Paratext Haber Bülteni: Paratext hakkında faydalı bilgiler, güncellemeler ve duyurular paylaşıyor.
Paratext 9.2'ye Otomatik Güncelleme | 9.2'de Satır Arası Dönüştürücü Nasıl Açılır? | Paratext Saati Web Seminerleri
Paratext 9.2'ye Otomatik Güncelleme – 28 Ocak'tan İtibaren
Paratext 9.2 artık kullanılabilir.Çeşitli özelliklere yapılan güncellemeler ve iyileştirmelerle birlikte.
- Çalışma İncili Yazarlığı
- Doğrusal Arası Düzenleyici (aşağıdaki bilgilere bakın)
- Kelime listesi
- Paratext Live*
- Ve daha fazlası ...
Otomatik güncellemelerin önümüzdeki hafta (28 Ocak) başlaması planlanıyor.
*Paratext Live kullanıyorsanız lütfen aşağıdaki yönergelerimize bakın. önemli Duyuru Paratext 9.2'ye güncelleme hakkında.
Ekiplerin Paratext'in en son sürümünü kullanmasını teşvik etsek de, daha eski bir sürümde kalmanız gerekiyorsa lütfen ilgili bölüme göz atın. eski versiyonlar Daha fazla bilgi için sayfa.
9.2'de Satır Arası Dönüştürücü Nasıl Açılır?
Paratext 9.2, satır arası projelerin kurulumu ve açılması için yeni bir süreçle birlikte geliyor. Bu değişikliğin neden gerekli olduğunu anlamak için, kullanıcıların satır arası metinlere erişimde yaşadığı bazı sorunları anlamak önemlidir.
Diyelim ki bir çeviri ekibi, Paratext'te erişmenizi istedikleri satır arası bir metin hazırladı. Projeyi gönder/al yoluyla aldıktan sonra, satır arası metni açmanız gerekecek. Bazen, sağladıkları tüm kelime açıklamalarını görürsünüz, ancak bazen de tüm kelime açıklamaları eksik olur. Ara metni açarken seçtiğiniz model metnine bağlı olarak. Bu, anlaşılması ve çözülmesi oldukça zor bir sorundu. Detaylara girmeden söylemek gerekirse, sorun dil etiketleriyle, özellikle de satır arası çevirinin kullandığı model metnin dil etiketiyle ilgiliydi.
Paratext 9.2'de, bir dosyayı görüntülemenin ve açmanın bir yolunu sağladık. mevcut Satır arası metin yapılandırması — böylece doğru sonuç elde etmek şansa bağlı olmaz.
Paratext 9.2'yi ilk kez açtığınızda, satır arası metin penceresini kapatıp yeniden açmanız gerekebilir. Eğer bu pencere düzeninizde açıksa, satır arası metnin yerine şunu göreceksiniz:
Bu mesajın pek yardımcı olmadığı açıkça ortada. Paratext 9.2, önceki sürümlerde saklanmayan satır arası metin hakkında yeni bilgilere ihtiyaç duyuyor. Hata mesajı içeren bu pencereyi kapatmanız, menüden satır arası metin düzenleyiciyi açmanız, istediğiniz yere yerleştirmeniz ve ardından düzeninizi yeniden kaydetmeniz gerekiyor.
Gittiğinizde Proje menüsü > Araçlar > Çizgi Arası Dönüştürücü, şunu göreceksiniz:
Yukarıdaki pencerede (#1) bulunan açılır menüye tıkladığınızda şunu göreceksiniz:
Açılır listede en üstte, oluşturmak için dört seçenek bulunmaktadır. yeni satır arası:
- Aşağıdakiler için açıklamalar oluşturun: örnek bir metne dayanarak
- Aşağıdakiler için açıklamalar oluşturun: model metni olmadan
- Geri çeviri oluştur
- Uyarlama/revizyon oluşturun
Bu seçeneklerden sonra bir ayırma çizgisi ve satırlar arası kombinasyonlar bulunur. zaten var Listelenmiştir. Yukarıdaki örnekte mevcut proje kırmızıyla daire içine alınmıştır. Bu, FMAA projesinin Fransızca açıklamalar içeren mevcut bir satır arası çeviriye sahip olduğunu ve öneriler içerdiğini göstermektedir. Yeni İncil SegondBu seçeneği belirlediğinizde, daha önce kullandığınız mevcut satır arası metin açılacak ve bunu mevcut düzeninize tekrar kaydedebileceksiniz.
Yeni satır arası çeviri açma/oluşturma seçenekleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen aşağıdaki bölüme bakın. sonraki makale Paratext web sitesinde:
Paratext Hour Webinarı Yeniden Başlıyor!
Çeviri çalışmalarınızda Paratext'i daha güvenli bir şekilde kullanmanıza yardımcı olacak yollar mı arıyorsunuz? Paratext Hour web seminerimize katılın: Pazartesi günleri saat 11:00 (EST) / 16:00 (UTC).
İşte önümüzdeki konuların listesi:
- 24 Ocak: Yeni bir proje kurmak
- 31 Ocak: Dil ayarlarının yapılması
- 7 Şubat: Bir projeye kitap eklemek
- 14 Şubat: Fiyat teklifi kuralları / Kontrol
- 21 Şubat: Kontrol listelerini nasıl kullanırım?
- 28 Şubat: Bir listeyle ne yapabilirim?
- 7 Mart: Rakamlarla Çalışmak
- 14 Mart: Sözlükle Çalışmak
- 21 Mart: Notlarla çalışma
- 28 Mart: Danışmanla Çalışma Notları
- Nisan 4: Paratext Kaydı ortalama kullanıcı için
Paratext Hour'ın geçmiş kayıtlarına da şu adresten ulaşılabilir: EMDC web sitesi (aramak geçmiş için etkinlikler Paratext).
Paratext Hour'a katılmak için lütfen Ön kayıt EMDC web sitesinde.
Bir dahaki sefere kadar,
James, Paratext ekibi adına