Ekipler ve çeviri danışmanları tarafından gerçekleştirilen bir kontrol görevi, bir ayetin kaynak metne kıyasla herhangi bir ekleme veya çıkarma içermediğini doğrulamaktır. Paratext düzeninize yapılacak basit bir değişiklik, ayetin eksiksiz olup olmadığını değerlendirmeyi kolaylaştıracaktır. Metni açık ve doğal hale getirmek için örtük bilgilerin eklenmesinin uygun olabileceği birçok durum olduğunu lütfen unutmayın. Bu makalenin amacı, metne kasıtlı olmayan eklemeleri veya çıkarmaları keşfetmeye yardımcı olmaktır. Teşekkür olarak, sunulan fikirlerin bazıları, sık sık Paratext eğitimi veren Stephen Payne'den alınmıştır.
Bu makale, İncil çevirisini kolaylaştırmak için sayfa düzenlerinin nasıl kullanılacağına dair bir tartışmanın devamı niteliğindedir ve makalenin bir yönünün ayrıntılı bir incelemesini sunmaktadır. Genel Amaçlı Bir Yerleşim Planı İçin Öneriler Bu, bir blog yazısı için çok uzun. Daha önce "..." adlı bir makale vardı. Paratext ile Liste Pencerenizi Kontrol Altına Alın!Bu düzenleme sorununu ele alan bir makale mevcut. Paralel metinlerle çalışma, anahtar terimler, yazım ve diğer görevler gibi diğer özel amaçlar için düzenlemeler de değerlendiriliyor, ancak bu düzenlemeler yukarıda bahsedilen makalede açıklanan genel amaçlı düzenlemeden geliştirilebilir.
Metin Koleksiyonu Penceresini Kullanma
Metin toplama penceresi, tek tek ayetlerin karşılaştırmalı boyutu ve içeriği hakkında anında görsel geri bildirim sağlamanın harika bir yoludur. Herhangi bir proje veya kaynak metin toplama penceresine eklenebildiğinden, bu özelliği çeviri taslağını, geri çeviriyi ve model metni (ekibin en yakından takip ettiği kaynak) yan yana sıralamak için kullanabiliriz. Bu düzenleme, gözlerinizin metinleri takip etmesini ve karşılaştırmasını kolaylaştırabilir.
Aşağıda, çeviri taslağı, geri çeviri ve ekibin tercih ettiği örnek metni içeren bir metin toplama penceresi örneği bulunmaktadır.
Metin koleksiyonu penceresi oluşturmayı öğrenmek için bu videoyu izleyin:
Eğer ayet gözlerinizin kolayca takip edebileceğinden çok uzunsa, metin koleksiyonunun başlık çubuğuna tıklayın ve onu kayan bir pencere olarak açın ve pencereyi genişletin. Bu, özellikle ikinci bir monitör kullanıyorsanız faydalı olabilir.
İşte metin koleksiyonum, kayan bir pencere olarak ve genişletilmiş haliyle:
İleri Düzey Kullanıcı İpucu – İncil Dillerini Ekleyin
Eğer doğrudan Yunanca metinden çalışabiliyorsanız, UBS Yunanca metnini metin koleksiyonunuza ekleyebilirsiniz.
Yunanca Metin
İbranice Metin
İbranice metin kabul edilebilir şekilde görüntüleniyor, ancak İbranicenin sağdan sola yazılması sunumu pek de kullanışlı hale getirmiyor.
Takıma iletilecek notlar nereye yazılmalı?
Paratext, proje notlarını metin koleksiyonu penceresine yerleştirmeyi desteklemiyor. Bu nedenle, notlarınızı koyduğunuz projeyi başka bir panelde açık tutmanız gerekecek. Örnekte, hem geri çeviri hem de metin koleksiyonu penceresi mevcut. (BToV) ve taslak metin (VPO) ayrı sekmelerde açın.
Proje notları ekleme hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa, bu eğitim videosuna göz atın:
Diğer Metin Koleksiyonu Kaynakları
Taslağın örnek metne uymadığı durumları anlamanıza yardımcı olması için metin koleksiyonuna diğer kaynakları da dahil etmek faydalıdır. Ekibin örnek metinden sapmak için geçerli bir nedeni olabilir; örneğin mantığı açıklığa kavuşturmak veya örtük bilgileri açık hale getirmek gibi. Örnek metnin yanı sıra daha fazla kaynak türünün açık olması, bir şeyin gerçekten bir eksiklik mi yoksa ekleme mi olduğuna karar vermede yardımcı olabilir.
