Kırmızı bayraklardan bıktınız mı? 🚩 Not etiketlerinizi kişiselleştirin! 🏷

Çoğu çeviri ekibi proje notları kullanır ve metinde not olduğunu gösteren küçük kırmızı işaretleri bilir:

Peki Paratext'in size içerik oluşturma olanağı sağladığını biliyor muydunuz? özel not etiketleri Daha etkili iletişim kurmak için kullanabileceğiniz şeyler nelerdir?

Özel Not Etiketlerini Neden Kullanmalısınız?

Özel etiketler için iki yaygın yaklaşım vardır:

1. Soruları/görevleri kime yönelik olduklarına göre işaretlemek.
2. Soruları/görevleri, tanımladıkları konu veya probleme göre işaretlemek.

Soruların/görevlerin kime yönelik olduğuna göre puanlandırılmasına örnek olarak şunlar verilebilir:

• Ekip Kontrolü/İç İnceleme
• Anlama Soruları
• Danışmandan/Uzman Kontrolü
• UNS (Başlatılmamış Anadili Konuşan) Sorusu. Bu grup insanlar çeşitli isimlerle anılırlar, ancak hedef dilin anadili konuşanlarıdır ve taslağın hazırlanmasında yer almamışlardır.

Görevlerin sorun/problemlerine göre işaretlenmesine ilişkin örnekler (#2) şunları içerebilir:

• Kutsal Kitap yorumu
• Dilbilgisi
• söylev
• Sözcük Sorunları
• Olası Eksiklik
• Geri Çeviri Problemi
• Biçimlendirme Sorunu
• Bölüm Başlığı Gerekli
• Dipnot/Çapraz Referans Gerekli
• Vb

Özel not etiketlerini yavaş yavaş eklemeniz önerilir, böylece çok fazla etiketiniz olmaz. Bir ekip çok fazla etiket türü oluşturduğunda, etiketler bazen birbirine benzer ses çıkarır ve hangi etiketi kullanacağınızı bilmek zorlaşabilir. Not etiketleri sistemini basit ve anlaşılır tutmak çoğu ekip için en iyisidir.

Not: Yazım ve anahtar terim/İncil terimi sorunları için Kelime Listesi ve İncil terimleri aracında ayrı notlar bulunmaktadır.

Aşağıda, notu kimin okuması ve yanıtlaması gerektiğini belirten özel not etiketlerine sahip bir geri çeviri projesinin ekran görüntüsü yer almaktadır. Bu, çevirmenlerin ve danışmanların sorunu hangi gruba iletmek istediklerini belirtmelerine olanak tanır.

Bu örnekte notaların anlamı şöyledir:

Özel Not Etiketleri Nasıl Kullanılır?

Özel not etiketlerinin ne olduğunu artık bildiğinize göre, bunları kullanmanın birkaç farklı yolunu açıklayacağım.

Özel Not Etiketi ile Not Ekle

Projenize özel not etiketleri ekledikten sonra (bkz. Özel Not Etiketleri Nasıl Oluşturulur?(Farklı bir not etiketi kullanarak not eklemek çok kolaydır.)

1. Normalde yaptığınız gibi bir Proje Notu ekleyin.
2. Yorum metnini ekleyin:
   
3. Etiket açılır menüsüne tıklayın (sol üst köşe):
   
4. Kullanmak istediğiniz not etiketini seçin:
   
5. İsteğe bağlı: Bu notu belirli bir ekip üyesine atayın:
   1. "Atama Yapılacak Kişi" açılır menüsüne tıklayın:
      
   2. Bu notu atamak istediğiniz ekip üyesini seçin:
      
   3. Bu notu tüm ekiple görüşmek istiyorsanız (Ekip) seçeneğini işaretleyin.
6. Tamam 'ı tıklatın.
7. Seçtiğiniz özel not etiketiyle birlikte not eklenir:
   

Not: Tüm özel not etiketleri ve notlar, Gönder/Al özelliği aracılığıyla ekibinizle paylaşılacaktır.

