oluşturmanıza gerek kalmadan farklı projelerde kullanabilirsiniz. Bunu ayarlamak isterseniz lütfen iletişime geçin. Paratext Destekçisi veya bir Dil Teknolojisi Uzmanına danışın ve onlardan bu konuda yardım isteyin.
Sonuç
Şablonların, daha tutarlı notlar yazmanıza nasıl yardımcı olabileceğini gördük. Ayrıca, her notta tekrarlanan şeyleri yazma ihtiyacını ortadan kaldırarak zamandan tasarruf sağlayabilirler. Şablonlar, stajyerler veya diğer danışmanlarla daha verimli bir şekilde çalışmanıza yardımcı olabilir. Tutarlı bir üslupta eksiksiz notlar almanıza yardımcı olarak İncil araştırmalarını kolaylaştırabilirler. CONNOT sistemi bu nedenlerle geliştirilmiştir ve bu sisteme ilgi duyuyorsanız, alıntı yapılan makaleleri okuyun. Çeviri Notları.
Şablonların neler yapabileceğine dair bir fikir edindiğinize göre, artık onları deneyebilir ve İncil çevirisi hizmetinizde size yardımcı olup olmayacaklarını görebilirsiniz.