(Çeşitli kaynaklara erişimin olması, taslak hazırlama aşamasında da yardımcı olabilir!)
Daha Basit Dil Çevirileri
Bazen örnek metnin mantığını takip etmek zor olabilir. Eğer böyle bir durumla karşılaşırsanız, aşağıdaki gibi daha basit bir dil kullanan kaynaklar ekleyin: NIRV ve Kolay ingilizce Birçok çeviri ekibinin kullanabileceği çeviriler mevcuttur. Birçok geçiş dili de daha basit gramer ve sınırlı kelime dağarcığına sahip benzer çevirilere sahiptir.
Etkili Bölgesel Diller
Eğer etkili bölgesel diller varsa, bunları referans olması için metin koleksiyonu penceresine eklemeyi düşünün. Bazen taslağı hazırlayan kişi, model metne kıyasla bölgesel dili tercih etmiş olabilir. Bu örnekte, çeviri projesinin yapıldığı ülke olan Nijerya'da çok etkili bir dil olan Hausa dilini ekledim. Sizin bölgenizdeki etkili diller muhtemelen farklı olacaktır.
Anlam Odaklı Çeviriler
Metin koleksiyonunuza anlam odaklı çeviriler eklemeyi düşünün. Ekibin, dil sınırlamaları nedeniyle örnek metni takip edemediği durumlar olabilir. Örneğin, "İyi Haber Çevirisi" gibi çeviriler (GNTD) veya Ortak İngilizce Versiyonu (CEVİngilizce'de bunlar iyi seçenekler olurdu. Yine birçok geçiş dili, anlam temelli çevirilere sahip olacaktır. (Örnek metnin kendisi anlam temelli bir çeviri ise bu daha az faydalı olabilir. Bununla birlikte, birçok ekip için bir veya daha fazla anlam temelli çeviri eklemek yararlı olacaktır.)
Örtük Bilgi Kaynağı
Bir ayetteki örtük bilgileri görmek için mükemmel bir kaynak, Çevirmenler İçin Çeviri (T4T)'dir. Metin koleksiyonu penceresinde kabul edilebilir şekilde görüntülenecek şekilde biçimlendirilmiştir. Ekipler, örtük bilgileri açık hale getirmeyi gerekli bulabilir ve T4T, metinde hangi bilgilerin örtük olduğunu bulmak için iyi bir kaynaktır. Örtük bilgileri ele alan UBS El Kitapları, SIL Çevirmen Notları, tefsir özetleri veya yorumlar gibi başka kaynaklar da vardır. Ne yazık ki, UBS el kitapları veya Çevirmen Notları metin koleksiyonunda iyi görüntülenmez ve tefsir özetleri ve yorumlar yalnızca Logos için Çevirmen Çalışma Alanı'nda mevcuttur. Bunlara erişiminiz varsa, incelemeye değerdir.
Sonuç
Size, çeviri taslağı ve geri çeviri projelerinin bir metin koleksiyonu penceresine dahil edilebileceğini gösterdim. Ayrıca, geri çeviriyi bir metin koleksiyonundaki model metnin üzerine yerleştirmenin, bu iki metnin bir tür "satır arası" biçimini nasıl oluşturabileceğini de gösterdim. Ekip kontrolünüz veya danışman kontrolünüz sırasında bu şekilde yapılandırılmış bir metin koleksiyonu kullanmayı düşünün. Çevirinizdeki "eksik" veya "fazla" kısımları bulmanıza yardımcı olacaktır. Bu düzen diğer görevler için de yararlı olabilir. Diğer görevler için düzenler geliştirmek için bir başlangıç noktası olabilir. Belirli bir görev için beğendiğiniz bir düzene sahip olduğunuzda, daha sonra kullanmak üzere kaydedebilirsiniz.
Metin düzenleri hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa, şunu yazın: "Açık öğelerin düzenini nasıl kaydederim?" in DestekYa da videoyu izleyin:
Unutmayın, ikinci bir monitörünüz varsa, herhangi bir projeyi, kaynağı veya aracı yüzen bir pencere olarak ayırıp diğer monitöre sürükleyerek büyütebilirsiniz.
İlgili Makaleler