Özel Not Etiketleri için Filtre

Özel not etiketlerini kullanmanın bir diğer faydalı yolu da Notlar Listesi'nde bu etiketlere göre filtreleme yapmaktır. Bu, özellikle belirli bir not türüne (örneğin danışmanınızdan gelen notlar) odaklanmak istediğinizde faydalı olabilir.

1. Notlar Listesini Aç (Proje menüsü > Araçlar > Notlar listesi).
   1. Notlar listesini ilk açtığınızda, tüm not etiketleri görüntülenir:
      
2. Not Filtresi açılır menüsüne tıklayın:
   
3. Filtrelemek istediğiniz not etiketine tıklayın:
   
4. Artık notlar listesinde yalnızca seçtiğiniz etikete sahip notlar gösterilecek:
   

Farklı not etiketi renkleri ne anlama gelir?

Not etiketinin rengi, o not hakkında bilgi verir:

Bu farklı renklerdeki notalar projenizin metni boyunca yer alabilir:

Yukarıdaki ekran görüntüsünde:

• 14. ve 17. ayetlerdeki notalar bana, ekibime ait veya renklendirildikleri için herhangi bir yere atanmamış notalardır.
• 16. ayetteki notalar bana göre değil, çünkü gri renkteler.
• 15. ve 18. ayetlerdeki notlar da benim için, ancak sarı arka plan bana bu notlardan hiçbirini henüz açmadığımı gösteriyor.

Notları Filtrelemek İçin Diğer Faydalı Yöntemler

Yukarıda gösterdiğimiz gibi, not listesi belirli bir not etiketini filtrelemek için kullanılabilir. Ayrıca birçok başka faydalı şekilde de filtreleme yapabilirsiniz. Örneğin:

• Size atanmış notları görüntüleyin
• Belirli bir kelime veya ifade içeren notları görüntüleyin (bkz. Etiketlere göre arama ve filtreleme nasıl yapılır videosu (daha da fazla güç için)
• Henüz okumadığınız notları görüntüleyin
• Farklı bir kişiye atanmış notları görüntüleyin (yönetici veya danışman için faydalı)

Not listesi filtreleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için izleyebilirsiniz. Bu videoyu:

Özel Not Etiketleri Nasıl Oluşturulur?

Özel Proje Notu etiketleri yalnızca Yönetici tarafından oluşturulabilir. Nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. Burada özel not etiketleri oluşturabilirsiniz..

Nerede Daha Fazla Bilgi Edinin

Not atama, not etiketlerinin renklerinin anlamı ve bir notun etiketini değiştirme hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, izleyebilirsiniz. Bu videoyu:

Ayrıca bir takım başkaları da var Proje notlarıyla ilgili videolar burada.:

Sonuç

Size, farklı not türlerini tanımlamak için özel not etiketlerinin kullanılabileceğini gösterdim. Not etiketleri, çeviri sürecinde kimin için olduklarıyla ilgili olabilir: ekip kontrolü, anlama kontrolü, danışman kontrolü vb. Not etiketleri ayrıca notun içeriğiyle de ilgili olabilir: tefsir, dil bilgisi, söylem, sözcük sorunları, olası eksiklikler, biçimlendirme sorunları vb. Ayrıca, farklı not etiketlerini filtrelemek için not listesini de kullanabilirsiniz.

Çeviri sürecinizi daha verimli hale getirmeye yardımcı olabilecek özel not etiketleri düşünebilirsiniz; bu çok esnek bir sistemdir. Özel not etiketlerini yavaş yavaş ekleyin, yalnızca ihtiyaç duyduğunuzdan emin olduğunuzda etiket ekleyin. Bunu yapmak, ekibinizin öğrenmesi ve kullanması kolay, basit bir not etiketi seti geliştirmenize yardımcı olacaktır. Ayrıca, yazım kuralları ve anahtar terimler/İncil terimleri için ilgili araçlarda ayrı notlar bulunduğunu ve bu nedenle bunlar için genellikle not etiketi gerekmediğini unutmayın.

Özel etiketlerin neler yapabileceğine dair bir fikir edindiğinize göre, bunları deneyebilir ve İncil çevirisi hizmetinizde size yardımcı olup olmayacaklarını görebilirsiniz.